Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 26 May 2005.#José Allard v Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Reference for a preliminary ruling: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgium.#Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) - Regulation (EEC) No 1408/71 - Self-employed persons pursuing professional activities in the territories of two Member States and residing in one of them - Requirement of a moderation contribution - Basis of calculation.#Case C-249/04.

Records

Official record CELEX 62004CJ0249 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 May 2005. Status: decided.

Timeline

1. 26 May 2005

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 26 May 2005.#José Allard v Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Reference for a preliminary ruling: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgium.#Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) - Regulation (EEC) No 1408/71 - Self-employed persons pursuing professional activities in the territories of two Member States and residing in one of them - Requirement of a moderation contribution - Basis of calculation.#Case C-249/04.

  judgment · EN · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (peto vijeće) od 26. svibnja 2005.#José Allard protiv Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Zahtjev za prethodnu odluku: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgija.#Predmet C-249/04.

  judgment · HR · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 26 de Maio de 2005.#José Allard contra Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Pedido de decisão prejudicial: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Bélgica.#Artigos 48.º e 52.º do Tratado CE (que passaram, após alteração, a artigos 39.º CE e 43.º CE) - Regulamento (CEE) n.º 1408/71 - Trabalhadores independentes que exercem actividades profissionais no território de dois Estados-Membros e que residem num deles - Exigência de uma quotização de moderação - Base de cálculo.#Processo C-249/04.

  judgment · PT · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (пети състав) от 26 май 2005 г.#José Allard срещу Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Искане за преюдициално заключение: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Белгия.#Регламент (ЕИО) № 1408/71.#Дело C-249/04.

  judgment · BG · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 26 mai 2005.#José Allard contre Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Demande de décision préjudicielle: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgique.#Articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE) - Règlement (CEE) nº 1408/71 - Travailleurs indépendants exerçant des activités professionnelles sur le territoire de deux États membres et résidant dans l'un d'eux - Exigence d'une cotisation de modération - Base de calcul.#Affaire C-249/04.

  judgment · FR · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 26 päivänä toukokuuta 2005.#José Allard vastaan Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Ennakkoratkaisupyyntö: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgia.#EY:n perustamissopimuksen 48 ja 52 artikla (joista on muutettuina tullut EY 39 ja EY 43 artikla) - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - Itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka harjoittavat ammattitoimintaa kahden jäsenvaltion alueella, joista toisessa he asuvat - Kohtuullistamismaksua koskeva vaatimus - Laskentaperuste.#Asia C-249/04.

  judgment · FI · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 26 mei 2005.#José Allard tegen Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - België.#Artikelen 48 en 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 39 EG en 43 EG) - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Zelfstandigen die beroepswerkzaamheden uitoefenen in twee lidstaten en wonen in een ervan - Heffing van matigingsbijdrage - Berekeningsgrondslag.#Zaak C-249/04.

  judgment · NL · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 26. mája 2005.#José Allard proti Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgicko.#Články 48 a 52 Zmluvy ES (zmenené, teraz články 39 ES a 43 ES) - Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Samostatne zárobkovo činné osoby vykonávajúce zárobkovú činnosť na území dvoch členských štátov a majúce pobyt v jednom z nich - Vymáhanie zmierňovacieho poistného - Základ výpočtu.#Vec C-249/04.

  judgment · SK · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 26. Mai 2005.#José Allard gegen Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgien.#Artikel 48 und 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 39 EG und 43 EG) - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Selbständige, die Erwerbstätigkeiten im Gebiet zweier Mitgliedstaaten ausüben und in einem von beiden wohnen - Erfordernis eines "Dämpfungsbeitrags" - Berechnungsgrundlage.#Rechtssache C-249/04.

  judgment · DE · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 26 maja 2005 r.#José Allard przeciwko Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgia.#Art. 48 i 52 Traktatu WE (obecnie, po zmianie, art. 39 WE i 43 WE) - Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 - Osoby prowadzące działalność na własny rachunek na terytorium dwóch Państw Członkowskich i zamieszkujące na terytorium jednego z nich - Obowiązek zapłaty składki ograniczającej- Podstawa naliczania.#Sprawa C-249/04.

  judgment · PL · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas 2005 m. gegužės 26 d.#José Allard prieš Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgija.#EB sutarties 48 ir 52 straipsniai (po pakeitimo - EB sutarties 39 ir 43 straipsniai) - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - Darbuotojai, profesinę veiklą vykdantys dviejų valstybių narių teritorijoje ir gyvenantys vienoje jų - Nustatytas reikalavimas mokėti sumažinimo įmoką - Skaičiavimo pagrindas.#Byla C-249/04.

  judgment · LT · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ħames Awla) tas-26 ta' Mejju 2005.#José Allard vs Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - il-Belġju.#L-Artikoli 48 u 52 tat-Trattat KE (li wara emendi saru l-Artikoli 39 KE u 43 KE) - Regolament (KEE) Nru 1408/71 - Persuni li jaħdmu għal rashom li jeżerċitaw attivitajiet professjonali fit-territorju ta' żewġ Stati Membri u residenti f'wieħed minnhom - Ħtieġa ta' kontribuzzjoni ta' tnaqqis - Bażi ta' kalkolu.#Kawża C-249/04.

