Judgment of the Court (Second Chamber) of 24 November 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl and Viaggi di Maio Snc v ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia and Comune di Venezia.#Reference for a preliminary ruling: Consiglio di Stato - Italy.#Public service contracts - Directives 92/50/EEC and 93/38/EEC - Award criteria - The economically most advantageous tender - Observance of award criteria set out in the contract documents or the contract notice - Establishment of subheadings for one of the award criteria in the contract documents or the contract notice - Decision to apply weighting - Principles of equal treatment of tenderers and transparency.#Case C-331/04.

Record

Official record CELEX 62004CJ0331 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 24 November 2005. Status: decided.

Timeline

1. 24 November 2005

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Second Chamber) of 24 November 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl and Viaggi di Maio Snc v ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia and Comune di Venezia.#Reference for a preliminary ruling: Consiglio di Stato - Italy.#Public service contracts - Directives 92/50/EEC and 93/38/EEC - Award criteria - The economically most advantageous tender - Observance of award criteria set out in the contract documents or the contract notice - Establishment of subheadings for one of the award criteria in the contract documents or the contract notice - Decision to apply weighting - Principles of equal treatment of tenderers and transparency.#Case C-331/04.

  judgment · EN · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (drugo vijeće) od 24. studenog 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl i Viaggi di Maio Snc protiv ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia i Comune di Venezia.#Zahtjev za prethodnu odluku: Consiglio di Stato - Italija.#Direktive 92/50/EEZ i 93/38/EEZ.#Predmet C-331/04.

  judgment · HR · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 24 noiembrie 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl și Viaggi di Maio Snc împotriva ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia și Comune di Venezia.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Consiglio di Stato - Italia.#Directivă 92/50/CEE și 93/38/CEE.#Cauza C-331/04.

  judgment · RO · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 24.novembrī.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl un Viaggi di Maio Snc pret ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia un Comune di Venezia.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Consiglio di Stato - Itālija.#Valsts pakalpojumu līgumi - Direktīva 92/50/EEK un Direktīva 93/38/EEK - Piešķiršanas kritēriji - Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums - Līguma dokumentos vai paziņojumā par konkursu paredzēto piešķiršanas kritēriju ievērošana - Apakškritēriju noteikšana kādam no līguma dokumentos vai paziņojumā par konkursu paredzētajiem piešķiršanas kritērijiem - Lēmums, kas paredz punktu sadalījumu - Principi, kas nosaka vienlīdzīgu attieksmi pret dalībniekiem un pārskatāmību.#Lieta C-331/04.

  judgment · LV · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) ta' l-24 ta' Novembru 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl u Viaggi di Maio Snc vs ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia u Comune di Venezia.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Consiglio di Stato - l-Italja.#Kuntratti tas-servizz pubbliku - Direttivi 92/50/KEE u 93/38/KEE - Kriterji għall-għoti ta' kuntratt -Offerta l-iktar vantaġġuża ekonomikament - Rispett tal-kriterji għall-għoti ta' kuntratt stabbiliti fid-dokumenti tal-kuntratt jew fin-notifika tal-kuntratt - Stabbiliment ta' sottokriterji għal wieħed mill-kriterji għall-għoti tal-kuntratt fid-dokumenti tal-kuntratt jew fin-notifika tal-kuntratt - Deċiżjoni li tipprevedi tweżin - Prinċipji ta' trattament ugwali ta' l-offerenti u ta' trasparenza.#Kawża C-331/04.

  judgment · MT · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 24 päivänä marraskuuta 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl ja Viaggi di Maio Snc vastaan ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia ja Comune di Venezia.#Ennakkoratkaisupyyntö: Consiglio di Stato - Italia.#Julkiset palveluhankinnat - Direktiivit 92/50/ETY ja 93/38/ETY - Sopimuksen tekemisen perusteet - Taloudellisesti edullisin tarjous - Yleisissä hankintaehdoissa vahvistettujen sopimuksen tekemisen perusteiden noudattaminen - Alakriteerien asettaminen yhdelle yleisissä hankintaehdoissa vahvistetuista sopimuksen tekemisen perusteista - Päätös pisteytyksen painottamisesta - Tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuuden periaate.#Asia C-331/04.

