European Union · Record · TJ
CELEX 62004TJ0474
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 12 October 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Organic peroxides - Decision refusing a request for removal of certain passages from the definitive published version of a decision finding an infringement of Article 81 EC - Disclosure of information concerning the applicant by publishing a decision not addressed to it - Article 21 of Regulation No 17 - Professional secrecy - Article 287 EC - Presumption of innocence - Annulment.#Case T-474/04.
Introduced
12 October 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 October 2007
Records
Official record CELEX 62004TJ0474 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 October 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 12 October 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Organic peroxides - Decision refusing a request for removal of certain passages from the definitive published version of a decision finding an infringement of Article 81 EC - Disclosure of information concerning the applicant by publishing a decision not addressed to it - Article 21 of Regulation No 17 - Professional secrecy - Article 287 EC - Presumption of innocence - Annulment.#Case T-474/04.
judgment · EN · 12 October 2007
Förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 12 oktober 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Organiska peroxider - Avslag på begäran om att utelämna vissa avsnitt i den slutliga versionen av ett beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Utlämnande av uppgifter angående sökanden genom offentliggörande av ett beslut som inte är riktat till sökanden - Artikel 21 i förordning nr 17 - Tystnadsplikt - Artikel 287 EG - Oskuldspresumtion - Ogiltigförklaring.#Mål T-474/04.
judgment · SV · 12 October 2007
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (trzecia izba) z dnia 12 października 2007 r.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Nadtlenki organiczne - Decyzja oddalająca wniosek o pominięcie niektórych fragmentów ostatecznej i opublikowanej wersji decyzji stwierdzającej naruszenie art. 81 WE - Ujawnienie informacji dotyczących skarżącej przez publikację decyzji nieskierowanej do niej - Artykuł 21 rozporządzenia nr 17 - Tajemnica zawodowa - Artykuł 287 WE - Domniemanie niewinności - Stwierdzenie nieważności.#Sprawa T-474/04.
judgment · PL · 12 October 2007
Az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács) 2007. október 12-i ítélete.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Verseny - Kartellek - Szerves peroxidok - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat végleges, közzétett változata bizonyos részeinek mellőzése iránti kérelmet elutasító határozat - A felperesre vonatkozó információk nyilvánosságra hozatala nem neki címzett határozat közzététele útján - A 17. rendelet 21. cikke - Szolgálati titok - EK 287. cikk - Az ártatlanság vélelme - Megsemmisítés.#T-474/04. sz. ügy.
judgment · HU · 12 October 2007
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera) de 12 de octubre de 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Competencia - Prácticas colusorias - Peróxidos orgánicos - Desestimación de la solicitud de omitir determinados pasajes de la versión final publicada de una decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE - Divulgación de información que afecta a la demandante mediante la publicación de una decisión no dirigida a ella - Artículo 21 del Reglamento nº 17 - Secreto profesional - Artículo 287 CE - Presunción de inocencia - Anulación.#Asunto T-474/04.
judgment · ES · 12 October 2007
Esimese Astme Kohtu otsus (kolmas koda), 12. oktoober 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Konkurents - Kartellikokkulepped - Orgaanilised peroksiidid - Otsus, millega jäetakse rahuldamata taotlus teatavate lõikude väljajätmiseks EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsuse avaldamisele kuuluvast versioonist - Hagejat puudutava informatsiooni avalikustamine temale mittesuunatud otsuse avaldamise teel - Määruse nr 17 artikkel 21 - Ametisaladus - EÜ artikkel 287 - Süütuse presumptsioon - Tühistamine.#Kohtuasi T-474/04.
judgment · ET · 12 October 2007
Presuda Prvostupanjskog suda (treće vijeće) od 12. listopada 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH protiv Komisije Europskih zajednica.#Tržišno natjecanje - Članak 287. UEZ-a.#Predmet T-474/04.
judgment · HR · 12 October 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (it-Tielet Awla) tat-12 ta' Ottubru 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Kompetizzjoni -Akkordji - Perossidi organiċi - Deċiżjoni li tiċħad talba sabiex jitneħħew ċerti passaġġi mill-verżjoni finali ppubblikata ta' deċiżjoni li tikkonstata ksur ta' l-Artikolu 81 KE - Żvelar ta' informazzjoni dwar ir-rikorrenti f'pubblikazzjoni ta' deċiżjoni mhux indirizzata lilha - L-Artikolu 21 tar-Regolament Nru 17 - Sigriet professjonali -L-Artikolu 287 KE - Preżunzjoni ta' innoċenza- Annullament.#Kawża T-474/04.
