Judgment of the Court (Second Chamber) of 4 June 2009.#Åklagaren v Percy Mickelsson and Joakim Roos.#Reference for a preliminary ruling: Luleå tingsrätt - Sweden.#Directive 94/25/EC - Approximation of laws - Recreational craft - Prohibition of using personal watercraft on waters other than general navigable waterways - Articles 28 EC and 30 EC - Measures having equivalent effect - Access to the market - Impediment - Protection of the environment - Proportionality.#Case C-142/05.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

4 June 2009

Last action

4 June 2009 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62005CJ0142 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 June 2009. Status: decided.

Timeline

4 June 2009
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 4 juin 2009.#Åklagaren contre Percy Mickelsson et Joakim Roos.#Demande de décision préjudicielle: Luleå tingsrätt - Suède.#Directive 94/25/CE - Rapprochement des législations - Bateaux de plaisance - Interdiction d'utiliser des véhicules nautiques à moteur en dehors des couloirs publics de navigation - Articles 28 CE et 30 CE - Mesures d'effet équivalent - Accès au marché - Entrave - Protection de l’environnement - Proportionnalité.#Affaire C-142/05.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 4 juin 2009.#Åklagaren contre Percy Mickelsson et Joakim Roos.#Demande de décision préjudicielle: Luleå tingsrätt - Suède.#Directive 94/25/CE - Rapprochement des législations - Bateaux de plaisance - Interdiction d'utiliser des véhicules nautiques à moteur en dehors des couloirs publics de navigation - Articles 28 CE et 30 CE - Mesures d'effet équivalent - Accès au marché - Entrave - Protection de l’environnement - Proportionnalité.#Affaire C-142/05.
judgment · FR · 4 June 2009
View Download Open at official source
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 4. juuni 2009.#Åklagaren versus Percy Mickelsson ja Joakim Roos.#Eelotsusetaotlus: Luleå tingsrätt - Rootsi.#Direktiiv 94/25/EÜ - Õigusaktide ühtlustamine - Väikelaevad - Keeld kasutada jette väljaspool avalikke laevatatavaid veeteid - EÜ artiklid 28 ja 30 - Samaväärse toimega meetmed - Turulepääs - Takistus - Keskkonnakaitse - Proportsionaalsus.#Kohtuasi C-142/05.
judgment · ET · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (andra avdelningen) den 4 juni 2009.#Åklagaren mot Percy Mickelsson och Joakim Roos.#Begäran om förhandsavgörande: Luleå tingsrätt - Sverige.#Direktiv 94/25/EG - Tillnärmning av lagstiftning - Fritidsbåtar - Förbud mot användning av vattenskotrar utanför allmänna farleder - Artiklarna 28 EG och 30 EG - Åtgärder med motsvarande verkan - Tillträde till marknaden - Hinder - Miljöskydd - Proportionalitet.#Mål C-142/05.
judgment · SV · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (втори състав) от 4 юни 2009 г.#Åklagaren срещу Percy Mickelsson и Joakim Roos.#Искане за преюдициално заключение: Luleå tingsrätt - Швеция.#Директива 94/25/ЕО - Сближаване на законодателствата - Плавателни съдове за отдих - Забрана за използване на плавателни съдове за индивидуално ползване извън публичните плавателни пътища - Членове 28 ЕО и 30 ЕО - Мерки с равностоен ефект - Достъп до пазара - Пречки - Опазване на околната среда - Пропорционалност.#Дело C-142/05.
judgment · BG · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 4. Juni 2009.#Åklagaren gegen Percy Mickelsson und Joakim Roos.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Luleå tingsrätt - Schweden.#Richtlinie 94/25/EG - Rechtsangleichung - Sportboote - Verbot des Führens von Wassermotorrädern außerhalb öffentlicher Wasserstraßen - Art. 28 EG und 30 EG - Maßnahmen gleicher Wirkung - Marktzugang - Hemmnis - Umweltschutz - Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-142/05.
judgment · DE · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 4 giugno 2009.#Åklagaren contro Percy Mickelsson e Joakim Roos.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Luleå tingsrätt - Svezia.#Direttiva 94/25/CE - Ravvicinamento delle legislazioni - Imbarcazioni da diporto - Divieto di utilizzare moto d’acqua fuori dai corridoi pubblici di navigazione - Artt. 28 CE e 30 CE - Misure di effetto equivalente - Accesso al mercato - Ostacolo - Tutela dell’ambiente - Proporzionalità.#Causa C-142/05.
