European Union · Record · CJ
CELEX 62005CJ0006
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 June 2007.#Medipac-Kazantzidis AE v Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Reference for a preliminary ruling: Symvoulio tis Epikrateias - Greece.#Free movement of goods - Directive 93/42/EEC - Hospital purchase of medical devices bearing the CE marking - Protective measures - Public supply contract - Contract falling below the threshold of application of Directive 93/36/EEC - Principle of equal treatment and obligation of transparency.#Case C-6/05.
Introduced
14 June 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 June 2007
Records
Official record CELEX 62005CJ0006 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 June 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 June 2007.#Medipac-Kazantzidis AE v Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Reference for a preliminary ruling: Symvoulio tis Epikrateias - Greece.#Free movement of goods - Directive 93/42/EEC - Hospital purchase of medical devices bearing the CE marking - Protective measures - Public supply contract - Contract falling below the threshold of application of Directive 93/36/EEC - Principle of equal treatment and obligation of transparency.#Case C-6/05.
judgment · EN · 14 June 2007
Presuda Suda (prvo vijeće) od 14. lipnja 2007.#Medipac-Kazantzidis AE protiv Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Zahtjev za prethodnu odluku: Symvoulio tis Epikrateias - Grčka.#Slobodno kretanje robe - Direktiva 93/42/EEZ - Zaštitne mjere.#Predmet C-6/05.
judgment · HR · 14 June 2007
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 14 czerwca 2007 r.#Medipac-Kazantzidis AE przeciwko Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Symvoulio tis Epikrateias - Grecja.#Swobodny przepływ towarów - Dyrektywa 93/42/EWG - Zakup przez szpital wyrobów medycznych posiadających oznakowanie CE - Środki ochronne - Zamówienie publiczne na dostawy - Zamówienie poniżej progu uzasadniającego zastosowanie dyrektywy 93/36/EWG - Zasada równego traktowania i obowiązek zachowania przejrzystości.#Sprawa C-6/05.
judgment · PL · 14 June 2007
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 14. juuni 2007.#Medipac-Kazantzidis AE versus Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Eelotsusetaotlus: Symvoulio tis Epikrateias - Kreeka.#Kaupade vaba liikumine - Direktiiv 93/42/EMÜ - CE-märgisega meditsiiniseadmete haiglapoolne hankimine - Kaitsemeetmed - Asjade riigihankelepingud - Leping, mille maksumus ei ulatu direktiivi 93/36/EMÜ kohaldamiseks vajaliku piirmäärani - Võrdse kohtlemise põhimõte ja läbipaistvuse tagamise kohustus.#Kohtuasi C-6/05.
judgment · ET · 14 June 2007
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 14. června 2007.#Medipac-Kazantzidis AE proti Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Symvoulio tis Epikrateias - Řecko.#Volný pohyb zboží - Směrnice 93/42/EHS - Nabytí zdravotnických prostředků opatřených označením CE nemocnicí - Ochranná opatření - Veřejné zakázky na dodávky - Veřejná zakázka, která nedosahuje prahové hodnoty stanovené ve směrnici 93/36/EHS - Zásada rovného zacházení a povinnost transparentnosti.#Věc C-6/05.
judgment · CS · 14 June 2007
A Bíróság (első tanács) 2007. június 14-i ítélete.#Medipac-Kazantzidis AE kontra Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Symvoulio tis Epikrateias - Görögország.#Áruk szabad mozgása - 93/42/EGK irányelv - CE-jelöléssel ellátott orvostechnikai eszközök kórház általi beszerzése - Védintézkedések - Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés - A 93/36/EGK irányelv alkalmazhatóságára vonatkozó küszöbértéket el nem érő szerződés - Az egyenlő bánásmód elve és az átláthatóság kötelezettsége.#C-6/05. sz. ügy.
judgment · HU · 14 June 2007
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2007. gada 14.jūnijā.#Medipac-Kazantzidis AE pret Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Symvoulio tis Epikrateias - Grieķija.#Preču brīva aprite - Direktīva 93/42/EEK - Medicīnas ierīču ar CE zīmi iepirkums, ko veic slimnīca - Drošības pasākumi - Piegāžu publiskā iepirkuma līgums - Līgums, kurš nepārsniedz Direktīvas 93/36/EEK piemērošanai paredzēto robežvērtību - Vienlīdzīgas attieksmes princips un pienākums nodrošināt pārskatāmību.#Lieta C-6/05.