judgment · MT · 12 October 2007
Pirmās instances tiesas spriedums (trešā palāta) 2007. gada 12.oktobrī.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Organiskie peroksīdi - Lēmums, ar kuru noraidīts lūgums izlaist noteiktas lēmuma, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums, galīgās publicētās redakcijas daļas - Informācijas, kas attiecas uz prasītāju, izpaušana, publicējot tai neadresētu lēmumu - Regulas Nr. 17 21. pants - Dienesta noslēpums - EKL 287. pants - Nevainīguma prezumpcija - Atcelšana.#Lieta T-474/04.
judgment · LV · 12 October 2007
Решение на Първоинстанционния съд (трети състав) от 12 октомври 2007 г.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH срещу Комисия на Европейските общности.#Конкуренция - Картели - Органични пероксиди - Решение, с което се отхвърля искане да не се включват определени части в публикуваната окончателна версия на решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО - Разкриване на информация относно ищеца чрез публикуване на решение, на което той не е адресат - Член 21 от Регламент № 17 - Професионална тайна - Член 287 ЕО - Презумпция за невиновност - Отмяна.#Дело T-474/04.
judgment · BG · 12 October 2007
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a treia) din data de 12 octombrie 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Concurență - Înțelegeri - Peroxizi organici - Decizie de respingere a unei cereri de eliminare a anumitor pasaje din versiunea finală publicată a unei decizii de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Divulgare de informații referitoare la reclamantă prin publicarea unei decizii care nu îi este adresată - Articolul 21 din Regulamentul nr. 17 - Secret profesional - Articolul 287 CE - Prezumție de nevinovăție - Anulare.#Cauza T-474/04.
judgment · RO · 12 October 2007
Arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 12 octobre 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH contre Commission des Communautés européennes.#Concurrence - Ententes - Peroxydes organiques - Décision rejetant une demande d’omettre certains passages de la version finale publiée d’une décision constatant une infraction à l’article 81 CE - Divulgation d’informations concernant la requérante par la publication d’une décision non adressée à celle-ci - Article 21 du règlement nº 17 - Secret professionnel - Article 287 CE - Présomption d’innocence - Annulation.#Affaire T-474/04.
judgment · FR · 12 October 2007
2007 m. spalio 12 d. Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Konkurencija - Karteliai - Organiniai peroksidai - Sprendimas atmesti prašymą ištrinti tam tikras sprendimo, pripažįstančio EB 81 straipsnio pažeidimą, paskelbtos galutinės versijos dalis - Informacijos apie ieškovę atskleidimas paskelbiant ne jai skirtą sprendimą - Reglamento Nr. 17 21 straipsnis - Profesinė paslaptis - EB 287 straipsnis - Nekaltumo prezumpcija - Panaikinimas.#Byla T-474/04.
judgment · LT · 12 October 2007
Rozsudek Soudu prvního stupně (třetího senátu) ze dne 12. října 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH proti Komisi Evropských společenství.#Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Organické peroxidy - Rozhodnutí, kterým se zamítá žádost o odstranění určitých pasáží ze zveřejněného konečného znění rozhodnutí, kterým se určuje, že byl porušen článek 81 ES - Zpřístupnění informací týkajících se žalobkyně zveřejněním rozhodnutí, které jí nebylo určeno - Článek 21 nařízení č. 17 - Profesní tajemství - Článek 287 ES - Presumpce neviny - Zrušení.#Věc T-474/04.
judgment · CS · 12 October 2007
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Οργανικά υπεροξείδια - Απόφαση απορρίπτουσα αίτημα απαλείψεωσ αποσπασμάτων από το δημοσιευμένο τελικό κείμενο αποφάσεως διαπιστώνουσας παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Αποκάλυψη πληροφοριών που αφορούν την προσφεύγουσα διά της δημοσιεύσεως αποφάσεως που δεν της έχει κοινοποιηθεί - Άρθρο 21 του κανονισμού 17 - Επαγγελματικό απόρρητο - Άρθρο 287 ΕΚ - Τεκμήριο αθωότητας - Ακύρωση.#Υπόθεση T-474/04.
