European Union · Record · CJ
CELEX 62005CJ0050
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 July 2006.#Maija T. I. Nikula.#Reference for a preliminary ruling: Korkein hallinto-oikeus - Finland.#Social security - Sickness and maternity benefits - Calculation of contributions - Regulation No 1408/71 - Right of a Member State to include, in the basis for calculating contributions, the pensions or annuities paid by an institution of another Member State - Pensioner entitled to pensions and annuities payable under the legislation of two Member States.#Case C-50/05.
Introduced
18 July 2006
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 July 2006
Records
Official record CELEX 62005CJ0050 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 July 2006. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 July 2006.#Maija T. I. Nikula.#Reference for a preliminary ruling: Korkein hallinto-oikeus - Finland.#Social security - Sickness and maternity benefits - Calculation of contributions - Regulation No 1408/71 - Right of a Member State to include, in the basis for calculating contributions, the pensions or annuities paid by an institution of another Member State - Pensioner entitled to pensions and annuities payable under the legislation of two Member States.#Case C-50/05.
judgment · EN · 18 July 2006
Presuda Suda (treće vijeće) od 18. srpnja 2006.#Maija T. I. Nikula.#Zahtjev za prethodnu odluku: Korkein hallinto-oikeus - Finska.#Socijalna sigurnost.#Predmet C-50/05.
judgment · HR · 18 July 2006
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 18 iulie 2006.#Maija T. I. Nikula.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Korkein hallinto-oikeus - Finlanda.#Securitate socială - Regulamentul nr. 1408/71.#Cauza C-50/05.
judgment · RO · 18 July 2006
2006 m. liepos 18 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Maija T. I. Nikula.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Korkein hallinto-oikeus - Suomija.#Socialinė apsauga - Ligos ir motinystės išmokos - Įmokų apskaičiavimas - Reglamentas Nr. 1408/71 - Valstybės narės teisė įtraukti į įmokų pagrindą kitos valstybės narės įstaigos mokamą pensiją - Pensininkas, turintis teisę gauti pensiją pagal dviejų valstybių narių teisės aktus.#Byla C-50/05.
judgment · LT · 18 July 2006
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 18 juli 2006.#Maija T. I. Nikula.#Begäran om förhandsavgörande: Korkein hallinto-oikeus - Finland.#Social trygghet - Utbetalning av förmåner vid sjukdom och moderskap - Beräkning av avgifter - Förordning nr 1408/71 - Rätt för en medlemsstat att i beräkningsunderlaget för avgifterna inbegripa pension som en institution i en annan medlemsstat betalat ut - Pensionär med rätt till pensioner enligt lagstiftningen i två medlemsstater.#Mål C-50/05.
judgment · SV · 18 July 2006
Решение на Съда (трети състав) от 18 юли 2006 г.#Maija T. I. Nikula.#Искане за преюдициално заключение: Korkein hallinto-oikeus - Финландия.#Обществено осигуряване - Регламент № 1408/71.#Дело C-50/05.
judgment · BG · 18 July 2006
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 18. Juli 2006.#Maija T. I. Nikula.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Korkein hallinto-oikeus - Finnland.#Soziale Sicherheit - Deckung von Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft - Berechnung der Beiträge - Verordnung Nr. 1408/71 - Recht eines Mitgliedstaats, die von einem Träger eines anderen Mitgliedstaats gewährten Renten in die Bemessungsgrundlage für die Beiträge aufzunehmen - Rentner, der nach den Rechtsvorschriften von zwei Mitgliedstaaten zum Bezug von Renten berechtigt ist.#Rechtssache C-50/05.
judgment · DE · 18 July 2006
A Bíróság (harmadik tanács) 2006. július 18-i ítélete.#Maija T. I. Nikula.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Korkein hallinto-oikeus - Finnország.#Szociális biztonság - Betegségi és anyasági ellátások fedezete - Járulékszámítás - Az 1408/71 rendelet - A tagállam arra vonatkozó jogosultsága, hogy beszámítsa a járulékalapba a másik tagállam intézménye által folyósított nyugdíjakat - Két tagállam jogszabályai szerint nyugdíjra jogosult nyugdíjas.#C-50/05. sz. ügy.
