Judgment of the Court (First Chamber) of 11 May 2006.#Carbotermo SpA and Consorzio Alisei v Comune di Busto Arsizio and AGESP SpA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Directive 93/36/EEC - Public supply contracts - Award of contract without a call for tenders - Award of the contract to an undertaking in which the contracting authority has a shareholding.#Case C-340/04.

Records

Official record CELEX 62004CJ0340 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 May 2006. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (First Chamber) of 11 May 2006.#Carbotermo SpA and Consorzio Alisei v Comune di Busto Arsizio and AGESP SpA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Directive 93/36/EEC - Public supply contracts - Award of contract without a call for tenders - Award of the contract to an undertaking in which the contracting authority has a shareholding.#Case C-340/04.

  judgment · EN · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (prvo vijeće) od 11. svibnja 2006.#Carbotermo SpA i Consorzio Alisei protiv Comune di Busto Arsizio i AGESP SpA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Direktiva 93/36/EEZ.#Predmet C-340/04.

  judgment · HR · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 11 mai 2006.#Carbotermo SpA şi Consorzio Alisei împotriva Comune di Busto Arsizio şi AGESP SpA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Directivă 93/36/CEE - Contracte de achiziții publice de bunuri.#Cauza C-340/04.

  judgment · RO · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 11 maja 2006 r.#Carbotermo SpA i Consorzio Alisei przeciwko Comune di Busto Arsizio i AGESP SpA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Włochy.#Dyrektywa 93/96/EWG - Zamówienia publiczne na dostawy - Udzielenie zamówienia bez przetargu - Udzielenie zamówienia na rzecz przedsiębiorstwa, którego instytucja zamawiająca jest akcjonariuszem.#Sprawa C-340/04.

  judgment · PL · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 11. mai 2006.#Carbotermo SpA ja Consorzio Alisei versus Comune di Busto Arsizio ja AGESP SpA.#Eelotsusetaotlus: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itaalia.#Direktiiv 93/36/EMÜ - Asjade riigihankelepingud - Riigihankelepingu sõlmimine pakkumismenetlust korraldamata - Riigihankelepingu sõlmimine ettevõttega, milles ostjal on osalus.#Kohtuasi C-340/04.

  judgment · ET · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (първи състав) от 11 май 2006 г.#Carbotermo SpA и Consorzio Alisei срещу Comune di Busto Arsizio и AGESP SpA.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Италия.#Директива 93/36/ЕИО - Обществени поръчки за доставки.#Дело C-340/04.

  judgment · BG · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 11ης Μαΐου 2006.#Carbotermo SpA και Consorzio Alisei κατά Comune di Busto Arsizio και AGESP SpA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Ιταλία.#Οδηγία 93/36/EΟΚ - Συμβάσεις δημοσίων προμηθειών - Ανάθεση χωρίς διαγωνισμό - Ανάθεση του αντικειμένου της συμβάσεως σε επιχείρηση στην οποία έχει συμμετοχή η αναθέτουσα αρχή.#Υπόθεση C-340/04.

  judgment · EL · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (első tanács) 2006. május 11-i ítélete.#Carbotermo SpA és Consorzio Alisei kontra Comune di Busto Arsizio és AGESP SpA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Olaszország.#93/36/EGK irányelv - Árubeszerzésre irányuló közbeszerzés - Odaítélés ajánlati felhívás nélkül - A szerződés olyan vállalkozás számára való odaítélése, amelyben az ajánlatkérő részesedéssel rendelkezik.#C-340/04. sz. ügy.

  judgment · HU · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• 2006 m. gegužės 11 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Carbotermo SpA ir Consorzio Alisei prieš Comune di Busto Arsizio ir AGESP SpA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Direktyva 93/36/EEB - Viešasis prekių pirkimas - Sutarties sudarymas nepaskelbus apie pirkimą - Sutarties sudarymas su įmone, kurios akcijos priklauso perkančiajai organizacijai.#Byla C-340/04.

  judgment · LT · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 11. maja 2006.#Carbotermo SpA in Consorzio Alisei proti Comune di Busto Arsizio in AGESP SpA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Direktiva 93/36/EGS - Javna naročila blaga - Oddaja brez javnega razpisa - Oddaja naročila podjetju, v katerem ima naročnik delež.#Zadeva C-340/04.

  judgment · SL · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 11 mei 2006.#Carbotermo SpA en Consorzio Alisei tegen Comune di Busto Arsizio en AGESP SpA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italië.#Richtlijn 93/36/EEG - Overheidsopdrachten voor leveringen - Gunning zonder aanbesteding - Gunning van opdracht aan onderneming waarin aanbestedende dienst deelneming heeft.#Zaak C-340/04.

