European Union · Record · CJ
CELEX 62004CJ0129
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 September 2005.#Espace Trianon SA and Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) v Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Reference for a preliminary ruling: Conseil d'État - Belgium.#Public procurement - Directive 89/665/EEC - Review procedures concerning the award of public contracts - Persons to whom review procedures must be available - Tender by a consortium - Prohibition against members of a consortium bringing an action individually - Meaning of "interest in obtaining a public contract".#Case C-129/04.
Introduced
8 September 2005
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 September 2005
Records
Official record CELEX 62004CJ0129 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 September 2005. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 September 2005.#Espace Trianon SA and Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) v Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Reference for a preliminary ruling: Conseil d'État - Belgium.#Public procurement - Directive 89/665/EEC - Review procedures concerning the award of public contracts - Persons to whom review procedures must be available - Tender by a consortium - Prohibition against members of a consortium bringing an action individually - Meaning of "interest in obtaining a public contract".#Case C-129/04.
judgment · EN · 8 September 2005
Presuda Suda (drugo vijeće) od 8. rujna 2005.#Espace Trianon SA i Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) protiv Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Zahtjev za prethodnu odluku: Conseil d'État - Belgija.#Direktiva 89/665/EEZ.#Predmet C-129/04.
judgment · HR · 8 September 2005
Решение на Съда (втори състав) от 8 септември 2005 г.#Espace Trianon SA и Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) срещу Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Искане за преюдициално заключение: Conseil d'État - Белгия.#Директива 89/665/ЕИО.#Дело C-129/04.
judgment · BG · 8 September 2005
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 8 septembrie 2005.#Espace Trianon SA și Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) împotriva Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Conseil d'État - Belgia.#Directivă 89/665/CEE.#Cauza C-129/04.
judgment · RO · 8 September 2005
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 8 de Septembro de 2005.#Espace Trianon SA e Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) contra Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Pedido de decisão prejudicial: Conseil d'État - Bélgica.#Contratos administrativos - Directiva 89/665/CEE - Processo de recurso em matéria de adjudicação de contratos de direito público - Pessoas a quem os processos de recurso devem ser acessíveis - Consórcio concorrente - Proibição de um membro de um consórcio interpor individualmente um recurso - Conceito "de interesse em obter um contrato público".#Processo C-129/04.
judgment · PT · 8 September 2005
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 8. september 2005.#Espace Trianon SA ja Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) versus Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Eelotsusetaotlus: Conseil d'État - Belgia.#Riigihankelepingud - Direktiiv 89/665/EMÜ - Riigihankelepingute sõlmimist puudutav otsuste läbivaatamise kord - Isikud, kellele otsuste läbivaatamise menetlus peab olema võimaldatud - Ajutine ühendus pakkujana - Ajutise ühenduse liikmetele kehtestatud keeld taotleda kaebuse individuaalset läbivaatamist - Mõiste "huvi riigihankelepingu sõlmimiseks".#Kohtuasi C-129/04.
judgment · ET · 8 September 2005
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 8 päivänä syyskuuta 2005.#Espace Trianon SA ja Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) vastaan Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Ennakkoratkaisupyyntö: Conseil d'État - Belgia.#Julkiset hankinnat - Direktiivi 89/665/ETY - Julkisia hankintoja koskeva muutoksenhakumenettely - Henkilöt, joiden käytettävissä muutoksenhakumenettelyjen on oltava - Tarjouksen tehnyt tilapäinen yhteenliittymä - Kielto, jonka mukaan tilapäisen yhteenliittymän jäsen ei voi yksin nostaa kannetta - Käsite "tavoitella jotain julkisia hankintoja koskevaa sopimusta".#Asia C-129/04.
judgment · FI · 8 September 2005
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 8. septembra 2005.#Espace Trianon SA in Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) proti Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Conseil d'État - Belgija.#Javna naročila - Direktiva 89/665/EGS - Revizijski postopek oddaje javnih naročil - Osebe, ki jim morajo biti dostopni revizijski postopki - Priložnostna družba kot ponudnik - Prepoved, da član priložnostne družbe vloži posamično tožbo - Pojem "interes za pridobitev javnega naročila".#Zadeva C-129/04.