judgment · IT · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 4 päivänä kesäkuuta 2009.#Åklagaren vastaan Percy Mickelsson ja Joakim Roos.#Ennakkoratkaisupyyntö: Luleå tingsrätt - Ruotsi.#Direktiivi 94/25/EY - Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Huviveneet - Kielto käyttää vesiskoottereita yleisten kulkuväylien ulkopuolella - EY 28 ja EY 30 artikla - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Markkinoille pääsy - Este - Ympäristönsuojelu - Oikeasuhteisuus.#Asia C-142/05.
judgment · FI · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 4 czerwca 2009 r.#Åklagaren przeciwko Percy Mickelsson i Joakim Roos.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Luleå tingsrätt - Szwecja.#Dyrektywa 94/25/WE - Zbliżanie ustawodawstw - Łodzie rekreacyjne - Zakaz użytkowania prywatnych jednostek pływających poza publicznymi drogami wodnymi - Artykuł 28 WE i art. 30 WE - Środki o skutku równoważnym - Dostęp do rynku - Przeszkoda - Ochrona środowiska naturalnego - Proporcjonalność.#Sprawa C-142/05.
judgment · PL · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 4 iunie 2009.#Åklagaren împotriva Percy Mickelsson şi Joakim Roos.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Luleå tingsrätt - Suedia.#Directiva 94/25/CE - Apropierea legislațiilor - Ambarcațiuni de agrement - Interdicție privind utilizarea motovehiculelor nautice în afara culoarelor publice de navigație - Articolele 28 CE și 30 CE - Măsuri cu efect echivalent - Accesul pe piață - Obstacol - Protecția mediului - Proporționalitate.#Cauza C-142/05.
judgment · RO · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (drugo vijeće) od 4. lipnja 2009.#Åklagaren protiv Percy Mickelsson i Joakim Roos.#Zahtjev za prethodnu odluku: Luleå tingsrätt - Švedska.#Direktiva 94/25/EZ - Usklađivanje zakonodavstava - Članci 28. i 30. UEZ-a - Mjere s istovrsnim učinkom.#Predmet C-142/05.
judgment · HR · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 4ης Ιουνίου 2009.#Åklagaren κατά Percy Mickelsson και Joakim Roos.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Luleå tingsrätt - Σουηδία.#Οδηγία 94/25/ΕΚ - Προσέγγιση των νομοθεσιών - Σκάφη αναψυχής - Απαγόρευση χρήσεως ατομικών σκαφών με κινητήρα εκτός των διαύλων γενικής ναυσιπλοΐας - Άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ - Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος - Πρόσβαση στην αγορά - Εμπόδιο - Προστασία του περιβάλλοντος - Αναλογικότητα.#Υπόθεση C-142/05.
judgment · EL · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 4. junija 2009.#Åklagaren proti Percy Mickelsson in Joakim Roos.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Luleå tingsrätt - Švedska.#Direktiva 94/25/ES - Približevanje zakonodaj - Plovila za rekreacijo - Prepoved uporabe osebnih plovil zunaj javnih plovnih poti - Člena 28 ES in 30 ES - Ukrepi z enakim učinkom - Dostop do trga - Ovira - Varstvo okolja - Sorazmernost.#Zadeva C-142/05.
judgment · SL · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 4. júna 2009.#Åklagaren proti Percy Mickelsson a Joakim Roos.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Luleå tingsrätt - Švédsko.#Smernica 94/25/ES - Aproximácia právnych predpisov - Rekreačné plavidlá - Zákaz používania vodných skútrov mimo verejných plavebných koridorov - Články 28 ES a 30 ES - Opatrenia s rovnakým účinkom - Prístup na trh - Prekážka - Ochrana životného prostredia - Proporcionalita.#Vec C-142/05.
judgment · SK · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2009. gada 4.jūnijā.#Åklagaren pret Percy Mickelsson un Joakim Roos.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Luleå tingsrätt - Zviedrija.#Direktīva 94/25/EK - Tiesību aktu tuvināšana - Izpriecu kuģi - Aizliegums izmantot ūdens skuterus ārpus publiskiem ūdensceļiem - EKL 28. un 30. pants - Pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību - Pieeja tirgum - Šķērslis - Vides aizsardzība - Samērīgums.#Lieta C-142/05.
judgment · LV · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 4 de Junho de 2009.#Åklagaren contra Percy Mickelsson e Joakim Roos.#Pedido de decisão prejudicial: Luleå tingsrätt - Suécia.#Directiva 94/25/CE - Aproximação das legislações - Embarcações de recreio - Proibição de utilizar motos de água fora das vias navegáveis públicas - Artigos 28.º CE e 30.º CE - Medidas de efeito equivalente - Acesso ao mercado - Entrave - Protecção do ambiente - Proporcionalidade.#Processo C-142/05.
