European Union · Record · CJ
CELEX 62004CJ0493
Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 March 2006.#L. H. Piatkowski v Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Reference for a preliminary ruling: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Netherlands.#Freedom of movement for workers - Social security - Person simultaneously employed in one Member State and self-employed in another Member State - Person subject to the social security legislation of each of those States - Regulation (EEC) No 1408/71 - Article 14c(b) and Annex VII - Social security contributions levied on interest paid by a company established in one Member State to a person resident in another Member State.#Case C-493/04.
Introduced
9 March 2006
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 March 2006
Records
Official record CELEX 62004CJ0493 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 March 2006. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 March 2006.#L. H. Piatkowski v Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Reference for a preliminary ruling: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Netherlands.#Freedom of movement for workers - Social security - Person simultaneously employed in one Member State and self-employed in another Member State - Person subject to the social security legislation of each of those States - Regulation (EEC) No 1408/71 - Article 14c(b) and Annex VII - Social security contributions levied on interest paid by a company established in one Member State to a person resident in another Member State.#Case C-493/04.
judgment · EN · 9 March 2006
Presuda Suda (treće vijeće) od 9. ožujka 2006.#L. H. Piatkowski protiv Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Zahtjev za prethodnu odluku: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Nizozemska.#Sloboda kretanja radnika - Socijalna sigurnost.#Predmet C-493/04.
judgment · HR · 9 March 2006
Решение на Съда (трети състав) от 9 март 2006 г.#L. H. Piatkowski срещу Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Искане за преюдициално заключение: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Нидерландия.#Свободно движение на работници - Обществено осигуряване - Регламент (ЕИО) № 1408/71.#Дело C-493/04.
judgment · BG · 9 March 2006
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 9. března 2006.#L. H. Piatkowski proti Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Nizozemsko.#Volný pohyb pracovníků - Sociální zabezpečení - Osoba současně zaměstnaná v jednom členském státě a samostatně výdělečně činná v jiném členském státě - Podřízení právním předpisům o sociálním zabezpečení každého z těchto států - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Článek 14c písm. b) a příloha VII - Příspěvek na sociální zabezpečení vybíraný z úroků vyplacených společností se sídlem ve členském státě osobě s bydlištěm v jiném členském státě.#Věc C-493/04.
judgment · CS · 9 March 2006
2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#L. H. Piatkowski prieš Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Nyderlandai.#Laisvas darbuotojų judėjimas - Socialinė apsauga - Asmuo, vienu metu dirbantis pagal darbo sutartį ir savarankiškai dviejose valstybėse narėse - Abiejų valstybių narių socialinės apsaugos teisės aktų taikymas - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - 14c straipsnio b punktas ir VII priedas - Socialinės apsaugos įmoka, nustatyta už palūkanas, kurias vienoje valstybėje narėje įsisteigusi bendrovė išmokėjo kitos valstybės narės piliečiui.#Byla C-493/04.
judgment · LT · 9 March 2006
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2006. gada 9.martā.#L. H. Piatkowski pret Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Nīderlande.#Darba ņēmēju brīva pārvietošanās - Sociālais nodrošinājums - Persona, kura vienlaikus ir nodarbināta vienā dalībvalstī un strādā kā pašnodarbinātā citā dalībvalstī - Katras šīs valsts tiesiskā regulējuma sociālā nodrošinājuma jomā piemērošana - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - 14.c panta b) apakšpunkts un VII pielikums - Sociālā nodrošinājuma iemaksas ieturēšana no procentu maksājuma, ko vienā dalībvalstī reģistrēta sabiedrība pārskaitījusi citā dalībvalstī dzīvojošai personai.#Lieta C-493/04.
judgment · LV · 9 March 2006
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 9 martie 2006.#L. H. Piatkowski împotriva Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Țările de Jos.#Libera circulație a lucrătorilor - Securitate socială - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.#Cauza C-493/04.
judgment · RO · 9 March 2006
A Bíróság (harmadik tanács) 2006. március 9-i ítélete.#L. H. Piatkowski kontra Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Hollandia.#Munkavállalók szabad mozgása - Szociális biztonság - Két különböző tagállamban egyidejűleg munkavállalóként és önálló vállalkozóként tevékenykedő személy - Mindkét tagállam szociális biztonsági szabályozása alá tartozás - 1408/71/EGK rendelet - A 14c. cikk b) pontja és a VII. melléklet - Egy tagállamban székhellyel rendelkező társaság által egy másik tagállamban letelepedett személynek kifizetett kamatokból levont szociális biztonsági járulék.#C-493/04. sz. ügy.
