European Union · Record · CJ
CELEX 62004CJ0434
Judgment of the Court (Third Chamber) of 28 September 2006.#Criminal proceedings against Jan-Erik Anders Ahokainen and Mati Leppik.#Reference for a preliminary ruling: Korkein oikeus - Finland.#Free movement of goods - Articles 28 EC and 30 EC - National legislation prohibiting, without prior authorisation, the importation of undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength of more than 80% - Measure having equivalent effect to a quantitative restriction - Justification on the grounds of protection of public health and public order.#Case C-434/04.
Introduced
28 September 2006
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
28 September 2006
Records
Official record CELEX 62004CJ0434 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 September 2006. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 28 September 2006.#Criminal proceedings against Jan-Erik Anders Ahokainen and Mati Leppik.#Reference for a preliminary ruling: Korkein oikeus - Finland.#Free movement of goods - Articles 28 EC and 30 EC - National legislation prohibiting, without prior authorisation, the importation of undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength of more than 80% - Measure having equivalent effect to a quantitative restriction - Justification on the grounds of protection of public health and public order.#Case C-434/04.
judgment · EN · 28 September 2006
Presuda Suda (treće vijeće) od 28. rujna 2006.#Kazneni postupak protiv Jan-Erik Anders Ahokainen i Mati Leppik.#Zahtjev za prethodnu odluku: Korkein oikeus - Finska.#Slobodno kretanje robe - Članci 28. i 30. UEZ-a.#Predmet C-434/04.
judgment · HR · 28 September 2006
Решение на Съда (трети състав) от 28 септември 2006 г.#Наказателно производство срещу Jan-Erik Anders Ahokainen и Mati Leppik.#Искане за преюдициално заключение: Korkein oikeus - Финландия.#Свободно движение на стоки - Членs 28 и 30 ЕО.#Дело C-434/04.
judgment · BG · 28 September 2006
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 28. septembra 2006.#Trestné konanie proti Jan-Erik Anders Ahokainen a Mati Leppik.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Korkein oikeus - Fínsko.#Voľný pohyb tovaru - Články 28 ES a 30 ES - Vnútroštátna právna úprava zakazujúca bez predchádzajúceho povolenia dovážať nedenaturovaný etylalkohol s obsahom alkoholu vyšším ako 80 % - Opatrenie s rovnocenným účinkom ako množstevné obmedzenie - Odôvodnenie ochranou verejného zdravia a verejného poriadku.#Vec C-434/04.
judgment · SK · 28 September 2006
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 28 september 2006.#Brottmål mot Jan-Erik Anders Ahokainen och Mati Leppik.#Begäran om förhandsavgörande: Korkein oikeus - Finland.#Fri rörlighet för varor - Artiklarna 28 EG och 30 EG - Nationella bestämmelser som förbjuder import av etylalkohol som inte är denaturerad och som har en alkoholhalt som överstiger 80 volymprocent, såvida inte förhandstillstånd har beviljats - Åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion - Åtgärd som motiveras av skyddet för folkhälsan och allmän ordning.#Mål C-434/04.
judgment · SV · 28 September 2006
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 28 de Septembro de 2006.#Processo-crime contra Jan-Erik Anders Ahokainen e Mati Leppik.#Pedido de decisão prejudicial: Korkein oikeus - Finlândia.#Livre circulação de mercadorias - Artigos 28.º CE e 30.º CE - Regulamentação nacional que proíbe, salvo com autorização prévia, a importação de álcool etílico não desnaturado com um grau alcoólico superior a 80% - Medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa - Justificação pela protecção da saúde e da ordem públicas.#Processo C-434/04.
judgment · PT · 28 September 2006
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 28 septembrie 2006.#Proces penal împotriva Jan-Erik Anders Ahokainen și Mati Leppik.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Korkein oikeus - Finlanda.#Libera circulație a mărfurilor - Articols 28 și 30 CE.#Cauza C-434/04.
judgment · RO · 28 September 2006
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-28 ta' Settembru 2006.#Proċedura kriminali kontra Jan-Erik Anders Ahokainen u Mati Leppik.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Korkein oikeus - il-Finlandja.#Moviment liberu tal-merkanzija - Artikoli 28 u 30 KE - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi, ħlief b'awtorizzazzjoni minn qabel, l-importazzjoni ta' alkoħol etiliku li m'għandux imħallat miegħu xi ħaġa li ma tagħmlux tajjeb għax-xorb, ta' qawwa alkoħolika ta' iktar minn 80 % - Miżura li għandha effett ekwivalenti għal restrizzjoni kwantitattiva - Ġustifikazzjoni abbażi tal-protezzjoni tas-saħħa u ta' l-ordni pubbliku.#Kawża C-434/04.