judgment · HU · 18 July 2006
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 18 lipca 2006 r.#Maija T. I. Nikula.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Korkein hallinto-oikeus - Finlandia.#Zabezpieczenie społeczne - Świadczenia z tytułu choroby i macierzyństwa - Obliczanie składek - Rozporządzenie nr 1408/71- Prawo państwa członkowskiego do włączenia emerytur lub rent wypłaconych przez instytucję innego państwa członkowskiego do podstawy wymiaru składek - Emeryt lub rencista, który jest uprawniony do świadczeń na podstawie ustawodawstwa dwóch państw członkowskich.#Sprawa C-50/05.
judgment · PL · 18 July 2006
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 18. juuli 2006.#Maija T. I. Nikula.#Eelotsusetaotlus: Korkein hallinto-oikeus - Soome.#Sotsiaalkindlustus - Haigus- ja sünnitushüvitiste kulude katmine - Sissemaksete arvutamine - Määrus nr 1408/71 - Liikmesriigi õigus arvata sissemaksete arvutamise aluste hulka teise liikmesriigi asutuse makstud pension - Pensionär, kellel on õigus saada pensioni kahe liikmesriigi õigusaktide alusel.#Kohtuasi C-50/05.
judgment · ET · 18 July 2006
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 18. juli 2006.#Maija T. I. Nikula.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Korkein hallinto-oikeus - Finland.#Social sikring - dækning af ydelser ved sygdom og moderskab - beregning af bidrag - forordning nr. 1408/71 - en medlemsstats ret til at medtage pension eller rente udbetalt af en institution i en anden medlemsstat ved beregningen af bidrag - person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i to medlemsstater.#Sag C-50/05.
judgment · DA · 18 July 2006
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 18ης Ιουλίου 2006.#Maija T. I. Nikula.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Korkein hallinto-oikeus - Φινλανδία.#Κοινωνική ασφάλιση - Κάλυψη παροχών ασθενείας και μητρότητας - Υπολογισμός εισφορών ασφαλίσεως - Κανονισμός 1408/71- Δικαίωμα κράτους μέλους να περιλαμβάνει στη βάση υπολογισμού των εισφορών ασφαλίσεως τις συντάξεις που καταβλήθηκαν από φορέα άλλου κράτους μέλους - Δικαιούχος συντάξεων οφειλομένων βάσει της νομοθεσίας δύο κρατών μελών.#Υπόθεση C-50/05.
judgment · EL · 18 July 2006
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 18 luglio 2006.#Maija T. I. Nikula.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Korkein hallinto-oikeus - Finlandia.#Previdenza sociale - Copertura di prestazioni di malattia e di maternità - Calcolo dei contributi - Regolamento n. 1408/71 - Diritto di uno Stato membro di includere nella base di computo dei contributi pensioni o rendite versate da un ente di un altro Stato membro - Titolare di pensioni e rendite dovute ai sensi delle normative di due Stati membri.#Causa C-50/05.
judgment · IT · 18 July 2006
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 18 juli 2006.#Maija T. I. Nikula.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Korkein hallinto-oikeus - Finland.#Sociale zekerheid - Dekking van kosten van prestaties bij ziekte en moederschap - Berekening van bijdragen of premies - Verordening nr. 1408/71 - Recht van lidstaat om in grondslag voor heffing van bijdragen of premies door orgaan van andere lidstaat uitgekeerde pensioenen of renten te betrekken - Rechthebbende op pensioenen en renten verschuldigd krachtens wettelijke regelingen van twee lidstaten.#Zaak C-50/05.
judgment · NL · 18 July 2006
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 18 de julio de 2006.#Maija T. I. Nikula.#Petición de decisión prejudicial: Korkein hallinto-oikeus - Finlandia.#Seguridad Social - Cobertura de prestaciones de enfermedad y de maternidad - Cálculo de las cotizaciones - Reglamento nº 1408/71 - Derecho de un Estado miembro a incluir en la base de las cotizaciones las pensiones o rentas abonadas por una institución de otro Estado miembro - Titular de pensiones y rentas debidas en virtud de las legislaciones de dos Estados miembros.#Asunto C-50/05.
judgment · ES · 18 July 2006
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-18 ta' Lulju 2006.#Maija T. I. Nikula.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Korkein hallinto-oikeus - il-Finlandja.#Sigurtà soċjali - Kopertura ta' benefiċċji ta' mard u ta' maternità - Kalkolu tal-kontribuzzjonijiet - Regolament Nru 1408/71- Dritt ta' Stat Membru li jinkludi fil-bażi ta' l-istima għall-kontribuzzjonijiet il-pensjonijiet jew benefiċċji fi flus imħallsa minn istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor - Persuna li hija intitolata għal pensjonijiet u benefiċċji fi flus skond il-leġiżlazzjoni ta' żewġ Stati Membri.#Kawża C-50/05.