judgment · EL · 12 October 2007
Sentenza del Tribunale di primo grado (Terza Sezione) del 12 ottobre 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH contro Commissione delle Comunità europee.#Concorrenza - Intese - Perossidi organici - Decisione recante rigetto di una domanda di omettere taluni passaggi della versione definitiva pubblicata di una decisione che constata un’infrazione all’art. 81 CE - Divulgazione di informazioni riguardanti la ricorrente mediante pubblicazione di una decisione non indirizzata a quest’ultima - Art. 21 del regolamento n. 17 - Segreto professionale - Art. 287 CE - Presunzione d’innocenza - Annullamento.#Causa T-474/04.
judgment · IT · 12 October 2007
Rozsudok Súdu prvého stupňa (tretia komora) z 12. októbra 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Hospodárska súťaž - Kartely - Organické peroxidy - Rozhodnutie zamietajúce žiadosť o odstránenie niektorých pasáží zo zverejneného konečného znenia rozhodnutia, v ktorom sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Sprístupnenie informácií týkajúcich sa žalobkyne prostredníctvom zverejnenia rozhodnutia, ktoré jej nebolo určené - Článok 21 nariadenia č. 17 - Profesijné tajomstvo - Článok 287 ES - Prezumpcia neviny - Zrušenie.#Vec T-474/04.
judgment · SK · 12 October 2007
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção) de 12 de Outubro de 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH contra Comissão das Comunidades Europeias.#Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Peróxidos orgânicos - Decisão que indefere um pedido de omissão de certas passagens da versão final publicada de uma decisão que constata uma infracção ao artigo 81.º CE - Divulgação de informações relativas à recorrente pela publicação de uma decisão não dirigida a esta - Artigo 21.º do Regulamento n.º 17 - Segredo profissional - Artigo 287.º CE - Presunção de inocência - Anulação.#Processo T-474/04.
judgment · PT · 12 October 2007
Urteil des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 12. Oktober 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Wettbewerb - Kartelle - Organische Peroxide - Entscheidung über die Zurückweisung eines Antrags auf Entfernung bestimmter Abschnitte der veröffentlichten endgültigen Fassung einer Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Offenlegung von Informationen über die Klägerin durch die Veröffentlichung einer nicht an sie gerichteten Entscheidung - Art. 21 der Verordnung Nr. 17 - Berufsgeheimnis - Art. 287 EG - Unschuldsvermutung - Nichtigerklärung.#Rechtssache T-474/04.
judgment · DE · 12 October 2007
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Derde kamer) van 12 oktober 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Mededinging - Mededingingsregelingen - Organische peroxides - Beschikking houdende verwerping van verzoek om weglating van sommige delen uit bekendgemaakte definitieve versie van beschikking tot vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG - Openbaarmaking van gegevens betreffende verzoekster door bekendmaking van niet aan haar gerichte beschikking - Artikel 21 van verordening nr. 17 - Geheimhoudingsplicht - Artikel 287 EG - Vermoeden van onschuld - Nietigverklaring.#Zaak T-474/04.
judgment · NL · 12 October 2007
Sodba Sodišča prve stopnje (tretji senat) z dne 12. oktobra 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Organski peroksidi - Odločba o zavrnitvi predloga za odstranitev določenih delov končne objavljene različice odločbe o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Razkritje informacij v zvezi s tožečo stranko z odločbo, ki ni bila naslovljena nanjo - Člen 21 Uredbe št. 17 - Poklicna tajnost - Člen 287 ES - Domneva nedolžnosti - Razglasitev ničnosti.#Zadeva T-474/04.
judgment · SL · 12 October 2007
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) tuomio 12 päivänä lokakuuta 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Kilpailu - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Orgaaniset peroksidit - Päätös hylätä sellaisen päätöksen, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen, julkaistavan lopullisen version tiettyjen kohtien poistamista koskeva vaatimus - Kantajaa koskevien tietojen paljastaminen julkaisemalla päätös, jota ei ole osoitettu sille - Asetuksen N:o 17 21 artikla - Salassapitovelvollisuus - EY 287 artikla - Syyttömyysolettama - Kumoaminen.#Asia T-474/04.
judgment · FI · 12 October 2007
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 12. oktober 2007.#Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Konkurrence - aftaler - organiske peroxider - beslutning om afslag på en begæring om fjernelse af visse afsnit i den offentliggjorte endelige udgave af en beslutning, der konstaterer en overtrædelse af artikel 81 EF - meddelelse af oplysninger om sagsøgeren ved offentliggørelse af en beslutning, som ikke er rettet til sagsøgeren - artikel 21 i forordning nr. 17 - tavshedspligt - artikel 287 EF - uskyldsformodning - annullation.#Sag T-474/04.
judgment · DA · 12 October 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.