Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 December 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) and Gul Demir (C-233/04) v Securicor Aviation (Germany) Ltd and Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Düsseldorf - Germany.#Directive 2001/23/CE - Article 1 - Transfer of undertaking or business - Safeguarding of employees' rights - Scope.#Joined cases C-232/04 and C-233/04.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

15 December 2005

Last action

15 December 2005 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62004CJ0232 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 December 2005. Status: decided.

Timeline

15 December 2005
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Presuda Suda (treće vijeće) od 15. prosinca 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) i Gul Demir (C-233/04) protiv Securicor Aviation (Germany) Ltd i Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Zahtjev za prethodnu odluku: Arbeitsgericht Düsseldorf - Njemačka.#Direktiva 2001/23/EZ - Članak 1.#Spojeni predmeti C-232/04 i C-233/04.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Presuda Suda (treće vijeće) od 15. prosinca 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) i Gul Demir (C-233/04) protiv Securicor Aviation (Germany) Ltd i Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Zahtjev za prethodnu odluku: Arbeitsgericht Düsseldorf - Njemačka.#Direktiva 2001/23/EZ - Članak 1.#Spojeni predmeti C-232/04 i C-233/04.
judgment · HR · 15 December 2005
View Download Open at official source
Решение на Съда (трети състав) от 15 декември 2005 г.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) и Gul Demir (C-233/04) срещу Securicor Aviation (Germany) Ltd иKötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Искане за преюдициално заключение: Arbeitsgericht Düsseldorf - Германия.#Директива 2001/23/ЕО.#Съединени дела C-232/04 и C-233/04.
judgment · BG · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 15 de diciembre de 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) y Gul Demir (C-233/04) contra Securicor Aviation (Germany) Ltd y Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Petición de decisión prejudicial: Arbeitsgericht Düsseldorf - Alemania.#Directiva 2001/23/CE - Artículo 1 - Transmisión de empresa o de centro de actividad - Mantenimiento de los derechos de los trabajadores - Ámbito de aplicación.#Asuntos acumulados C-232/04 y C-233/04.
judgment · ES · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 15 décembre 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) et Gul Demir (C-233/04) contre Securicor Aviation (Germany) Ltd et Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Düsseldorf - Allemagne.#Directive 2001/23/CE - Article 1er - Transfert d'entreprise ou d'établissement - Maintien des droits des travailleurs - Champ d'application.#Affaires jointes C-232/04 et C-233/04.
judgment · FR · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 15. detsember 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) ja Gul Demir (C-233/04) versus Securicor Aviation (Germany) Ltd ja Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Eelotsusetaotlus: Arbeitsgericht Düsseldorf - Saksamaa.#Direktiiv 2001/23/EÜ Artikkel 1 - Ettevõtja või ettevõtte üleminek - Töötajate õiguste kaitse - Kohaldamisala.#Liidetud kohtuasjad C-232/04 ja C-233/04.
judgment · ET · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 15 december 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) en Gul Demir (C-233/04) tegen Securicor Aviation (Germany) Ltd en Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeitsgericht Düsseldorf - Duitsland.#Richtlijn 2001/23/EG - Artikel 1 - Overgang van onderneming of vestiging - Behoud van rechten van werknemers - Werkingssfeer.#Gevoegde zaken C-232/04 en C-233/04.
judgment · NL · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 15 decembrie 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) și Gul Demir (C-233/04) împotriva Securicor Aviation (Germany) Ltd și Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Arbeitsgericht Düsseldorf - Germania.#Directivă 2001/23/CE.#Cauze conexate C-232/04 și C-233/04.
judgment · RO · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-15 ta' Diċembru 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) u Gul Demir (C-233/04) vs Securicor Aviation (Germany) Ltd u Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Arbeitsgericht Düsseldorf - il-Ġermanja.#Direttiva 2001/23/KE - Artikolu 1 - Trasferiment ta' impriża jew negozju - Salvagwardja tad-drittijiet ta' l-impjegati - Kamp ta' applikazzjoni.#Każijiet Magħquda C-232/04 u C-233/04.
judgment · MT · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 15. december 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) og Gul Demir (C-233/04) mod Securicor Aviation (Germany) Ltd og Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Arbeitsgericht Düsseldorf - Tyskland.#Direktiv 2001/23/EF - artikel 1 - overførsel af virksomhed eller bedrift - varetagelse af arbejdstagernes rettigheder - anvendelsesområde.#Forenede sager C-232/04 og C-233/04.
judgment · DA · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 15. decembra 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) in Gul Demir (C-233/04) proti Securicor Aviation (Germany) Ltd in Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Arbeitsgericht Düsseldorf - Nemčija.#Direktiva 2001/23/ES - Člen 1 - Prenos podjetja - Ohranjanje pravic delavcev - Področje uporabe.#Združeni zadevi C-232/04 in C-233/04.
judgment · SL · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 15. Dezember 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) und Gul Demir (C-233/04) gegen Securicor Aviation (Germany) Ltd und Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Arbeitsgericht Düsseldorf - Deutschland.#Richtlinie 2001/23/EG - Artikel 1 - Unternehmens- oder Betriebsübergang - Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer - Anwendungsbereich.#Verbundene Rechtssachen C-232/04 und C-233/04.
