European Union · Record · CJ
CELEX 62004CJ0421
Judgment of the Court (First Chamber) of 9 March 2006.#Matratzen Concord AG v Hukla Germany SA.#Reference for a preliminary ruling: Audiencia Provincial de Barcelona - Spain.#Reference for a preliminary ruling - Article 3(1)(b) and (c) of Directive 89/104/EEC - Grounds for refusal to register - Articles 28 EC and 30 EC - Free movement of goods - Measure having equivalent effect to a quantitative restriction - Justification - Protection of industrial and commercial property - National word mark registered in a Member State - Trade mark consisting of a term borrowed from the language of another Member State in which it is devoid of distinctive character and/or descriptive of the goods in respect of which the trade mark was registered.#Case C-421/04.
Introduced
9 March 2006
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 March 2006
Records
Official record CELEX 62004CJ0421 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 March 2006. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 9 March 2006.#Matratzen Concord AG v Hukla Germany SA.#Reference for a preliminary ruling: Audiencia Provincial de Barcelona - Spain.#Reference for a preliminary ruling - Article 3(1)(b) and (c) of Directive 89/104/EEC - Grounds for refusal to register - Articles 28 EC and 30 EC - Free movement of goods - Measure having equivalent effect to a quantitative restriction - Justification - Protection of industrial and commercial property - National word mark registered in a Member State - Trade mark consisting of a term borrowed from the language of another Member State in which it is devoid of distinctive character and/or descriptive of the goods in respect of which the trade mark was registered.#Case C-421/04.
judgment · EN · 9 March 2006
Presuda Suda (prvo vijeće) od 9. ožujka 2006.#Matratzen Concord AG protiv Hukla Germany SA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Audiencia Provincial de Barcelona - Španjolska.#Zahtjev za prethodnu odluku - Članci 28. i 30. UEZ-a - Slobodno kretanje robe.#Predmet C-421/04.
judgment · HR · 9 March 2006
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 9 martie 2006.#Matratzen Concord AG împotriva Hukla Germany SA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Audiencia Provincial de Barcelona - Spania.#Libera circulație a mărfurilor.#Cauza C-421/04.
judgment · RO · 9 March 2006
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 9. März 2006.#Matratzen Concord AG gegen Hukla Germany SA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Audiencia Provincial de Barcelona - Spanien.#Vorabentscheidungsersuchen - Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben b und c der Richtlinie 89/104/EWG - Eintragungshindernisse - Artikel 28 EG und 30 EG - Freier Warenverkehr - Maßnahme gleicher Wirkung - Rechtfertigung - Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums - In einem Mitgliedstaat eingetragene nationale Wortmarke - Marke, die aus einem Wort gebildet ist, das der Sprache eines anderen Mitgliedstaats entlehnt ist, in der es keine Unterscheidungskraft und/oder beschreibenden Charakter in Bezug auf die Waren hat, für die die Marke eingetragen wurde.#Rechtssache C-421/04.
judgment · DE · 9 March 2006
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 9. marts 2006.#Matratzen Concord AG mod Hukla Germany SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Audiencia Provincial de Barcelona - Spanien.#Præjudiciel forelæggelse - artikel 3, stk. 1, litra b) og c), i direktiv 89/104/EØF - registreringshindringer - artikel 28 EF og 30 EF - frie varebevægelser - foranstaltning med tilsvarende virkning - begrundelse - beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret - nationalt ordmærke registreret i en medlemsstat - varemærke, der består af et ord, der er hentet fra sproget i en anden medlemsstat, hvor det er uden fornødent særpræg og/eller beskrivende for de varer, for hvilke varemærket er søgt registreret.#Sag C-421/04.
judgment · DA · 9 March 2006
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 9ης Μαρτίου 2006.#Matratzen Concord AG κατά Hukla Germany SA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Audiencia Provincial de Barcelona - Ισπανία.#Προδικαστική παραπομπή - Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία β΄ και γ΄, της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ - Λόγοι απαραδέκτου της καταχωρίσεως - Άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ - Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος - Δικαιολόγηση - Προστασία της βιομηχανικής και της εμπορικής ιδιοκτησίας - Εθνικό λεκτικό σήμα καταχωρισμένο εντός κράτους μέλους - Σήμα αποτελούμενο από λέξη δανεική από τη γλώσσα άλλου κράτους μέλους, εντός του οποίου η λέξη στερείται διακριτικού και/ή περιγραφικού χαρακτήρα ως προς τα προϊόντα για τα οποία καταχωρίστηκε το σήμα.#Υπόθεση C-421/04.