judgment · HU · 9 March 2006
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 9ης Μαρτίου 2006.#L. H. Piatkowski κατά Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Κάτω Χώρες.#Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Κοινωνική ασφάλιση - Πρόσωπο που ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή και μη μισθωτή δραστηριότητα σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη - Υπαγωγή στη νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως καθενός από αυτά τα κράτη - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Άρθρο 14γ, στοιχείο β΄, και παράρτημα VII - Εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως που εισπράττεται επί τόκων καταβληθέντων από εταιρεία εδρεύουσα σε ένα κράτος μέλος προς κάτοικο άλλου κράτους μέλους.#Υπόθεση C-493/04.
judgment · EL · 9 March 2006
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 9 marzo 2006.#L. H. Piatkowski contro Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Paesi Bassi.#Libera circolazione dei lavoratori - Previdenza sociale - Persona che esercita simultaneamente un'attività subordinata e un'attività autonoma in due diversi Stati membri - Soggezione alla legislazione in materia di previdenza sociale di ciascuno di tali Stati - Regolamento (CEE) 1408/71 - Art. 14 quater, lett. b), e allegato VII - Contributo previdenziale applicato agli interessi corrisposti da una società con sede in uno Stato membro ad una persona residente in un altro Stato membro.#Causa C-493/04.
judgment · IT · 9 March 2006
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 9. März 2006.#L. H. Piatkowski gegen Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Niederlande.#Freizügigkeit der Arbeitnehmer - Soziale Sicherheit - Person, die in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten zugleich eine abhängige Beschäftigung und eine selbständige Tätigkeit ausübt - Unterwerfung unter die sozialversicherungsrechtlichen Vorschriften dieser beiden Staaten - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Artikel 14c Buchstabe b und Anhang VII - Sozialversicherungsbeitrag, der auf Zinseinkünfte erhoben wird, die eine in einem Mitgliedstaat ansässige Gesellschaft an eine Person mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat zahlt.#Rechtssache C-493/04.
judgment · DE · 9 March 2006
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 9. marts 2006.#L. H. Piatkowski mod Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Nederlandene.#Arbejdskraftens frie bevægelighed - social sikring - person, der samtidig har lønnet beskæftigelse og selvstændig beskæftigelse i to forskellige medlemsstater - omfattet af lovgivningen om social sikring i begge disse stater - forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 14c, litra b), og bilag VII - bidrag til social sikring, der opkræves af renter udbetalt af et selskab med hjemsted i en medlemsstat til en person med bopæl i en anden medlemsstat.#Sag C-493/04.
judgment · DA · 9 March 2006
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 9 maart 2006.#L. H. Piatkowski tegen Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Nederland.#Vrij verkeer van werknemers - Sociale zekerheid - Persoon die gelijktijdig werkzaamheden in loondienst en werkzaamheden anders dan in loondienst in twee verschillende lidstaten uitoefent - Onderworpen aan socialezekerheidswetgeving van elk van deze staten - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikel 14 quater, sub b, en bijlage VII - Heffing van premie volksverzekeringen over rente die door in lidstaat gevestigde vennootschap is betaald aan ingezetene van andere lidstaat.#Zaak C-493/04.
judgment · NL · 9 March 2006
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 9 päivänä maaliskuuta 2006.#L. H. Piatkowski vastaan Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Ennakkoratkaisupyyntö: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Alankomaat.#Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - Sosiaaliturva - Samanaikaisesti yhden jäsenvaltion alueella palkatussa työssä oleva ja toisen jäsenvaltion alueella itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiva henkilö - Näiden kummankin valtion sosiaaliturvalainsäädännön alaisuuteen kuuluminen - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - 14 c artiklan b alakohta ja liite VII - Sosiaalivakuutusmaksu, joka peritään johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneen yhtiön jossakin toisessa jäsenvaltiossa asuvalle henkilölle maksamista koroista.#Asia C-493/04.
judgment · FI · 9 March 2006
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tad-9 ta' Marzu 2006.#L. H. Piatkowski vs Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - l-Olanda.#Moviment liberu tal-ħaddiema - Sigurtà soċjali - Persuna li hija impjegata u li taħdem għal rasha simultanjament f'żewġ Stati Membri differenti - Persuna suġġetta għal-leġiżlazzjoni ta' sigurtà soċjali ta' kull wieħed minn dawn l-Istati - Regolament (KEE) Nru 1408/71 - Artikolu 14c(b) u Anness VII - Kontribuzzjoni ta' sigurtà soċjali miġbura fuq imgħax imħallas minn kumpannija stabbilita fi Stat Membru lil persuna residenti fi Stat Membru ieħor.#Kawża C-493/04.
judgment · MT · 9 March 2006
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 9. märts 2006.#L. H. Piatkowski versus Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Eelotsusetaotlus: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Madalmaad.#Töötajate vaba liikumine - Sotsiaalkindlustus - Isik, kes on samaaegselt töötaja ühe liikmesriigi territooriumil ja füüsilisest isikust ettevõtja teise liikmesriigi territooriumil - Mõlema liikmesriigi sotsiaalindlustusalaste õigusnormide kohaldamine - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Artikli 14c alapunkt b ja VII lisa - Sotsiaalkindlustusmaksete nõudmine ühes liikmesriigis asuva äriühingu poolt teises liikmesriigis elavale isikule makstud intressidelt.#Kohtuasi C-493/04.