  judgment · FI · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 24 de Novembro de 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl e Viaggi di Maio Snc contra ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia e Comune di Venezia.#Pedido de decisão prejudicial: Consiglio di Stato - Itália.#Contratos públicos de serviços - Directivas 92/50/CEE e 93/38/CEE - Critérios de adjudicação - Oferta economicamente mais vantajosa - Respeito dos critérios de adjudicação estabelecidos no caderno de encargos ou no anúncio de concurso - Fixação no caderno de encargos de subcritérios para um dos critérios de adjudicação ou no anúncio de concurso - Decisão que prevê uma ponderação - Princípios da igualdade de tratamento dos proponentes e da transparência.#Processo C-331/04.

  judgment · PT · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 24 novembre 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl e Viaggi di Maio Snc contro ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia e Comune di Venezia.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Consiglio di Stato - Italia.#Appalti pubblici di servizi - Direttive 92/50/CEE e 93/38/CEE - Criteri di aggiudicazione - Offerta economicamente più vantaggiosa - Rispetto dei criteri di aggiudicazione stabiliti nel capitolato d'oneri o nel bando di gara - Determinazione di sottocriteri per uno dei criteri di aggiudicazione nel capitolato d'oneri o nel bando di gara - Decisione che prevede una ponderazione - Principi di parità di trattamento dei concorrenti e di trasparenza.#Causa C-331/04.

  judgment · IT · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 24. novembra 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl in Viaggi di Maio Snc proti ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia in Comune di Venezia.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Consiglio di Stato - Italija.#Javna naročila storitev - Direktivi 92/50/EGS in 93/38/EGS - Merila za oddajo - Ekonomsko najugodnejša ponudba - Spoštovanje meril za oddajo, določenih v razpisni dokumentaciji ali v obvestilu o naročilu - Določitev podmeril za eno od meril za oddajo v razpisni dokumentaciji ali v obvestilu o naročilu - Sklep, ki določa ponderacijo - Načeli enakega obravnavanja ponudnikov in transparentnosti.#Zadeva C-331/04.

  judgment · SL · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 24. listopadu 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl a Viaggi di Maio Snc proti ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia a Comune di Venezia.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Consiglio di Stato - Itálie.#Veřejné zakázky na služby - Směrnice 92/50/EHS a 93/38/EHS - Kritéria pro zadání - Ekonomicky nejvýhodnější nabídka - Dodržení kritérií pro zadání stanovených v zadávací dokumentaci nebo ve vyhlášení zakázky - Stanovení podkritérií pro jedno z kritérií pro zadání v zadávací dokumentaci nebo ve vyhlášení zakázky - Rozhodnutí o stanovení váhy - Zásady rovného zacházení s uchazeči a transparentnosti.#Věc C-331/04.

  judgment · CS · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (andra avdelningen) den 24 november 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl och Viaggi di Maio Snc mot ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia och Comune di Venezia.#Begäran om förhandsavgörande: Consiglio di Stato - Italien.#Offentlig upphandling - Direktiven 92/50/EEG och 93/38/EEG - Tilldelningskriterier - Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet - Iakttagande av tilldelningskriterier som framgår av kontraktshandlingarna - Utformande av underkriterier till ett av tilldelningskriterierna i kontraktshandlingarna - Beslut att vikta kriterierna - Principerna om likabehandling av anbudsgivare och om insyn.#Mål C-331/04.

  judgment · SV · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 24 november 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl en Viaggi di Maio Snc tegen ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia en Comune di Venezia.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Consiglio di Stato - Italië.#Overheidsopdrachten voor dienstverlening - Richtlijnen 92/50/EEG en 93/38/EEG - Gunningscriteria - Economisch voordeligste aanbieding - Inachtneming van in bestek vastgestelde gunningscriteria - Vaststelling van subcriteria voor één van in bestek vastgestelde gunningscriteria - Besluit tot weging - Beginselen van gelijke behandeling van inschrijvers en van transparantie.#Zaak C-331/04.