judgment · EL · 9 March 2006
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tad-9 ta' Marzu 2006.#Matratzen Concord AG vs Hukla Germany SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Audiencia Provincial de Barcelona - Spanja.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikolu 3(1)(b) u (c) tad-Direttiva 89/104/KEE - Raġunijiet għar-rifjut ta' reġistrazzjoni - Artikoli 28 KE u 30 KE - Moviment liberu tal-merkanzija - Miżura li għandha effett ekwivalenti - Ġustifikazzjoni - Protezzjoni tal-proprjetà industrijali u kummerċjali - Trade mark verbali nazzjonali rreġistrata fi Stat Membru - Trade mark magħmula minn kelma meħuda minn lingwa ta' Stat Membru ieħor li fih il-kelma m'għandhiex karattru distintiv u/jew deskrittiv tal-prodotti li għalihom it-trade mark ġiet irreġistrata.#Kawża C-421/04.
judgment · MT · 9 March 2006
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 9. märts 2006.#Matratzen Concord AG versus Hukla Germany SA.#Eelotsusetaotlus: Audiencia Provincial de Barcelona - Hispaania.#Eelotsusetaotlus - Direktiivi 89/104/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktid b ja c - Registreerimisest keeldumise põhjused - EÜ artiklid 28 ja 30 - Kaupade vaba liikumine - Samaväärse toimega meede - Õigustus - Tööstus- ja kaubandusomandi kaitse - Liikmesriigis registreeritud siseriiklik sõnamärk - Kaubamärk, mille moodustab laensõna, mis pärineb teises liikmesriigis räägitavast keelest, milles sel puudub eristusvõime ja/või milles see kirjeldab kaupu, mille jaoks kaubamärk on registreeritud.#Kohtuasi C-421/04.
judgment · ET · 9 March 2006
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 9 de Março de 2006.#Matratzen Concord AG contra Hukla Germany SA.#Pedido de decisão prejudicial: Audiencia Provincial de Barcelona - Espanha.#Reenvio prejudicial - Artigo 3.º, n.º 1, alíneas b) e c), da Directiva 89/104/CEE - Motivos de recusa do registo - Artigos 28.º CE e 30.º CE - Livre circulação de mercadorias - Medida de efeito equivalente - Justificação - Protecção da propriedade industrial e comercial - Marca nominativa nacional registada num Estado-Membro - Marca constituída por um vocábulo da língua de outro Estado-Membro na qual é desprovido de carácter distintivo e/ou é descritivo dos produtos para os quais a marca foi registada.#Processo C-421/04.
judgment · PT · 9 March 2006
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 9 de marzo de 2006.#Matratzen Concord AG contra Hukla Germany SA.#Petición de decisión prejudicial: Audiencia Provincial de Barcelona - España.#Procedimiento prejudicial - Artículo 3, apartado 1, letras b) y c), de la Directiva 89/104/CEE - Motivos de denegación del registro - Artículos 28 CE y 30 CE - Libre circulación de mercancías - Medida de efecto equivalente - Justificación - Protección de la propiedad industrial y comercial - Marca denominativa nacional registrada en un Estado miembro - Marca constituida por un vocablo tomado de la lengua de otro Estado miembro, en la que carece de carácter distintivo o es descriptivo de los productos para los cuales se registró la marca.#Asunto C-421/04.
judgment · ES · 9 March 2006
2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Matratzen Concord AG prieš Hukla Germany SA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Audiencia Provincial de Barcelona - Ispanija.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Direktyvos 89/104/EEB 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktai - Atsisakymo registruoti pagrindai - EB 28 ir EB 30 straipsniai - Laisvas prekių judėjimas - Lygiaverčio poveikio priemonės - Pagrindimas - Pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga - Nacionalinis žodinis prekių ženklas, įregistruotas vienoje valstybėje narėje - Prekių ženklas, kurį sudaro pasiskolintas žodis iš kitos valstybės narės kalbos, kurioje jis neturi skiriamojo ir (ar) apibūdinančio požymio prekių, kurioms prekės ženklas įregistruotas, atžvilgiu.#Byla C-421/04.