judgment · SL · 8 September 2005
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) dell'8 settembre 2005.#Espace Trianon SA e Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) contro Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Conseil d'État - Belgio.#Appalti pubblici - Direttiva 89/665/CEE - Procedimento di ricorso in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici - Persone alle quali devono essere accessibili le procedure di ricorso - Associazione temporanea offerente - Divieto, per uno dei membri di un'associazione temporanea, di proporre un ricorso a titolo individuale - Nozione di "interesse ad ottenere l'aggiudicazione di un appalto pubblico".#Causa C-129/04.
judgment · IT · 8 September 2005
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 8 września 2005 r.#Espace Trianon SA i Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) przeciwko Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Conseil d'État - Belgia.#Zamówienia publiczne - Dyrektywa 89/665/EWG - Procedury odwoławcze w zakresie udzielania zamówień publicznych - Osoby, którym powinny być dostępne procedury odwoławcze - Stowarzyszenie oferentów ad hoc - Zakaz wnoszenia indywidualnego odwołania przez jednego z członków stowarzyszenia ad hoc - Pojęcie "interesu w uzyskaniu danego zamówienia publicznego".#Sprawa C-129/04.
judgment · PL · 8 September 2005
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tt-8 ta' Settembru 2005.#Espace Trianon SA u Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) vs Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Conseil d'État - il-Belġju.#Kuntratti pubbliċi - Direttiva 89/665/KEE - Proċedura ta' reviżjoni ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi - Persuni li għalihom għandha tkun aċċessibbli l-proċedura ta' reviżjoni - Assoċjazzjoni temporanja li titfa' offerta - Projbizzjoni li membru ta' assoċjazzjoni temporanja jressaq rikors ta' reviżjoni waħdu - Kunċett "ta' interess li takkwista kuntratt pubbliku'.#Kawża C-129/04.
judgment · MT · 8 September 2005
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 8.septembrī.#Espace Trianon SA un Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) pret Office communautaire un régional de la formation professionnelle un de l'emploi (FOREM).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Conseil d'État - Beļģija.#Publiskie iepirkumi - Direktīva 89/665/EEK - Apstrīdēšanas procedūra publiskā iepirkuma piešķiršanas jomā - Personas, kurām jādod iespēja izmantot apstrīdēšanas procedūras - Konsorcijs, kas iesniedzis piedāvājumu - Aizliegums vienam no konsorcija dalībniekiem individuāli izmantot apstrīdēšanas procedūru - "Ieinteresētības iegūt tiesības veikt iepirkumu" jēdziens'.#Lieta C-129/04.
judgment · LV · 8 September 2005
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 8 september 2005.#Espace Trianon SA en Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) tegen Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Conseil d'État - België.#Overheidsopdrachten - Richtlijn 89/665/EEG - Beroepsprocedure inzake plaatsen van overheidsopdrachten - Personen die beroepsprocedures moeten kunnen inleiden - Inschrijvende tijdelijke vereniging - Verbod voor een van leden van tijdelijke vereniging om individueel beroep in te stellen - Begrip "belang bij gunning van overheidsopdracht".#Zaak C-129/04.
judgment · NL · 8 September 2005
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 8 septembre 2005.#Espace Trianon SA et Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) contre Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Demande de décision préjudicielle: Conseil d'État - Belgique.#Marchés publics - Directive 89/665/CEE - Procédure de recours en matière de passation des marchés publics - Personnes auxquelles les procédures de recours doivent être accessibles - Association momentanée soumissionnaire - Interdiction pour un des membres d'une association momentanée d'exercer un recours à titre individuel - Notion 'd'intérêt à obtenir un marché public'.#Affaire C-129/04.
judgment · FR · 8 September 2005
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 8. september 2005.#Espace Trianon SA og Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) mod Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Conseil d'État - Belgien.#Offentlige kontrakter - direktiv 89/665/EØF - klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter - personer, som skal have adgang til klageprocedurerne - konsortium, der afgiver bud - forbud mod, at et af medlemmerne af et konsortium klager individuelt - begrebet "interesse i at opnå en offentlig indkøbs-, bygge- eller anlægskontrakt".#Sag C-129/04.
judgment · DA · 8 September 2005
Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas 2005 m. rugsėjo 8 d.#Espace Trianon SA et Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) prieš Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Conseil d'État - Belgija.#Viešojo pirkimo sutartys - Direktyva 89/665/EEB - Peržiūros procedūra sudarant viešojo pirkimo sutartis - Asmenys, kuriems turi būti suteikta galimybė pasinaudoti peržiūros procedūra - Pasiūlymą pateikęs koncernas - Draudimas vienam iš konsorciumo narių individualiai pareikšti ieškinį - "Suinteresuotumo sudaryti viešojo pirkimo sutartį" sąvoka.#Byla C-129/04.