judgment · PT · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-4 ta' Ġunju 2009.#Åklagaren vs Percy Mickelsson u Joakim Roos.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Luleå tingsrätt - l-Iżvezja.#Direttiva 94/25/KE - Approssimazzjoni tal-liġijiet - Dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni - Projbizzjoni tal-użu ta’ dgħajjes personali bil-mutur barra mill-passaġġi tal-ilma pubbliċi - Artikoli 28 KE u 30 KE - Miżuri li għandhom effett ekwivalenti - Aċċess għas-suq - Ostakolu - Protezzjoni tal-ambjent - Proporzjonalità .#Kawża C-142/05.
judgment · MT · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 4. června 2009.#Åklagaren proti Percy Mickelsson a Joakim Roos.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Luleå tingsrätt - Švédsko.#Směrnice 94/25/ES - Sbližování právních předpisů - Rekreační plavidla - Zákaz používání vodních skútrů mimo veřejně splavné vodní cesty - Články 28 ES a 30 ES - Opatření s rovnocenným účinkem - Přístup na trh - Překážka - Ochrana životního prostředí - Přiměřenost.#Věc C-142/05.
judgment · CS · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság (második tanács) 2009. június 4-i ítélete.#Åklagaren kontra Percy Mickelsson és Joakim Roos.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Luleå tingsrätt - Svédország.#94/25/EK irányelv - Jogszabályok közelítése - Kedvtelési célú vízi járművek - Motoros vízi sporteszközök hajózható vízi utakon kívül történő használatának megtiltása - EK 28. cikk és EK 30. cikk - Azonos hatású intézkedések - Piacra jutás - Akadály - Környezetvédelem - Arányosság.#C-142/05. sz. ügy.
judgment · HU · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 4 juni 2009.#Åklagaren tegen Percy Mickelsson en Joakim Roos.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Luleå tingsrätt - Zweden.#Richtlijn 94/25/EG - Onderlinge aanpassing van de wetgevingen - Pleziervaartuigen - Verbod om waterscooters buiten de openbare vaarwegen te gebruiken - Artikelen 28 EG en 30 EG - Maatregelen van gelijke werking - Toegang tot de markt - Belemmering - Bescherming van het milieu - Evenredigheid.#Zaak C-142/05.
judgment · NL · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 4. juni 2009.#Åklagaren mod Percy Mickelsson og Joakim Roos.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Luleå tingsrätt - Sverige.#Direktiv 94/25/EF - tilnærmelse af lovgivningerne - fritidsfartøjer - forbud mod at bruge vandscootere uden for de offentlige vandveje - artikel 28 EF og 30 EF - foranstaltninger med tilsvarende virkning - adgang til markedet - hindring - miljøbeskyttelse - forholdsmæssighed.#Sag C-142/05.
judgment · DA · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2009 m. birželio 4 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Åklagaren prieš Percy Mickelsson ir Joakim Roos.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Luleå tingsrätt - Švedija.#Direktyva 94/25/EB - Teisės aktų derinimas - Pramoginiai laivai - Draudimas naudoti asmeninius laivus ne bendro naudojimo laivybos keliuose - EB 28 ir 30 straipsniai - Lygiaverčio poveikio priemonės - Patekimas į rinką - Kliūtis - Aplinkos apsauga - Proporcingumas.#Byla C-142/05.
judgment · LT · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 4 de junio de 2009.#Åklagaren contra Percy Mickelsson y Joakim Roos.#Petición de decisión prejudicial: Luleå tingsrätt - Suecia.#Directiva 94/25/CE - Aproximación de las legislaciones - Embarcaciones de recreo - Prohibición de uso de motos acuáticas fuera de las vías de navegación públicas - Artículos 28 CE y 30 CE - Medidas de efecto equivalente - Acceso al mercado - Obstáculo - Protección del medio ambiente - Proporcionalidad.#Asunto C-142/05.
judgment · ES · 4 June 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 4 June 2009.#Åklagaren v Percy Mickelsson and Joakim Roos.#Reference for a preliminary ruling: Luleå tingsrätt - Sweden.#Directive 94/25/EC - Approximation of laws - Recreational craft - Prohibition of using personal watercraft on waters other than general navigable waterways - Articles 28 EC and 30 EC - Measures having equivalent effect - Access to the market - Impediment - Protection of the environment - Proportionality.#Case C-142/05.
judgment · EN · 4 June 2009
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62005CJ0142
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/15f84ce7-1776-4a68-b388-f489d046761b
eurlex · 62005CJ0142 · source updated 4 June 2009