  judgment · NL · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 11 päivänä toukokuuta 2006.#Carbotermo SpA ja Consorzio Alisei vastaan Comune di Busto Arsizio ja AGESP SpA.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Direktiivi 93/36/ETY - Julkiset tavaranhankinnat - Sopimuksen tekeminen ilman tarjouspyyntöä - Hankintasopimuksen tekeminen sellaisen yrityksen kanssa, jossa hankintaviranomainen on osakkaana.#Asia C-340/04.

  judgment · FI · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 11 de mayo de 2006.#Carbotermo SpA y Consorzio Alisei contra Comune di Busto Arsizio y AGESP SpA.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Directiva 93/36/CEE - Contratos públicos de suministro - Adjudicación sin licitación - Adjudicación del contrato a una empresa en cuyo capital participa el poder adjudicador.#Asunto C-340/04.

  judgment · ES · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (première chambre) du 11 mai 2006.#Carbotermo SpA et Consorzio Alisei contre Comune di Busto Arsizio et AGESP SpA.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italie.#Directive 93/36/CEE - Marchés publics de fournitures - Attribution sans appel d'offres - Attribution du marché à une entreprise dans laquelle le pouvoir adjudicateur détient une participation.#Affaire C-340/04.

  judgment · FR · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2006. gada 11.maijā.#Carbotermo SpA un Consorzio Alisei pret Comune di Busto Arsizio un AGESP SpA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itālija.#Direktīva 93/36/EEK - Publiskie piegādes līgumi - Piešķiršana bez paziņojuma par līgumu - Līguma piešķiršana uzņēmumam, kurā līgumslēdzējai iestādei pieder kapitāldaļas.#Lieta C-340/04.

  judgment · LV · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (första avdelningen) den 11 maj 2006.#Carbotermo SpA och Consorzio Alisei mot Comune di Busto Arsizio och AGESP SpA.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Direktiv 93/36/EEG - Upphandling av varor - Tilldelning utan anbudsinfordran - Tilldelning av kontrakt till ett bolag som delvis ägs av den upphandlande myndigheten.#Mål C-340/04.

  judgment · SV · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 11 de Maio de 2006.#Carbotermo SpA e Consorzio Alisei contra Comune di Busto Arsizio e AGESP SpA.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itália.#Directiva 93/36/CEE - Contratos públicos de fornecimento - Adjudicação sem concurso - Adjudicação do contrato a uma empresa na qual a entidade adjudicante detém uma participação.#Processo C-340/04.

  judgment · PT · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Prima Sezione) dell'11 maggio 2006.#Carbotermo SpA e Consorzio Alisei contro Comune di Busto Arsizio e AGESP SpA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Direttiva 93/36/CEE - Appalti pubblici di forniture - Affidamento senza gara d'appalto - Affidamento dell'appalto ad un'impresa in cui l'amministrazione aggiudicatrice detiene una partecipazione.#Causa C-340/04.

  judgment · IT · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 11. mája 2006.#Carbotermo SpA a Consorzio Alisei proti Comune di Busto Arsizio a AGESP SpA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Taliansko.#Smernica 93/36/EHS - Verejné zmluvy na dodanie tovaru - Uzavretie zmluvy bez vyhlásenia verejného obstarávania - Uzavretie zmluvy s podnikom, v ktorom má verejný obstarávateľ majetkovú účasť.#Vec C-340/04.

  judgment · SK · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tal-11 ta' Mejju 2006.#Carbotermo SpA u Consorzio Alisei vs Comune di Busto Arsizio u AGESP SpA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - l-Italja.#Direttiva 93/36/KEE - Kuntratti pubbliċi ta' provvista - Għotja mingħajr avviż ta' l-offerta - Għotja tal-kuntratt lill-impriża li fiha l-awtorità aġġudikatriċi jkollha parteċipazzjoni.#Kawża C-340/04.

  judgment · MT · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Første Afdeling) af 11. maj 2006.#Carbotermo SpA og Consorzio Alisei mod Comune di Busto Arsizio og AGESP SpA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Direktiv 93/36/EØF - offentlige indkøb - tildeling uden udbud - tildeling af en kontrakt til en virksomhed, som den ordregivende myndighed ejer en del af.#Sag C-340/04.

  judgment · DA · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 11. Mai 2006.#Carbotermo SpA und Consorzio Alisei gegen Comune di Busto Arsizio und AGESP SpA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Richtlinie 93/36/EWG - Öffentliche Lieferaufträge - Vergabe ohne Ausschreibung - Auftragsvergabe an ein Unternehmen, an dem der öffentliche Auftraggeber beteiligt ist.#Rechtssache C-340/04.

  judgment · DE · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 11. května 2006.#Carbotermo SpA a Consorzio Alisei proti Comune di Busto Arsizio a AGESP SpA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itálie.#Směrnice 93/36/EHS - Veřejné zakázky na dodávky - Zadání bez zadávacího řízení - Zadání zakázky podniku, ve kterém má zadavatel účast.#Věc C-340/04.

  judgment · CS · 11 May 2006

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.