judgment · LT · 8 September 2005
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 8. září 2005.#Espace Trianon SA a Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) proti Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Conseil d'État - Belgie.#Veřejné zakázky - Směrnice 89/665/EHS - Přezkumné řízení při zadávání veřejných zakázek - Osoby, kterým musí být přezkumná řízení dostupná - Sdružení ad hoc, které podává nabídku - Zákaz pro jednoho z členů sdružení ad hoc podat návrh na přezkum samostatně - Pojem ,zájem na získání veřejné zakázky".#Věc C-129/04.
judgment · CS · 8 September 2005
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 8 de septiembre de 2005.#Espace Trianon SA y Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) contra Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Petición de decisión prejudicial: Conseil d'État - Bélgica.#Contratos públicos - Directiva 89/665/CEE - Procedimiento de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos - Personas a las que los procedimientos de recurso deben ser accesibles - Unión temporal de empresas licitadora - Prohibición para uno de los miembros de una unión temporal de empresas de interponer un recurso a título individual - Concepto de "interés en obtener un contrato público".#Asunto C-129/04.
judgment · ES · 8 September 2005
A Bíróság (második tanács) 2005. szeptember 8-i ítélete.#Espace Trianon SA és Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) kontra Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Conseil d'État - Belgium.#Közbeszerzés - 89/665/EGK irányelv - Közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás - Olyan személyek, akik számára biztosítani kell a jogorvoslati eljárás igénybevételének lehetőségét - Ajánlattevő alkalmi társaság - Ajánlattevő alkalmi társaság egyes tagja önálló jogorvoslati kérelmének benyújtására vonatkozó tilalom - Az »érdekében áll egy közbeszerzési szerződés elnyerése« fogalma.#C-129/04. sz. ügy.
judgment · HU · 8 September 2005
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 8. septembra 2005.#Espace Trianon SA a Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) proti Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Conseil d'État - Belgicko.#Verejné obstarávanie - Smernica 89/665/EHS - Postup preskúmavania v rámci verejného obstarávania - Osoby, ktoré musia mať prístup k postupom preskúmavania - Združenie ad hoc, ktoré je predkladateľom ponuky - Zákaz členovom združenia ad hoc podať návrh proti rozhodnutiu samostatne - Pojem ,záujem o uzavretie zmluvy na základe verejného obstarávania'.#Vec C-129/04.
judgment · SK · 8 September 2005
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 8ης Σεπτεμβρίου 2005.#Espace Trianon SA και Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) κατά Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Conseil d'État - Βέλγιο.#Δημόσιες συμβάσεις - Οδηγία 89/665/ΕΟΚ - Διαδικασία ασκήσεως προσφυγής σε θέματα συνάψεως δημοσίων συμβάσεων - Πρόσωπα που πρέπει να έχουν πρόσβαση στις διαδικασίες ασκήσεως προσφυγής - Κοινοπραξία υποβαλούσα προσφορά - Απαγόρευση για ένα από τα μέλη κοινοπραξίας να ασκήσει προσφυγή ατομικώς - Έννοια "του συμφέροντος συνάψεως δημοσίας συμβάσεως".#Υπόθεση C-129/04.
judgment · EL · 8 September 2005
Domstolens dom (andra avdelningen) den 8 september 2005.#Espace Trianon SA och Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) mot Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Begäran om förhandsavgörande: Conseil d'État - Belgien.#Offentlig upphandling - Direktiv 89/665/EEG - Prövningsförfarande avseende offentlig upphandling - Personer som skall ha rätt att ansöka om prövning - Anbudsgivande konsortium - Förbud mot att en av medlemmarna i ett konsortium för talan individuellt - Begreppet intresse av att få avtal om offentlig upphandling.#Mål C-129/04.
judgment · SV · 8 September 2005
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. September 2005.#Espace Trianon SA und Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) gegen Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Conseil d'État - Belgien.#Öffentliche Aufträge - Richtlinie 89/665/EWG - Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge - Personen, denen die Nachprüfungsverfahren zur Verfügung stehen müssen - Gelegenheitsgesellschaft als Bieter - Eines der Mitglieder einer Gelegenheitsgesellschaft darf nicht als Einzelner Klage erheben - Begriff "Interesse an einem öffentlichen Auftrag".#Rechtssache C-129/04.
judgment · DE · 8 September 2005
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.