European Union · Record · CJ
CELEX 62004CJ0226
Judgment of the Court (First Chamber) of 9 February 2006.#La Cascina Soc. coop. arl and Zilch Srl v Ministero della Difesa and Others (C-226/04) and Consorzio G. f. M. v Ministero della Difesa and La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italy.#Public service contracts - Directive 92/50/EEC - Article 29, first paragraph, subparagraphs (e) and (f) - Obligations of service providers - Payment of social security contributions and taxes.#Joined cases C-226/04 and C-228/04.
Introduced
9 February 2006
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 February 2006
Records
Official record CELEX 62004CJ0226 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 February 2006. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 9 February 2006.#La Cascina Soc. coop. arl and Zilch Srl v Ministero della Difesa and Others (C-226/04) and Consorzio G. f. M. v Ministero della Difesa and La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italy.#Public service contracts - Directive 92/50/EEC - Article 29, first paragraph, subparagraphs (e) and (f) - Obligations of service providers - Payment of social security contributions and taxes.#Joined cases C-226/04 and C-228/04.
judgment · EN · 9 February 2006
Presuda Suda (prvo vijeće) od 9. veljače 2006.#La Cascina Soc. coop. arl i Zilch Srl protiv Ministero della Difesa i dr. (C-226/04) i Consorzio G. f. M. protiv Ministero della Difesa i La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italija.#Direktiva 92/50/EEZ.#Spojeni predmeti C-226/04 i C-228/04.
judgment · HR · 9 February 2006
Решение на Съда (първи състав) от 9 февруари 2006 г.#La Cascina Soc. coop. arl и Zilch Srl срещу Ministero della Difesa и други (C-226/04) и Consorzio G. f. M. срещу Ministero della Difesa и La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Искане за преюдициално заключение: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Италия.#Директива 92/50/ЕИО.#Съединени дела C-226/04 и C-228/04.
judgment · BG · 9 February 2006
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tad-9 ta' Frar 2006.#La Cascina Soc. coop. arl u Zilch Srl vs Ministero della Difesa et. (C-226/04) u Consorzio G. f. M. vs Ministero della Difesa u La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - l-Italja.#Kuntratti pubbliċi għal għoti ta' servizzi - Direttiva 92/50/KEE - Is-sub-paragrafi (e) u (f) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 29 - Obbligi ta' fornitur ta' servizzi - Pagament ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali kif ukoll tal-ħlas ta' taxxi.#Każijiet Magħquda C-226/04 u C-228/04.
judgment · MT · 9 February 2006
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 9 de febrero de 2006.#La Cascina Soc. coop. arl y Zilch Srl contra Ministero della Difesa y otros (C-226/04) y Consorzio G. f. M. contra Ministero della Difesa y La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Petición de decisión prejudicial: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italia.#Contratos públicos de servicios - Directiva 92/50/CEE - Artículo 29, párrafo primero, letras e) y f) - Obligaciones de los prestadores de servicios - Pago de las cotizaciones de seguridad social así como de impuestos y tributos.#Asuntos acumulados C-226/04 y C-228/04.
judgment · ES · 9 February 2006
Arrêt de la Cour (première chambre) du 9 février 2006.#La Cascina Soc. coop. arl et Zilch Srl contre Ministero della Difesa et autres (C-226/04) et Consorzio G. f. M. contre Ministero della Difesa et La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Demande de décision préjudicielle: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italie.#Marchés publics de services - Directive 92/50/CEE - Article 29, premier alinéa, sous e) et f) - Obligations des prestataires de services - Paiement des cotisations de sécurité sociale ainsi que des impôts et taxes.#Affaires jointes C-226/04 et C-228/04.
judgment · FR · 9 February 2006
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 9. veebruar 2006.#La Cascina Soc. coop. arl ja Zilch Srl versus Ministero della Difesa ja teised (C-226/04) ja Consorzio G. f. M. versus Ministero della Difesa ja La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Eelotsusetaotlus: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Itaalia.#Teenuste riigihankeleping - Direktiiv 92/50/EMÜ - Artikli 29 esimese lõigu punktid e ja f - Teenuseosutajate kohustused - Sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumine.#Liidetud kohtuasjad C-226/04 ja C-228/04.