judgment · ET · 9 March 2006
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 9 mars 2006.#L. H. Piatkowski contre Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Demande de décision préjudicielle: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Pays-Bas.#Libre circulation des travailleurs - Sécurité sociale - Personne exerçant simultanément une activité salariée et une activité non salariée dans deux États membres différents - Soumission à la législation de sécurité sociale de chacun de ces États - Règlement (CEE) nº 1408/71 - Article 14 quater, sous b), et annexe VII - Cotisation de sécurité sociale prélevée sur des intérêts versés par une société établie dans un État membre à une personne résidant dans un autre État membre.#Affaire C-493/04.
judgment · FR · 9 March 2006
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 9 de Março de 2006.#L. H. Piatkowski contra Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Pedido de decisão prejudicial: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Países Baixos.#Livre circulação de trabalhadores - Segurança social - Pessoa que exerce simultaneamente uma actividade assalariada e uma actividade não assalariada em dois Estados-Membros diferentes - Sujeição à legislação de segurança social de cada um desses Estados - Regulamento (CEE) n.º 1408/71 - Artigo 14.º-C, alínea b), e Anexo VII - Contribuição para a segurança social cobrada sobre juros pagos por uma sociedade sediada num Estado-Membro a uma pessoa residente noutro Estado-Membro.#Processo C-493/04.
judgment · PT · 9 March 2006
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 9. marca 2006.#L. H. Piatkowski proti Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Nizozemska.#Prosto gibanje delavcev - Socialna varnost - Oseba, sočasno zaposlena na ozemlju ene države članice in samozaposlena na ozemlju druge države članice - Uporaba zakonodaje o socialni varnosti obeh držav članic - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Člen 14c(ii) in Priloga VII - Prispevki za socialno varnost od obresti, ki jih je plačala družba s sedežem v eni državi članici državljanu, ki prebiva v drugi državi članici.#Zadeva C-493/04.
judgment · SL · 9 March 2006
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 9 mars 2006.#L. H. Piatkowski mot Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Begäran om förhandsavgörande: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Nederländerna.#Fri rörlighet för arbetstagare - Social trygghet - Person som samtidigt är anställd i en medlemsstat och egenföretagare i en annan medlemsstat - Omfattas av lagstiftningarna om social trygghet i dessa två stater - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artikel 14c b och bilaga VII - Socialavgift som uppbärs på den ränta som ett företag med säte i en medlemsstat betalar till en person som är bosatt i en annan medlemsstat.#Mål C-493/04.
judgment · SV · 9 March 2006
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 9 de marzo de 2006.#L. H. Piatkowski contra Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Petición de decisión prejudicial: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Países Bajos.#Libre circulación de los trabajadores - Seguridad social - Persona que ejerce simultáneamente una actividad por cuenta ajena y una actividad por cuenta propia en dos Estados miembros diferentes - Sujeción a la legislación de seguridad social de cada uno de dichos Estados - Reglamento (CEE) nº 1408/71 - Artículo 14 quater, letra b), y anexo VII - Cotización a la seguridad social de los intereses pagados por una sociedad establecida en un Estado miembro a una persona que reside en otro Estado miembro.#Asunto C-493/04.
judgment · ES · 9 March 2006
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 9 marca 2006 r.#L. H. Piatkowski przeciwko Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Niderlandy.#Swobodny przepływ pracowników - Zabezpieczenie społeczne - Osoba będąca równocześnie pracownikiem najemnym na terytorium jednego Państwa Członkowskiego i prowadząca działalność na własny rachunek na terytorium innego Państwa Członkowskiego - Podleganie ustawodawstwu w dziedzinie zabezpieczenia społecznego każdego z tych państw - Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 - Artykuł 14c lit. b) i załącznik VII - Składka na zabezpieczenie społeczne pobierana od odsetek wypłaconych przez spółkę z siedzibą w jednym Państwie Członkowskim osobie zamieszkałej w innym Państwie Członkowskim.#Sprawa C-493/04.
judgment · PL · 9 March 2006
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 9. marca 2006.#L. H. Piatkowski proti Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Holandsko.#Voľný pohyb pracovníkov - Sociálne zabezpečenie - Osoba, ktorá je zamestnaná súčasne na území jedného členského štátu a samostatne zárobkovo činná na území druhého členského štátu - Uplatnenie právnych predpisov o sociálnom zabezpečení oboch členských štátov - Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Článok 14c písm. b) a príloha VII - Odvody poistného vyberané z úrokových výnosov zaplatených spoločnosťou so sídlom v členskom štáte osobe s bydliskom v inom členskom štáte.#Vec C-493/04.
judgment · SK · 9 March 2006
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.