judgment · MT · 18 July 2006
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 18 päivänä heinäkuuta 2006.#Maija T. I. Nikula.#Ennakkoratkaisupyyntö: Korkein hallinto-oikeus - Suomi.#Sosiaaliturva - Sairaus- ja äitiysetuuksien kustannusten kattaminen - Maksujen laskeminen - Asetus N:o 1408/71 - Jäsenvaltion oikeus sisällyttää maksujen määräytymisperusteeseen toisen jäsenvaltion laitoksen maksamat eläkkeet - Eläkeläinen, jolla on oikeus eläkkeisiin kahden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.#Asia C-50/05.
judgment · FI · 18 July 2006
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 18. júla 2006.#Maija T. I. Nikula.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Korkein hallinto-oikeus - Fínsko.#Sociálne zabezpečenie - Pokrytie nemocenskými dávkami a dávkami v materstve - Výpočet poistného - Nariadenie č. 1408/71 - Právo členského štátu zahrnúť do vymeriavacieho základu pre výpočet poistného dôchodky alebo dávky vyplatené inštitúciou iného členského štátu - Dôchodca, ktorý má nárok na poberanie dôchodkov podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov.#Vec C-50/05.
judgment · SK · 18 July 2006
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 18. července 2006.#Maija T. I. Nikula.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Korkein hallinto-oikeus - Finsko.#Sociální zabezpečení - Krytí dávek v nemoci a mateřství - Výpočet pojistného - Nařízení č. 1408/71 - Právo členského státu zahrnout do vyměřovacího základu pro výpočet pojistného důchod a penzi vyplácené institucí jiného členského státu - Důchodce, který má nárok na důchod a penzi podle právních předpisů dvou členských států.#Věc C-50/05.
judgment · CS · 18 July 2006
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2006. gada 18.jūlijā.#Maija T. I. Nikula.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Korkein hallinto-oikeus - Somija.#Sociālais nodrošinājums - Slimības un grūtniecības un dzemdību pabalstu segšana - Iemaksu aprēķins - Regula Nr. 1408/71 - Dalībvalsts tiesības iemaksu pensijas, kuras ir pārskaitījusi citas dalībvalsts iestāde, ietvert aprēķina bāzē - Pensijas saņēmējs atbilstoši divu dalībvalstu tiesību aktiem.#Lieta C-50/05.
judgment · LV · 18 July 2006
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 18 de Julho de 2006.#Maija T. I. Nikula.#Pedido de decisão prejudicial: Korkein hallinto-oikeus - Finlândia.#Segurança social - Cobertura de prestações de doença e de maternidade - Cálculo das contribuições - Regulamento n.º 1408/71 - Direito de um Estado-Membro de incluir na base de cálculo das contribuições as pensões ou rendas pagas por uma instituição de outro Estado-Membro - Titular de pensões e rendas devidas por força das legislações de dois Estados-Membros.#Processo C-50/05.
judgment · PT · 18 July 2006
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 18. julija 2006.#Maija T. I. Nikula.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Korkein hallinto-oikeus - Finska.#Socialna varnost - Kritje dajatev za bolezen in materinstvo - Izračun prispevkov - Uredba št. 1408/71 - Pravica države članice, da v osnovo za prispevke vključi pokojnine, ki jih je plačal nosilec iz druge države članice - Upravičenec do pokojnine, ki se dolguje na podlagi zakonodaj obeh držav članic.#Zadeva C-50/05.
judgment · SL · 18 July 2006
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 18 juillet 2006.#Maija T. I. Nikula.#Demande de décision préjudicielle: Korkein hallinto-oikeus - Finlande.#Sécurité sociale - Couverture de prestations de maladie et de maternité - Calcul des cotisations - Règlement nº 1408/71 - Droit d'un État membre d'inclure dans l'assiette des cotisations les pensions ou rentes versées par une institution d'un autre État membre - Titulaire de pensions et rentes dues au titre des législations de deux États membres.#Affaire C-50/05.
judgment · FR · 18 July 2006
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.