European Union · Record · CJ
CELEX 62004CJ0030
Judgment of the Court (First Chamber) of 21 July 2005.#Ursel Koschitzki v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Bolzano - Italy.#Social security for migrant workers - Regulation (EEC) No 1408/71 - Old-age pension - Calculation of the theoretical amount of benefit - Inclusion of the amount necessary to reach the minimum pension under national legislation.#Case C-30/04.
Introduced
21 July 2005
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 July 2005
Records
Official record CELEX 62004CJ0030 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 July 2005. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 21 July 2005.#Ursel Koschitzki v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Bolzano - Italy.#Social security for migrant workers - Regulation (EEC) No 1408/71 - Old-age pension - Calculation of the theoretical amount of benefit - Inclusion of the amount necessary to reach the minimum pension under national legislation.#Case C-30/04.
judgment · EN · 21 July 2005
Presuda Suda (prvo vijeće) od 21. srpnja 2005.#Ursel Koschitzki protiv Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale di Bolzano - Italija.#Socijalna sigurnost radnika migranata.#Predmet C-30/04.
judgment · HR · 21 July 2005
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 21. července 2005.#Ursel Koschitzki proti Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale di Bolzano - Itálie.#Sociální zabezpečení migrujících pracovníků - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Starobní důchod - Výpočet teoretické výše dávky - Zohlednění částky nutné k dosažení minimálního příjmu stanoveného vnitrostátním právním předpisem.#Věc C-30/04.
judgment · CS · 21 July 2005
Domstolens dom (första avdelningen) den 21 juli 2005.#Ursel Koschitzki mot Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale di Bolzano - Italien.#Social trygghet för migrerande arbetstagare - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Ålderspension - Beräkning av det teoretiska förmånsbeloppet - Beaktande av det belopp som krävs för att ersättningen skall nå upp till den miniminivå som stadgas i nationell lag.#Mål C-30/04.
judgment · SV · 21 July 2005
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 21 iulie 2005.#Ursel Koschitzki împotriva Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale di Bolzano - Italia.#Securitatea socială a lucrătorilor migranți - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.#Cauza C-30/04.
judgment · RO · 21 July 2005
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 21 lipca 2005 r.#Ursel Koschitzki przeciwko Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale di Bolzano - Włochy.#Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących - Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 - Emerytura - Obliczenie teoretycznej wysokości świadczenia - Uwzględnienie kwoty niezbędnej do wyrównania do wysokości świadczenia minimalnego przewidzianego przez krajową ustawę.#Sprawa C-30/04.
judgment · PL · 21 July 2005
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 21. julija 2005.#Ursel Koschitzki proti Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale di Bolzano - Italija.#Socialna varnost delavcev migrantov - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Starostna pokojnina - Izračun teoretičnega zneska dajatve - Upoštevanje potrebnega zneska, da bi dosegli minimalno plačo, ki jo predvideva nacionalno pravo.#Zadeva C-30/04.
judgment · SL · 21 July 2005
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 21 luglio 2005.#Ursel Koschitzki contro Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale di Bolzano - Italia.#Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Pensione di vecchiaia - Calcolo dell'importo teorico della prestazione - Riferimento all'importo necessario per il raggiungimento del trattamento minimo previsto dalla legge nazionale.#Causa C-30/04.
judgment · IT · 21 July 2005
Решение на Съда (първи състав) от 21 юли 2005 г.#Ursel Koschitzki срещу Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Искане за преюдициално заключение: Tribunale di Bolzano - Италия.#Социално осигуряване на работниците-мигранти - Регламент (ЕИО) № 1408/71.#Дело C-30/04.
judgment · BG · 21 July 2005
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Ιουλίου 2005.#Ursel Koschitzki κατά Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale di Bolzano - Ιταλία.#Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Σύνταξη γήρατος - Υπολογισμός του θεωρητικού ποσού της παροχής - Συνυπολογισμός του ποσού που απαιτείται για τη συμπλήρωση της ελάχιστης προβλεπομένης από τον νόμο συντάξεως.#Υπόθεση C-30/04.
judgment · EL · 21 July 2005
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 21.jūlijā.#Ursel Koschitzki pret Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale di Bolzano - Itālija.#Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - Vecuma pensija - Pabalsta teorētiskās summas aprēķins - Summas, kas paredzēta valsts tiesībās noteiktā minimālā pabalsta sasniegšanai, ņemšana vērā.#Lieta C-30/04.
judgment · LV · 21 July 2005
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 21. juuli 2005.#Ursel Koschitzki versus Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Eelotsusetaotlus: Tribunale di Bolzano - Itaalia.#Võõrtööliste sotsiaalkindlustus - Määrus nr 1408/71 - Vanaduspension - Hüvitise teoreetilise summa arvutamine - Siseriiklikus õiguses ette nähtud riiklikuks miinimumpensioniks vajaliku summa arvestamine.#Kohtuasi C-30/04.