judgment · MT · 28 September 2006
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 28 de septiembre de 2006.#Procedimento penal entablado contra Jan-Erik Anders Ahokainen y Mati Leppik.#Petición de decisión prejudicial: Korkein oikeus - Finlandia.#Libre circulación de mercancías - Artículos 28 CE y 30 CE - Normativa nacional que prohíbe, salvo autorización previa, la importación de alcohol etílico sin desnaturalizar de una graduación alcohólica superior al 80 % - Medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa - Justificación por la protección de la salud y del orden públicos.#Asunto C-434/04.
judgment · ES · 28 September 2006
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 28. september 2006.#Straffesag mod Jan-Erik Anders Ahokainen og Mati Leppik.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Korkein oikeus - Finland.#Frie varebevægelser - artikel 28 EF og 30 EF - nationale retsforskrifter, hvorefter der kræves en forudgående tilladelse til indførsel af ethanol, ikke denatureret, med et alkoholindhold på mere end 80% - foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion - begrundelse i hensynet til beskyttelse af sundheden og den offentlige orden.#Sag C-434/04.
judgment · DA · 28 September 2006
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 28. septembra 2006.#Kazenski postopek proti Jan-Erik Anders Ahokainen in Mati Leppik.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Korkein oikeus - Finska.#Prosti pretok blaga - Člena 28 ES in 30 ES - Nacionalna ureditev, ki prepoveduje uvoz nedenaturiranega etilnega alkohola z vsebnostjo alkohola več kot 80 vol % brez predhodnega dovoljenja - Ukrep z enakim učinkom kot količinska omejitev - Utemeljitev z varovanjem zdravja ljudi in javnega reda.#Zadeva C-434/04.
judgment · SL · 28 September 2006
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 28. september 2006.#kriminaalasjas versus Jan-Erik Anders Ahokainen ja Mati Leppik.#Eelotsusetaotlus: Korkein oikeus - Soome.#Kaupade vaba liikumine - EÜ artiklid 28 ja 30 - Siseriiklik õigusnorm, millega keelatakse denatureerimata alkoholi, mille etanoolisisaldus on üle 80 mahuprotsendi maaletoomine ilma eelneva loata - Koguselise piiranguga võrdne meede - Õigustatus rahvatervise ja avaliku korra kaitsmise seisukohalt.#Kohtuasi C-434/04.
judgment · ET · 28 September 2006
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 28 september 2006.#Strafzaak tegen Jan-Erik Anders Ahokainen en Mati Leppik.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Korkein oikeus - Finland.#Vrij verkeer van goederen - Artikelen 28 EG en 30 EG - Nationale regeling die invoer van niet-gedenatureerde ethylalcohol met alcoholgehalte van meer dan 80 % verbiedt behoudens voorafgaande vergunning - Maatregel van gelijke werking als kwantitatieve beperking - Rechtvaardiging uit hoofde van bescherming van volksgezondheid en openbare orde.#Zaak C-434/04.
judgment · NL · 28 September 2006
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2006. gada 28.septembrī.#Kriminālprocess pret Jan-Erik Anders Ahokainen un Mati Leppik.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Korkein oikeus - Somija.#Preču brīva aprite - EKL 28. un 30. pants - Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru aizliedz vairāk nekā 80 % stipra nedenaturēta etilspirta importu bez iepriekšējas atļaujas - Pasākumi ar kvantitatīviem ierobežojumiem līdzvērtīgu iedarbību - Pamatojums ar sabiedrības veselības un sabiedriskās kārtības aizsardzību.#Lieta C-434/04.
judgment · LV · 28 September 2006
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 28 septembre 2006.#Procédure pénale contre Jan-Erik Anders Ahokainen et Mati Leppik.#Demande de décision préjudicielle: Korkein oikeus - Finlande.#Libre circulation des marchandises - Articles 28 CE et 30 CE - Réglementation nationale interdisant, sauf autorisation préalable, l'importation d'alcool éthylique non dénaturé ayant un degré alcoolique supérieur à 80 % - Mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative - Justification par la protection de la santé et de l'ordre publics.#Affaire C-434/04.