judgment · LV · 14 June 2007
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 14 iunie 2007.#Medipac-Kazantzidis AE împotriva Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Symvoulio tis Epikrateias - Grecia.#Libera circulație a mărfurilor - Directiva 93/42/CEE - Achiziționarea de către un spital a unor dispozitive medicale purtând marcajul CE - Măsuri de protecție - Contract de achiziții publice de bunuri - Contract care nu atinge pragul de aplicare a Directivei 93/36/CEE - Principiul egalității de tratament și obligația de transparență.#Cauza C-6/05.
judgment · RO · 14 June 2007
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä kesäkuuta 2007.#Medipac-Kazantzidis AE vastaan Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Ennakkoratkaisupyyntö: Symvoulio tis Epikrateias - Kreikka.#Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Direktiivi 93/42/ETY - CE-merkinnällä varustettujen lääkinnällisten laitteiden hankkiminen sairaalaan - Suojatoimenpiteet - Julkinen tavaranhankinta - Hankinta, joka ei ylitä direktiivin 93/36/ETY soveltamisen kynnysarvoa - Yhdenvertaisuusperiaate ja avoimuusvelvollisuus.#Asia C-6/05.
judgment · FI · 14 June 2007
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 juni 2007.#Medipac-Kazantzidis AE tegen Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Symvoulio tis Epikrateias - Griekenland.#Vrij verkeer van goederen - Richtlijn 93/42/EEG - Aankoop door ziekenhuis van medische hulpmiddelen met EG-markering - Vrijwaringsmaatregelen - Overheidsopdracht voor leveringen - Aanbesteding beneden toepassingsdrempel van richtlijn 93/36/EEG - Gelijkheidsbeginsel en transparantieplicht.#Zaak C-6/05.
judgment · NL · 14 June 2007
Arrêt de la Cour (première chambre) du 14 juin 2007.#Medipac-Kazantzidis AE contre Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Demande de décision préjudicielle: Symvoulio tis Epikrateias - Grèce.#Libre circulation des marchandises - Directive 93/42/CEE - Acquisition par un hôpital de dispositifs médicaux munis du marquage CE - Mesures de sauvegarde - Marché public de fournitures - Marché n'atteignant pas le seuil d'application de la directive 93/36/CEE - Principe d'égalité de traitement et obligation de transparence.#Affaire C-6/05.
judgment · FR · 14 June 2007
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 14 giugno 2007.#Medipac-Kazantzidis AE contro Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Symvoulio tis Epikrateias - Grecia.#Libera circolazione delle merci - Direttiva 93/42/CEE - Acquisto da parte di un ospedale di dispositivi medici muniti di marcatura CE - Misure di salvaguardia - Appalto pubblico di forniture - Appalto che non raggiunge la soglia di applicazione della direttiva 93/36/CEE - Principio di parità di trattamento e obbligo di trasparenza.#Causa C-6/05.
judgment · IT · 14 June 2007
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Ιουνίου 2007.#Medipac-Kαζαντζίδης AE κατά Βενιζέλειου-Πανάνειου (ΠΕ.Σ.Y. KΡΗΤΗΣ).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Συμβούλιο της Επικρατείας - Ελλάς.#Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Οδηγία 93/42/EΟΚ - Αγορά από νοσοκομείο ιατροτεχνολογικών προϊόντων με σήμανση CE - Μέτρα διασφαλίσεως - Δημόσια σύμβαση προμηθειών - Σύμβαση αφορώσα ποσό υπολειπόμενο του κατώτατου ορίου εφαρμογής της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ- Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως και υποχρέωση διαφάνειας.#Υπόθεση C-6/05.
judgment · EL · 14 June 2007
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 14 de junio de 2007.#Medipac-Kazantzidis AE contra Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Petición de decisión prejudicial: Symvoulio tis Epikrateias - Grecia.#Libre circulación de mercancías - Directiva 93/42/CEE - Adquisición por un hospital de productos sanitarios provistos del marchamo CE - Medidas de salvaguardia - Contrato público de suministros - Contrato que no alcanza el umbral de aplicación de la Directiva 93/36/CEE - Principio de igualdad de trato y obligación de transparencia.#Asunto C-6/05.
judgment · ES · 14 June 2007
2007 m. birželio 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Medipac-Kazantzidis AE prieš Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Symvoulio tis Epikrateias - Graikija.#Laisvas prekių judėjimas - Direktyva 93/42/EEB - Ligoninės vykdomas medicinos prietaisų, pažymėtų ženklu "CE", įsigijimas - Apsaugos priemonės - Viešojo prekių pirkimo sutartis - Sutartis, nesiekianti Direktyvos 93/36/EEB taikymo ribos - Vienodo požiūrio ir skaidrumo principai.#Byla C-6/05.