judgment · DE · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 15 december 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) och Gul Demir (C-233/04) mot Securicor Aviation (Germany) Ltd och Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Begäran om förhandsavgörande: Arbeitsgericht Düsseldorf - Tyskland.#Direktiv 2001/23/EG - Artikel 1 - Övergång av företag eller verksamhet - Skydd för arbetstagares rättigheter - Tillämpningsområde.#Förenade målen C-232/04 och C-233/04.
judgment · SV · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2005. gada 15.decembrī.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) un Gul Demir (C-233/04) pret Securicor Aviation (Germany) Ltd un Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Arbeitsgericht Düsseldorf - Vācija.#Direktīva 2001/23/EK - 1. pants - Sabiedrības vai uzņēmuma īpašumtiesību pāreja - Darba ņēmēju tiesību aizsardzība - Piemērošanas joma.#Apvienotās lietas C-232/04 un C-233/04.
judgment · LV · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 15. decembra 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) a Gul Demir (C-233/04) proti Securicor Aviation (Germany) Ltd a Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Arbeitsgericht Düsseldorf - Nemecko.#Smernica 2001/23/ES - Článok 1 - Prevod podniku alebo závodu - Zachovanie práv zamestnancov - Pôsobnosť.#Spojené veci C-232/04 a C-233/04.
judgment · SK · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság (harmadik tanács) 2005. december 15-i ítélete.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) és Gul Demir (C-233/04) kontra Securicor Aviation (Germany) Ltd és Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Arbeitsgericht Düsseldorf - Németország.#A 2001/23/EK irányelv - 1. cikk - Vállalkozás vagy üzlet átruházása - Munkavállalók jogainak védelme - Hatály.#C-232/04 és C-233/04. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 15 päivänä joulukuuta 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) ja Gul Demir (C-233/04) vastaan Securicor Aviation (Germany) Ltd ja Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Ennakkoratkaisupyyntö: Arbeitsgericht Düsseldorf - Saksa.#Direktiivi 2001/23/EY - 1 artikla - Yrityksen luovutus - Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen - Soveltamisala.#Yhdistetyt asiat C-232/04 ja C-233/04.
judgment · FI · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 15. prosince 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) a Gul Demir (C-233/04) proti Securicor Aviation (Germany) Ltd a Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Arbeitsgericht Düsseldorf - Německo.#Směrnice 2001/23/ES - Článek 1 - Převod podniku Zachování práv zaměstnanců - Rozsah působnosti.#Spojené věci C-232/04 a C-233/04.
judgment · CS · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 15 dicembre 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) e Gul Demir (C-233/04) contro Securicor Aviation (Germany) Ltd e Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Arbeitsgericht Düsseldorf - Germania.#Direttiva 2001/23/CE - Art. 1 - Trasferimento d'impresa - Mantenimento dei diritti dei lavoratori - Ambito di applicazione.#Cause riunite C-232/04 e C-233/04.
judgment · IT · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 15 grudnia 2005 r.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) i Gul Demir (C-233/04) przeciwko Securicor Aviation (Germany) Ltd i Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Arbeitsgericht Düsseldorf - Niemcy.#Dyrektywa 2001/23/WE - Artykuł 1 - Przejęcie przedsiębiorstwa lub zakładu - Ochrona praw pracowniczych - Zakres.#Sprawy połączone C-232/04 oraz C-233/04.
judgment · PL · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2005 m. gruodžio 15 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) ir Gul Demir (C-233/04) prieš Securicor Aviation (Germany) Ltd ir Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Arbeitsgericht Düsseldorf - Vokietija.#Direktyva 2001/23/EB - 1 straipsnis - Įmonės ar verslo perdavimas - Darbuotojų teisių apsauga - Taikymo sritis.#Sujungtos bylos C-232/04 ir C-233/04.
judgment · LT · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 15 de Dezembro de 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) e Gul Demir (C-233/04) contra Securicor Aviation (Germany) Ltd e Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Düsseldorf - Alemanha.#Directiva 2001/23/CE - Artigo 1.º - Transferência de empresa ou de estabelecimento - Manutenção dos direitos dos trabalhadores - Âmbito de aplicação.#Processos apensos C-232/04 e C-233/04.
judgment · PT · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) και Gul Demir (C-233/04) κατά Securicor Aviation (Germany) Ltd και Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Arbeitsgericht Düsseldorf - Γερμανία.#Οδηγία 2001/23/ΕΚ - Άρθρο 1 - Μεταβίβαση επιχειρήσεως - Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων - Πεδίο εφαρμογής.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-232/04 και C-233/04.
judgment · EL · 15 December 2005
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 15 December 2005.#Nurten Güney-Görres (C-232/04) and Gul Demir (C-233/04) v Securicor Aviation (Germany) Ltd and Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.#Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Düsseldorf - Germany.#Directive 2001/23/CE - Article 1 - Transfer of undertaking or business - Safeguarding of employees' rights - Scope.#Joined cases C-232/04 and C-233/04.
judgment · EN · 15 December 2005
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62004CJ0232
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/c2daeb08-eb2f-48c1-b53c-e27b45fab412
eurlex · 62004CJ0232 · source updated 15 December 2005