judgment · FR · 28 September 2006
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 28 września 2006 r.#Postępowanie karne przeciwko Jan-Erik Anders Ahokainen i Mati Leppik.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Korkein oikeus - Finlandia.#Swobodny przepływ towarów -Artykuły 28 WE i 30 WE - Przepisy krajowe zakazujące przywozu alkoholu etylowego nieskażonego powyżej 80 % bez wcześniejszego zezwolenia - Środek o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych - Uzasadnienie względami ochrony zdrowia i porządku publicznego.#Sprawa C-434/04.
judgment · PL · 28 September 2006
A Bíróság (harmadik tanács) 2006. szeptember 28-i ítélete.#elleni büntetőeljárás Jan-Erik Anders Ahokainen és Mati Leppik.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Korkein oikeus - Finnország.#Áruk szabad mozgása - EK 28. és 30. cikk - A 80 fokot meghaladó alkoholtartalmú, nem denaturált etil-alkohol behozatalát előzetes engedély hiányában tiltó nemzeti szabályozás - Mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés - A közegészség és közrend védelmére alapított igazolás.#C-434/04. sz. ügy.
judgment · HU · 28 September 2006
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 28. září 2006.#Trestní řízení proti Jan-Erik Anders Ahokainen a Mati Leppik.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Korkein oikeus - Finsko.#Volný pohyb zboží - Články 28 ES a 30 ES - Vnitrostátní právní úprava zakazující, bez předchozího povolení, dovoz nedenaturovaného etylalkoholu s obsahem vyšším než 80 % - Opatření s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení - Odůvodnění ochranou veřejného zdraví a veřejného pořádku.#Věc C-434/04.
judgment · CS · 28 September 2006
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 28 päivänä syyskuuta 2006.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Jan-Erik Anders Ahokainen ja Mati Leppik.#Ennakkoratkaisupyyntö: Korkein oikeus - Suomi.#Tavaroiden vapaa liikkuvuus - EY 28 ja EY 30 artikla - Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään denaturoimattoman yli 80-prosenttisen etyylialkoholin maahantuonti ilman ennakkolupaa - Määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide - Perusteleminen kansanterveyden suojelulla ja yleisen järjestyksen turvaamisella.#Asia C-434/04.
judgment · FI · 28 September 2006
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 28 settembre 2006.#Procedimento penale a carico di Jan-Erik Anders Ahokainen e Mati Leppik.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Korkein oikeus - Finlandia.#Libera circolazione delle merci - Artt. 28 CE e 30 CE - Normativa nazionale che vieta, salvo autorizzazione preventiva, l'importazione di alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico superiore all'80% - Misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa - Giustificazione con la tutela della salute e dell'ordine pubblico.#Causa C-434/04.
judgment · IT · 28 September 2006
2006 m. rugsėjo 28 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Jan-Erik Anders Ahokainen ir Mati Leppik.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Korkein oikeus - Suomija.#Laisvas prekių judėjimas - EB 28 ir 30 straipsniai - Nacionalinės teisės aktai, draudžiantys be išankstinio leidimo importuoti nedenatūruotą etilo alkoholį, kurio tūrinė alkoholio koncentracija didesnė kaip 80 % - Kiekybiniam apribojimui lygiaverčio poveikio priemonė - Pateisinimas visuomenės sveikata arba viešąja tvarka.#Byla C-434/04.
judgment · LT · 28 September 2006
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 28ης Σεπτεμβρίου 2006.#Ποινική δίκη κατά Jan-Erik Anders Ahokainen και Mati Leppik.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Korkein oikeus - Φινλανδία.#Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ - Εθνική ρύθμιση απαγορεύουσα, εκτός αν υπάρχει σχετική άδεια, την εισαγωγή μη μετουσιωμένης αιθυλικής αλκοόλης με αλκοολικό τίτλο άνω του 80 % - Μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό - Δικαιολόγηση με βάση την προστασία της δημοσίας υγείας και της δημοσίας τάξεως.#Υπόθεση C-434/04.
judgment · EL · 28 September 2006
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 28. September 2006.#Strafverfahren gegen Jan-Erik Anders Ahokainen und Mati Leppik.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Korkein oikeus - Finnland.#Freier Warenverkehr - Artikel 28 EG und 30 EG - Nationale Regelung, nach der es verboten ist, ohne vorherige Erlaubnis nicht denaturierten Äthylalkohol mit mehr als 80 Vol.-% einzuführen - Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung - Rechtfertigung mit dem Schutz der öffentlichen Gesundheit und Ordnung.#Rechtssache C-434/04.
judgment · DE · 28 September 2006
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.