judgment · ET · 9 February 2006
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 9 februarie 2006.#La Cascina Soc. coop. arl și Zilch Srl împotriva Ministero della Difesa și alții (C-226/04) și Consorzio G. f. M. împotriva Ministero della Difesa și La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italia.#Directivă 92/50/CEE.#Cauze conexate C-226/04 și C-228/04.
judgment · RO · 9 February 2006
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 9 lutego 2006 r.#La Cascina Soc. coop. arl i Zilch Srl przeciwko Ministero della Difesa i innym (C-226/04) i Consorzio G. f. M. przeciwko Ministero della Difesa i La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Włochy.#Zmówienia publiczne na usługi - Dyrektywa 92/50/EWG - Artykuł 29 akapit pierwszy lit. e) i f) - Zobowiązania usługodawców - Opłacanie składek na ubezpieczenie społeczne i podatków.#Sprawy połączone C-226/04 oraz C-228/04.
judgment · PL · 9 February 2006
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 9 februari 2006.#La Cascina Soc. coop. arl en Zilch Srl tegen Ministero della Difesa en anderen (C-226/04) en Consorzio G. f. M. tegen Ministero della Difesa en La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italië.#Overheidsopdrachten voor dienstverlening - Richtlijn 92/50/EEG - Artikel 29, eerste alinea, sub e en f - Verplichtingen van dienstverleners - Betaling van socialezekerheidsbijdragen en belastingen.#Gevoegde zaken C-226/04 en C-228/04.
judgment · NL · 9 February 2006
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 9 febbraio 2006.#La Cascina Soc. coop. arl e Zilch Srl contro Ministero della Difesa e altri (C-226/04) e Consorzio G. f. M. contro Ministero della Difesa e La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italia.#Appalti pubblici di servizi - Direttiva 92/50/CEE - Art. 29, primo comma, lett. e) e f) - Obblighi dei prestatori di servizi - Pagamento dei contributi di sicurezza sociale nonché delle imposte e tasse.#Cause riunite C-226/04 e C-228/04.
judgment · IT · 9 February 2006
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 9. februar 2006.#La Cascina Soc. coop. arl og Zilch Srl mod Ministero della Difesa m.fl. (C-226/04) og Consorzio G. f. M. mod Ministero della Difesa og La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italien.#Offentlige kontrakter - direktiv 92/50/EØF - artikel 29, stk. 1, litra e) og f) - tjenesteyderens forpligtelser - betaling af bidrag til sociale sikringsordninger samt skatter og afgifter.#Forenede sager C-226/04 og C-228/04.
judgment · DA · 9 February 2006
Domstolens dom (första avdelningen) den 9 februari 2006.#La Cascina Soc. coop. arl och Zilch Srl mot Ministero della Difesa m.fl. (C-226/04) och Consorzio G. f. M. mot Ministero della Difesa och La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italien.#Offentlig upphandling av tjänster - Direktiv 92/50/EEG - Artikel 29 första stycket e och f - Tjänsteleverantörers skyldigheter - Betalning av socialförsäkringsavgifter och skatter.#Förenade målen C-226/04 och C-228/04.
judgment · SV · 9 February 2006
A Bíróság (első tanács) 2006. február 9-i ítélete.#La Cascina Soc. coop. arl és Zilch Srl kontra Ministero della Difesa és társai (C-226/04) és Consorzio G. f. M. kontra Ministero della Difesa és La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Olaszország.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - 92/50/EGK irányelv - 29. cikk első bekezdés e) és f) pont - A szolgáltatók kötelezettségei - Társadalombiztosítási járulékok, valamint adók fizetése.#C-226/04. és C-228/04. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 9 February 2006
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 9. února 2006.#La Cascina Soc. coop. arl a Zilch Srl proti Ministero della Difesa a další (C-226/04) a Consorzio G. f. M. proti Ministero della Difesa a La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Itálie.#Veřejné zakázky na služby - Směrnice 92/50/EHS - Článek 29 první pododstavec písm. e) a f) - Povinnosti poskytovatelů služeb - Placení příspěvků na sociální zabezpečení jakož i daní a poplatků.#Spojené věci C-226/04 a C-228/04.
judgment · CS · 9 February 2006
2006 m. vasario 9 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#La Cascina Soc. coop. arl ir Zilch Srl prieš Ministero della Difesa ir kt. (C-226/04) ir Consorzio G. f. M. prieš Ministero della Difesa ir La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italija.#Viešasis paslaugų pirkimas - Direktyva 92/50/EEB - 29 straipsnio pirmosios pastraipos e ir f punktai - Paslaugų teikėjo įsipareigojimai - Socialinio draudimo įmokų ir mokesčių mokėjimas.#Sujungtos bylos C-226/04 ir C-228/04.