judgment · LT · 9 March 2006
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 9. marca 2006.#Matratzen Concord AG proti Hukla Germany SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Audiencia Provincial de Barcelona - Španija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Člen 3(1)(b) in (c) Direktive 89/104/EGS - Razlogi za zavrnitev registracije - Člena 28 ES in 30 ES - Prost pretok blaga - Ukrepi z enakim učinkom - Utemeljitev - Varstvo industrijske in gospodarske lastnine - Nacionalna besedna znamka, registrirana v državi članici - Znamka, sestavljena iz besede, ki je privzeta iz jezika druge države članice, v kateri je ta brez slehernega razlikovalnega učinka in/ali je opisna za proizvode, za katere je bila znamka registrirana.#Zadeva C-421/04.
judgment · SL · 9 March 2006
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 9. marca 2006.#Matratzen Concord AG proti Hukla Germany SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Audiencia Provincial de Barcelona - Španielsko.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Článok 3 ods. 1 písm. b) a c) smernice 89/104/EHS - Dôvody zamietnutia zápisu - Články 28 ES a 30 ES - Voľný pohyb tovaru - Opatrenie s rovnocenným účinkom - Odôvodnenie - Ochrana priemyselného a obchodného vlastníctva - Národná slovná ochranná známka zapísaná v členskom štáte - Ochranná známka, ktorú tvorí slovo prevzaté z jazyka iného členského štátu, v ktorom nemá žiadnu rozlišovaciu spôsobilosť a/alebo opisuje výrobky, pre ktoré bola ochranná známka zapísaná.#Vec C-421/04.
judgment · SK · 9 March 2006
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2006. gada 9.martā.#Matratzen Concord AG pret Hukla Germany SA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Audiencia Provincial de Barcelona - Spānija.#Prejudiciāls nolēmums - Direktīvas 89/104/EEK 3. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkti - Reģistrācijas atteikuma pamatojums - EKL 28. un EKL 30. pants - Preču brīva aprite - Pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību - Pamatojums - Rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzība - Dalībvalstī reģistrēta valsts vārdiska preču zīme - Preču zīme, kas satur vārdu, kas aizgūts no citas dalībvalsts valodas, kurā tam nepiemīt atšķirtspēja un/vai tas apraksta preces, attiecībā uz kurām ir iesniegts reģistrācijas pieteikums.#Lieta C-421/04.
judgment · LV · 9 March 2006
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 9 marca 2006 r.#Matratzen Concord AG przeciwko Hukla Germany SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Audiencia Provincial de Barcelona - Hiszpania.#Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 3 ust. 1 lit. b) i c) dyrektywy 89/104/EWG - Podstawy odmowy rejestracji - Artykuły 28 i 30 WE - Swobodny przepływ towarów - Środek o skutku równoważnym - Względy uzasadniające - Ochrona własności przemysłowej i handlowej - Słowny krajowy znak towarowy zarejestrowany w Państwie Członkowskim - Znak towarowy składający się z wyrazu zapożyczonego z języka innego Państwa Członkowskiego, w którym pozbawiony jest on charakteru odróżniającego lub jest opisowy w odniesieniu do towarów, dla których został zarejestrowany znak towarowy.#Sprawa C-421/04.
judgment · PL · 9 March 2006
A Bíróság (első tanács) 2006. március 9-i ítélete.#Matratzen Concord AG kontra Hukla Germany SA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Audiencia Provincial de Barcelona - Spanyolország.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - A 89/104/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja - A lajstromozást kizáró okok - EK 28. cikk és EK 30. cikk - Az áruk szabad mozgása - Azonos hatású intézkedések - Igazolás - Iparjogvédelem - Más tagállamban lajstromozott nemzeti szóvédjegy - Más tagállam olyan nyelvéből kölcsönzött szóból álló védjegy, amely nyelvben e szó nem alkalmas a megkülönböztetésre és/vagy alkalmas azon termékek leírására, amelyekre vonatkozólag a védjegy lajstromozása megtörtént.#C-421/04. sz. ügy.
judgment · HU · 9 March 2006
Domstolens dom (första avdelningen) den 9 mars 2006.#Matratzen Concord AG mot Hukla Germany SA.#Begäran om förhandsavgörande: Audiencia Provincial de Barcelona - Spanien.#Begäran om förhandsavgörande - Artikel 3.1 b och c i direktiv 89/104/EEG - Registreringshinder - Artiklarna 28 EG och 30 EG - Fri rörlighet för varor - Åtgärd med motsvarande verkan - Skäl - Skydd för industriell och kommersiell äganderätt - Nationellt ordmärke som har registrerats i en medlemsstat - Varumärke bestående av ett ord som har hämtats från en annan medlemsstats språk på vilket det saknar särskiljningsförmåga och/eller beskriver de varor för vilka varumärket har registrerats.#Mål C-421/04.