  judgment · NL · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas 2005 m. lapkričio 24 d.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl ir Viaggi di Maio Snc prieš ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia ir Comune di Venezia.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Consiglio di Stato - Italija.#Viešasis paslaugų pirkimas - Direktyvos 92/50/EEB ir 93/38/EEB - Sutarties skyrimo kriterijai - Ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas - Pirkimo dokumentuose nustatytų sutarties skyrimo kriterijų laikymasis - Pirkimo dokumentuose nustatyto sutarties skyrimo vieno iš kriterijų subkriterijų nustatymas - Sprendimas dėl taškų paskirstymo - Vienodo požiūrio į pasiūlymus pateikusius asmenis principas ir skaidrumo principas.#Byla C-331/04.

  judgment · LT · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 24. november 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl og Viaggi di Maio Snc mod ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia og Comune di Venezia.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Consiglio di Stato - Italien.#Offentlige tjenesteydelsesaftaler - direktiv 92/50/EØF og 93/38/EØF - kriterier for tildeling - økonomisk mest fordelagtigt bud - overholdelse af de kriterier for tildeling, der er fastsat i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen - fastsættelse af underkriterier for et af kriterierne for tildeling i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen - en afgørelse, som indeholder en afvejning - princippet om ligebehandling af deltagerne og om gennemsigtighed.#Sag C-331/04.

  judgment · DA · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (втори състав) от 24 ноември 2005 г.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl и Viaggi di Maio Snc срещу ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia и Comune di Venezia.#Искане за преюдициално заключение: Consiglio di Stato - Италия.#Директиви 92/50/ЕИО и 93/38/ЕИО.#Дело C-331/04.

  judgment · BG · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 24 listopada 2005 r.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl i Viaggi di Maio Snc przeciwko ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia i Comune di Venezia.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Consiglio di Stato - Włochy.#Zmówienia publiczne na usługi - Dyrektywy 92/50/EWG i 93/38/EWG - Kryteria udzielenia zamówienia - Najkorzystniejsza oferta - Przestrzeganie określonych w specyfikacji kryteriów udzielenia zamówienia - Rozbicie jednego z kryteriów udzielenia zamówienia określonych w specyfikacji lub ogłoszeniu o zamówieniu na podpunkty - Decyzja wprowadzająca ważenie - Zasada równego traktowania oferentów i zasada przejrzystości.#Sprawa C-331/04.

  judgment · PL · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 24 novembre 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl et Viaggi di Maio Snc contre ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia et Comune di Venezia.#Demande de décision préjudicielle: Consiglio di Stato - Italie.#Marchés publics de services - Directives 92/50/CEE et 93/38/CEE - Critères d'attribution - Offre économiquement la plus avantageuse - Respect des critères d'attribution établis dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché - Établissement de sous-critères pour l'un des critères d'attribution dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché - Décision prévoyant une pondération - Principes d'égalité de traitement des soumissionnaires et de transparence.#Affaire C-331/04.

  judgment · FR · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 24. November 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl und Viaggi di Maio Snc gegen ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia und Comune di Venezia.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Consiglio di Stato - Italien.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Richtlinien 92/50/EWG und 93/38/EWG - Zuschlagskriterien - Wirtschaftlich günstigstes Angebot - Beachtung der in den Verdingungsunterlagen oder in der Bekanntmachung des Auftrags bestimmten Zuschlagskriterien - Aufstellung von Unterkriterien für ein Zuschlagskriterium der Verdingungsunterlagen oder der Bekanntmachung des Auftrags - Entscheidung, die eine Gewichtung vorsieht - Grundsatz der Gleichbehandlung der Bieter und Transparenzgebot.#Rechtssache C-331/04.