judgment · LT · 9 February 2006
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 9ης Φεβρουαρίου 2006.#La Cascina Soc. coop. arl και Zilch Srl κατά Ministero della Difesa και λοιπών (C-226/04) και Consorzio G. f. M. κατά Ministero della Difesa και La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Ιταλία.#Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Οδηγία 92/50/EΟΚ - Άρθρο 29, πρώτο εδάφιο, στοιχεία ε΄ και στ΄ - Υποχρεώσεις των παρεχόντων υπηρεσίες - Καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως, καθώς και φόρων και τελών.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-226/04 και C-228/04.
judgment · EL · 9 February 2006
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 9. februára 2006.#La Cascina Soc. coop. arl a Zilch Srl proti Ministero della Difesa a iní (C-226/04) a Consorzio G. f. M. proti Ministero della Difesa a La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Taliansko.#Verejné zmluvy na poskytnutie služieb - Smernica 92/50/EHS - Článok 29 prvý odsek písm. e) a f) - Povinnosti poskytovateľa služieb - Platenie príspevkov na sociálne zabezpečenie a daní.#Spojené veci C-226/04 a C-228/04.
judgment · SK · 9 February 2006
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 9 päivänä helmikuuta 2006.#La Cascina Soc. coop. arl ja Zilch Srl vastaan Ministero della Difesa ym. (C-226/04) ja Consorzio G. f. M. vastaan Ministero della Difesa ja La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italia.#Julkiset palveluhankinnat - Direktiivin 92/50/ETY 29 artiklan ensimmäisen kohdan e ja f alakohta - Palvelujen suorittajien velvollisuudet - Sosiaaliturvamaksujen ja verojen maksaminen.#Yhdistetyt asiat C-226/04 ja C-228/04.
judgment · FI · 9 February 2006
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 9 de Fevereiro de 2006.#La Cascina Soc. coop. arl e Zilch Srl contra Ministero della Difesa e outros (C-226/04) e Consorzio G. f. M. contra Ministero della Difesa e La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Itália.#Contratos públicos de serviços - Directiva 92/50/CEE - Artigo 29.º, primeiro parágrafo, alíneas e) e f) - Obrigações dos prestadores de serviços - Pagamento das quotizações para a segurança social, bem como dos impostos e taxas.#Processos apensos C-226/04 e C-228/04.
judgment · PT · 9 February 2006
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2006. gada 9.februārī.#La Cascina Soc. coop. arl un Zilch Srl pret Ministero della Difesa un citi (C-226/04) un Consorzio G. f. M. pret Ministero della Difesa un La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Itālija.#Valsts pakalpojumu līgumi - Direktīva 92/50/EEK - 29. panta pirmās daļas e) un f) apakšpunkts - Pakalpojumu sniedzēju saistības - Sociālās apdrošināšanas iemaksu, kā arī nodokļu un nodevu maksājumi.#Apvienotās lietas C-226/04 un C-228/04.
judgment · LV · 9 February 2006
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 9. Februar 2006.#La Cascina Soc. coop. arl und Zilch Srl gegen Ministero della Difesa und andere (C-226/04) und Consorzio G. f. M. gegen Ministero della Difesa und La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italien.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Richtlinie 92/50/EWG - Artikel 29 Absatz 1 Buchstaben e und f - Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer - Zahlung der Sozialbeiträge sowie der Steuern und Abgaben.#Verbundene Rechtssachen C-226/04 und C-228/04.
judgment · DE · 9 February 2006
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 9. februarja 2006.#La Cascina Soc. coop. arl in Zilch Srl proti Ministero della Difesa in drugi (C-226/04) in Consorzio G. f. M. proti Ministero della Difesa in La Cascina Soc. coop. arl (C-228/04).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Italija.#Javna naročila storitev - Direktiva 92/50/EGS - Člen 29, prvi pododstavek, (e) in (f) - Obveznosti ponudnikov storitev - Plačilo prispevkov za socialno varnost ter davkov in dajatev.#Združeni zadevi C-226/04 in C-228/04.
judgment · SL · 9 February 2006
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.