judgment · ET · 21 July 2005
A Bíróság (első tanács) 2005. július 21-i ítélete.#Ursel Koschitzki kontra Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale di Bolzano - Olaszország.#Migráns munkavállalók szociális biztonsága - 1408/71/EGK rendelet - Öregségi nyugdíj - Az ellátás elméleti összegének kiszámítása - A nemzeti jogban előírt minimálnyugdíj eléréséhez szükséges összeg figyelembevétele.#C-30/04. sz. ügy.
judgment · HU · 21 July 2005
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 juli 2005.#Ursel Koschitzki tegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale di Bolzano - Italië.#Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Ouderdomspensioen - Berekening van theoretisch bedrag van uitkering - Inaanmerkingneming van aanvulling tot wettelijk minimumpensioen.#Zaak C-30/04.
judgment · NL · 21 July 2005
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 21. Juli 2005.#Ursel Koschitzki gegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale di Bolzano - Italien.#Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Altersrente - Berechnung des theoretischen Betrages der Leistung - Berücksichtigung des Betrages, der zur Erreichung des nach dem nationalen Recht vorgesehenen Mindestruhegehalts erforderlich ist.#Rechtssache C-30/04.
judgment · DE · 21 July 2005
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) ta' l-21 ta' Lulju 2005.#Ursel Koschitzki vs Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale di Bolzano - l-Italja.#Sigurtà soċjali għal ħaddiema emigranti - Regolament (KEE) Nru 1408/71 - Pensjoni tax-xjuħija - Kalkolu ta' l-ammont teoretiku tal-benefiċċju - Kunsiderazzjoni ta' l-ammont neċessarju sabiex jintlaħaq it-trattament minimu previst mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.#Kawża C-30/04.
judgment · MT · 21 July 2005
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 21 päivänä heinäkuuta 2005.#Ursel Koschitzki vastaan Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale di Bolzano - Italia.#Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - Vanhuuseläke - Etuuden teoreettisen määrän laskeminen - Kansallisessa laissa säädetyn vähimmäiseläkkeen saavuttamiseksi tarvittavan määrän huomioonottaminen.#Asia C-30/04.
judgment · FI · 21 July 2005
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 21 de julio de 2005.#Ursel Koschitzki contra Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Petición de decisión prejudicial: Tribunale di Bolzano - Italia.#Seguridad social de los trabajadores migrantes - Reglamento (CEE) nº 1408/71 - Pensión de vejez - Cálculo de la cuantía teórica de la prestación - Toma en consideración del importe necesario para alcanzar la pensión mínima prevista por la ley nacional.#Asunto C-30/04.
judgment · ES · 21 July 2005
Acórdão do Tribunal (Primeira Secção) de 21 de Julho de 2005.#Ursel Koschitzki contra Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale di Bolzano - Itália.#Segurança social dos trabalhadores migrantes - Regulamento (CEE) n.º 1408/71 - Pensão de velhice - Cálculo do montante teórico da prestação - Tomada em consideração do montante necessário para atingir a pensão mínima prevista pela legislação nacional.#Processo C-30/04.
judgment · PT · 21 July 2005
Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas 2005 m. liepos 21 d.#Ursel Koschitzki prieš Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale di Bolzano - Italija.#SDarbuotojų migrantų socialinė apsauga - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - Senatvės pensija - Teorinio išmokos dydžio apskaičiavimas - Atsižvelgimas į dydį, skirtą pasiekti nacionalinėje teisėje nustatytą minimalią pensiją.#Byla C-30/04.
judgment · LT · 21 July 2005
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 21. júla 2005.#Ursel Koschitzki proti Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Tribunale di Bolzano - Taliansko.#Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov - Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Starobný dôchodok - Výpočet teoretickej výšky dávky - Zohľadnenie čiastky nevyhnutnej na dosiahnutie minimálnej dávky stanovenej vnútroštátnym právnym predpisom.#Vec C-30/04.
judgment · SK · 21 July 2005
Arrêt de la Cour (première chambre) du 21 juillet 2005.#Ursel Koschitzki contre Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Demande de décision préjudicielle: Tribunale di Bolzano - Italie.#Sécurité sociale des travailleurs migrants - Règlement (CEE) nº 1408/71 - Pension de vieillesse - Calcul du montant théorique de la prestation - Prise en compte du montant nécessaire afin d'atteindre le traitement minimal prévu par la loi nationale.#Affaire C-30/04.
judgment · FR · 21 July 2005
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 21. juli 2005.#Ursel Koschitzki mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale di Bolzano - Italien.#Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende - forordning (EØF) nr. 1408/71 - alderspension - beregning af den teoretiske ydelse - medregning af det beløb, der er nødvendigt for at nå op på den i national lov fastsatte minimumsydelse.#Sag C-30/04.
judgment · DA · 21 July 2005
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.