  judgment · DE · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 24ης Νοεμβρίου 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl και Viaggi di Maio Snc κατά ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia και Comune di Venezia.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Consiglio di Stato - Ιταλία.#Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών - Οδηγίες 92/50/ΕΟΚ και 93/38/ΕΟΚ - Κριτήρια αναθέσεως - Πλέον συμφέρουσα από οικονoμική άποψη προσφορά - Τήρηση των προβλεπομένων στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη του διαγωνισμού κριτηρίων αναθέσεως - Καθιέρωση υποκριτηρίων όσον αφορά ένα από τα προβλεπόμενα στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη του διαγωνισμού κριτήρια αναθέσεως - Απόφαση προβλέπουσα στάθμιση - Αρχές περί ίσης μεταχειρίσεως των υποβαλόντων προσφορά και περί διαφανείας.#Υπόθεση C-331/04.

  judgment · EL · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 24. novembra 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl a Viaggi di Maio Snc proti ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia a Comune di Venezia.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Consiglio di Stato - Taliansko.#Verejné obstarávanie služieb - Smernice 92/50/EHS a 93/38/EHS - Kritériá pre verejné obstarávanie - Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka - Dodržanie kritérií pre verejné obstarávanie určené v súťažných podkladoch alebo v oznámení - Určenie čiastkových kritérií pre jedno z kritérií v súťažných podkladoch alebo v oznámení - Rozhodnutie stanovujúce váženie - Zásady rovnosti zaobchádzania s uchádzačmi a transparentnosti.#Vec C-331/04.

  judgment · SK · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 24. november 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl ja Viaggi di Maio Snc versus ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia ja Comune di Venezia.#Eelotsusetaotlus: Consiglio di Stato - Itaalia.#Riiklikud teenuslepingud - Direktiivid 92/50/EMÜ ja 93/38/EMÜ - Lepingu sõlmimise kriteeriumid - Majanduslikult soodsaim pakkumine - Lepingudokumentides või hanketeates kirjeldatud lepingu sõlmimise tingimustest kinnipidamine - Ühele lepingudokumentides või hanketeates sisalduvale lepingu sõlmimise kriteeriumile alamkriteeriumi esitamine - Otsus, millega nähakse ette punktide kaalumine - Hankelepingu pakkujate võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtted.#Kohtuasi C-331/04.

  judgment · ET · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 24 de noviembre de 2005.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl y Viaggi di Maio Snc contra ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia y Comune di Venezia.#Petición de decisión prejudicial: Consiglio di Stato - Italia.#Contratos públicos de servicios - Directivas 92/50/CEE y 93/38/CEE - Criterios de adjudicación - Oferta más ventajosa económicamente - Observancia de los criterios de adjudicación contenidos en el pliego de condiciones o en el anuncio de licitación - Fijación en el pliego de condiciones o en el anuncio de licitación de subcriterios relativos a uno de los criterios de adjudicación - Decisión que prevé una ponderación - Principios de igualdad de trato de los licitadores y de transparencia.#Asunto C-331/04.

  judgment · ES · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság (második tanács) 2005. november 24-i ítélete.#ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, EAC Srl és Viaggi di Maio Snc kontra ACTV Venezia SpA, Provincia di Venezia és Comune di Venezia.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Consiglio di Stato - Olaszország.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések- 92/50/EGK és 93/38/EGK irányelv - Az odaítélés feltételei - Gazdaságilag összességében legelőnyösebb ajánlat- Az odaítélés ajánlattételhez szükséges dokumentációban vagy hirdetményben meghatározott feltételeinek tiszteletben tartása - Részszempontok megállapítása az odaítélés ajánlattételhez szükséges dokumentációban vagy hirdetményben meghatározott feltételei egyikével kapcsolatban - Az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve.#C-331/04. sz. ügy.

  judgment · HU · 24 November 2005

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 6f7bc178-a6bb-4901-a80c-45511d4f9fc1 · 6f7bc178-a6bb-4901-a80c-45511d4f9fc1

Related records

No cross-record relationships stored yet.