judgment · SV · 9 March 2006
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 9 päivänä maaliskuuta 2006.#Matratzen Concord AG vastaan Hukla Germany SA.#Ennakkoratkaisupyyntö: Audiencia Provincial de Barcelona - Espanja.#Ennakkoratkaisupyyntö - Direktiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta - Rekisteröinnin esteet - EY 28 ja EY 30 artikla - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Vaikutukseltaan vastaava toimenpide - Perustelut - Teollisoikeuden ja kaupallisen oikeuden suoja - Jäsenvaltiossa rekisteröity kansallinen sanamerkki - Tavaramerkki, joka muodostuu jonkin toisen jäsenvaltion kielestä lainatusta sanasta, jolta puuttuu tällä kielellä erottamiskyky ja/tai joka on tällä kielellä niitä tavaroita kuvaileva, joita varten tavaramerkki on rekisteröity.#Asia C-421/04.
judgment · FI · 9 March 2006
Решение на Съда (първи състав) от 9 март 2006 г.#Matratzen Concord AG срещу Hukla Germany SA.#Искане за преюдициално заключение: Audiencia Provincial de Barcelona - Испания.#Свободно движение на стоки.#Дело C-421/04.
judgment · BG · 9 March 2006
Arrêt de la Cour (première chambre) du 9 mars 2006.#Matratzen Concord AG contre Hukla Germany SA.#Demande de décision préjudicielle: Audiencia Provincial de Barcelona - Espagne.#Renvoi préjudiciel - Article 3, paragraphe 1, sous b) et c), de la directive 89/104/CEE - Motifs de refus d'enregistrement - Articles 28 CE et 30 CE - Libre circulation des marchandises - Mesure d'effet équivalent - Justification - Protection de la propriété industrielle et commerciale - Marque verbale nationale enregistrée dans un État membre - Marque constituée d'un vocable emprunté à la langue d'un autre État membre dans laquelle il est dépourvu de caractère distinctif et/ou est descriptif des produits pour lesquels la marque a été enregistrée.#Affaire C-421/04.
judgment · FR · 9 March 2006
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 9. března 2006.#Matratzen Concord AG proti Hukla Germany SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Audiencia Provincial de Barcelona - Španělsko.#Řízení o předběžné otázce - Článek 3 odst. 1 písm. b) a c) směrnice 89/104/EHS - Důvody pro zamítnutí zápisu - Články 28 ES a 30 ES - Volný pohyb zboží - Opatření s rovnocenným účinkem - Odůvodnění - Ochrana průmyslového a obchodního vlastnictví - Národní slovní ochranná známka zapsaná v členském státě - Ochranná známka tvořená slovem převzatým z jazyka jiného členského státu, ve kterém toto slovo postrádá rozlišovací způsobilost nebo popisuje výrobky, pro které byla ochranná známka zapsána.#Věc C-421/04.
judgment · CS · 9 March 2006
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 9 marzo 2006.#Matratzen Concord AG contro Hukla Germany SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Audiencia Provincial de Barcelona - Spagna.#Rinvio pregiudiziale - Art. 3, n. 1, lett. b) e c), della direttiva 89/104/CEE - Impedimenti alla registrazione - Artt. 28 CE e 30 CE - Libera circolazione delle merci - Misura d'effetto equivalente - Giustificazione - Tutela della proprietà industriale e commerciale - Marchio denominativo nazionale registrato in uno Stato membro - Marchio costituito da un vocabolo mutuato dalla lingua di un altro Stato membro nella quale è privo di carattere distintivo e/o descrittivo è dei prodotti per i quali il marchio è stato registrato.#Causa C-421/04.
judgment · IT · 9 March 2006
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 9 maart 2006.#Matratzen Concord AG tegen Hukla Germany SA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Audiencia Provincial de Barcelona - Spanje.#Prejudiciële verwijzing - Artikel 3, lid 1, sub b en c, van richtlijn 89/104/EEG - Weigeringsgrond voor inschrijving - Artikelen 28 EG en 30 EG - Vrij verkeer van goederen - Maatregel van gelijke werking - Rechtvaardiging - Bescherming van industriële en commerciële eigendom - In lidstaat ingeschreven nationaal woordmerk - Merk bestaande uit een leenwoord uit een taal van een andere lidstaat waarin het lidstaat onderscheidend vermogen mist en/of beschrijvend is voor de waren waarvoor het merk is ingeschreven.#Zaak C-421/04.
judgment · NL · 9 March 2006
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.