  judgment · MT · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (peti senat) z dne 26. maja 2005.#José Allard proti Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgija.#Člena 48 in 52 Pogodbe ES (po spremembi postala člena 39 ES in 43 ES) - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Samozaposlene osebe, ki opravljajo poklicno dejavnost na ozemlju dveh držav članic in stalno prebivajo v eni izmed njih - Izterjava prispevka za uravnavanje - Osnova za izračun.#Zadeva C-249/04.

  judgment · SL · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (ötödik tanács) 2005. május 26-i ítélete.#José Allard kontra Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgium.#Az EK-Szerződés 48. és 52. cikke [jelenleg, módosítást követően, EK 39. és EK 43. cikk] - 1408/71/EGK rendelet - Két tagállamban szakmai tevékenységet végző és az egyikben lakóhellyel rendelkező önálló vállalkozók - Mérséklési járulék fizetésének kötelezettsége - A számítás alapja.#C-249/04. sz. ügy.

  judgment · HU · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (piektā palāta) 2005. gada 26.maijā.#José Allard pret Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Beļģija.#EK līguma 48. un 52. pants (jaunajā redakcijā - EKL 39. un 43. pants) - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - Pašnodarbinātas personas, kas veic profesionālu darbību divās dalībvalstīs un dzīvo vienā no tām - Prasība par samērošanas iemaksas veikšanu - Aprēķina bāze.#Lieta C-249/04.

  judgment · LV · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 26ης Μαΐου 2005.#José Allard κατά Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Βέλγιο.#Άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 39 ΕΚ και 43 ΕΚ) - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Ελεύθεροι επαγγελματίες που ασκούν τις δραστηριότητές τους στο έδαφος δύο κρατών μελών και κατοικούν στο ένα από τα δύο - Απαίτηση καταβολής ισοσταθμιστικής εισφοράς - Βάση υπολογισμού.#Υπόθεση C-249/04.

  judgment · EL · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a cincea) din data de 26 mai 2005.#José Allard împotriva Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgia.#Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.#Cauza C-249/04.

  judgment · RO · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 26. maj 2005.#José Allard mod Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgien.#EF-traktatens artikel 48 og 52 (efter ændring nu artikel 39 EF og 43 EF) - forordning (EØF) nr. 1408/71 - selvstændige erhvervsdrivende, der udøver deres virksomhed på to medlemsstaters område og er bosatte i en af medlemsstaterne - krav om et tilpasningsbidrag - beregningsgrundlag.#Sag C-249/04.

  judgment · DA · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (femte avdelningen) den 26 maj 2005.#José Allard mot Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Begäran om förhandsavgörande: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgien.#Artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG och 43 EG i ändrad lydelse) - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Egenföretagare som bedriver näringsverksamhet i två medlemsstater och är bosatt i en av dessa stater - Krav på särskild avgift - Beräkningsgrund.#Mål C-249/04.

  judgment · SV · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 26. mai 2005.#José Allard versus Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Eelotsusetaotlus: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgia.#EÜ asutamislepingu artiklid 48 ja 52 (nüüd EÜ artiklid 39 ja 49) - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegutsevad oma kutsealal kahes liikmesriigis ja elavad ühes neist - Vähendatud sissemakse kehtestamine - Arvutamise alus.#Kohtuasi C-249/04.

  judgment · ET · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 26. května 2005.#José Allard proti Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgie.#Články 48 a 52 Smlouvy o ES (nyní po změně články 39 ES a 43 ES) - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Samostatně výdělečně činné osoby vykonávající samostatně výdělečnou činnost na území dvou členských států, které mají bydliště v jednom z nich - Požadavek snižujícího příspěvku - Základ pro výpočet.#Věc C-249/04.

  judgment · CS · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 26 de mayo de 2005.#José Allard contra Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Petición de decisión prejudicial: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Bélgica.#Artículos 48 y 52 del Tratado CE (actualmente artículos 39 CE y 43 CE, tras su modificación) - Reglamento (CEE) nº 1408/71 - Trabajadores que ejercen actividades profesionales por cuenta propia en el territorio de dos Estados miembros y residen en uno de ellos - Exigencia de una cotización de moderación - Base de cálculo.#Asunto C-249/04.

  judgment · ES · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 26 maggio 2005.#José Allard contro Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau - Belgio.#Artt. 48 e 52 del Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica, artt. 39 CE e 43 CE) - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Lavoratori autonomi che esercitano attività professionali nel territorio di due Stati membri e risiedono in uno di essi - Richiesta di un contributo di moderazione - Base di calcolo.#Causa C-249/04.

  judgment · IT · 26 May 2005

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 984879ed-1b9c-44b1-9dbe-c8db9bbe2597 · 984879ed-1b9c-44b1-9dbe-c8db9bbe2597

Related records

No cross-record relationships stored yet.