judgment · LT · 14 June 2007
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 14. juni 2007.#Medipac-Kazantzidis AE mod Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Symvoulio tis Epikrateias - Grækenland.#Frie varebevægelser - direktiv 93/42/EØF - et hospitals erhvervelse af medicinsk udstyr forsynet med EF-mærkning - beskyttelsesforanstaltninger - offentlig indkøbsaftale - kontrakt under tærskelværdien i direktiv 93/36/EØF - ligebehandlingsprincippet og gennemsigtighedsforpligtelse.#Sag C-6/05.
judgment · DA · 14 June 2007
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. júna 2007.#Medipac-Kazantzidis AE proti Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Symvoulio tis Epikrateias - Grécko.#Voľný pohyb tovaru - Smernica 93/42/EHS - Nadobudnutie zdravotníckych pomôcok opatrených označením CE nemocnicou - Ochranné opatrenia - Verejné zmluvy na dodanie tovaru - Zmluva, ktorá nedosahuje prahovú hodnotu na uplatnenie smernice 93/36/EHS - Zásada rovnosti zaobchádzania a povinnosť transparentnosti.#Vec C-6/05.
judgment · SK · 14 June 2007
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. junija 2007.#Medipac-Kazantzidis AE proti Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Symvoulio tis Epikrateias - Grčija.#Prosti pretok blaga - Direktiva 93/42/EGS - Nakup medicinskih pripomočkov z oznako CE s strani bolnišnice - Zaščitni ukrepi - Javna naročila blaga - Javno naročilo, ki ne dosega praga za uporabo Direktive 93/36/EGS - Načelo enakega obravnavanja in obveznost preglednosti.#Zadeva C-6/05.
judgment · SL · 14 June 2007
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 14 de Junho de 2007.#Medipac-Kazantzidis AE contra Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Pedido de decisão prejudicial: Symvoulio tis Epikrateias - Grécia.#Livre circulação de mercadorias - Directiva 93/42/CEE - Aquisição, por um hospital público, de dispositivos médicos que ostentam a marcação CE - Medidas de protecção - Contrato público de fornecimento - Contrato público de fornecimento que não alcança o limiar de aplicação da Directiva 93/96/CEE - Princípio da igualdade de tratamento e dever de transparência.#Processo C-6/05.
judgment · PT · 14 June 2007
Domstolens dom (första avdelningen) den 14 juni 2007.#Medipac-Kazantzidis AE mot Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Begäran om förhandsavgörande: Symvoulio tis Epikrateias - Grekland.#Fri rörlighet för varor - Direktiv 93/42/EEG - Ett sjukhus anskaffning av medicintekniska produkter försedda med CE-märkning - Skyddsåtgärder - Offentlig upphandling av varor - Upphandling som inte uppgår till tröskelvärdet enligt direktiv 93/36/EEG - Likabehandlingsprincipen och skyldighet att lämna insyn.#Mål C-6/05.
judgment · SV · 14 June 2007
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 14. Juni 2007.#Medipac-Kazantzidis AE gegen Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Symvoulio tis Epikrateias - Griechenland.#Freier Warenverkehr - Richtlinie 93/42/EWG - Beschaffung von mit der CE-Kennzeichnung versehenen Medizinprodukten durch ein Krankenhaus - Schutzmaßnahmen - Öffentlicher Lieferauftrag - Auftrag, der nicht den Schwellenwert für die Anwendung der Richtlinie 93/36/EWG erreicht - Grundsatz der Gleichbehandlung und Pflicht zur Transparenz.#Rechtssache C-6/05.
judgment · DE · 14 June 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) ta' l-14 ta' Ġunju 2007.#Medipac-Kazantzidis AE vs Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Symvoulio tis Epikrateias - il-Greċja.#Moviment liberu tal-merkanzija - Direttiva 93/42/KEE - Akkwist minn sptar ta’ apparat mediku li għandu l-marka CE - Miżuri ta' sigurtà - Kuntratt pubbliku ta’ provvista - Kuntratt li ma jilħaqx il-limitu għall-applikazzjoni tad-Direttiva 93/36/KEE - Prinċipju ta’ trattament ugwali u l-obbligu ta’ trasparenza.#Kawża C-6/05.
judgment · MT · 14 June 2007
Решение на Съда (първи състав) от 14 юни 2007 г.#Medipac-Kazantzidis AE срещу Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS).#Искане за преюдициално заключение: Symvoulio tis Epikrateias - Гърция.#Свободно движение на стоки - Директива 93/42/ЕИО - Придобиване от болнично заведение на медицински продукти, носещи знака на Европейската общност "CE" - Защитни мерки - Обществена поръчка за доставки - Поръчка под прага за приложение на Директива 93/36/ЕИО- Принцип за равно третиране и задължение за прозрачност.#Дело C-6/05.
judgment · BG · 14 June 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.