European Union · Record · CJ
CELEX 62005CJ0220
Judgment of the Court (First Chamber) of 18 January 2007.#Jean Auroux and Others v Commune de Roanne.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal administratif de Lyon - France.#Public procurement - Directive 93/37/EEC - Award without call for tenders - Contract for the implementation of a development project concluded between two contracting authorities - Definition of "public works contract' and "work' - Method of calculation of the value of the contract.#Case C-220/05.
Introduced
18 January 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 January 2007
Records
Official record CELEX 62005CJ0220 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 January 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 18 January 2007.#Jean Auroux and Others v Commune de Roanne.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal administratif de Lyon - France.#Public procurement - Directive 93/37/EEC - Award without call for tenders - Contract for the implementation of a development project concluded between two contracting authorities - Definition of "public works contract' and "work' - Method of calculation of the value of the contract.#Case C-220/05.
judgment · EN · 18 January 2007
Presuda Suda (prvo vijeće) od 18. siječnja 2007.#Jean Auroux i drugi protiv Commune de Roanne.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunal administratif de Lyon - Francuska.#Direktiva 93/37/EZ.#Predmet C-220/05.
judgment · HR · 18 January 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tat-18 ta' Jannar 2007.#Jean Auroux et. vs Commune de Roanne.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunal administratif de Lyon - Franza.#Kuntratti pubbliċi -Direttiva 93/37/KE - Attribuzzjoni mingħajr sejħa għall-offerti - Ftehim ta' twettiq ta' operazzjoni ta' żvilupp bejn żewġ awtoritajiet kuntrattar - Kunċetti ta' "kuntratti pubbliċi ta' xogħlijiet" u ta' "xogħol" - Modalitajiet ta' kalkolu tal-valur tal-kuntratt.#Kawża C-220/05.
judgment · MT · 18 January 2007
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 18. jaanuar 2007.#Jean Auroux ja teised versus Commune de Roanne.#Eelotsusetaotlus: Tribunal administratif de Lyon - Prantsusmaa.#Riigihanked - Direktiiv 93/37/EÜ - Riigihankelepingu sõlmimine pakkumismenetlust korraldamata - Kahe tellija vaheline piirkondliku arendusprojekti teostamise leping - Mõisted "ehitustööde riigihange" ja "ehitis" - Lepingu maksumuse arvutamise kord/meetodid/viisid.#Kohtuasi C-220/05.
judgment · ET · 18 January 2007
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. januarja 2007.#Jean Auroux in drugi proti Commune de Roanne.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal administratif de Lyon - Francija.#Javna naročila - Direktiva 93/37/ES - Oddaja brez javnega razpisa - Pogodba o izvedbi prostorske ureditve, sklenjena med dvema naročnikoma - Pojma "javna naročila gradenj' in "gradnja' - Načini izračuna vrednosti naročila.#Zadeva C-220/05.
judgment · SL · 18 January 2007
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 18 stycznia 2007 r.#Jean Auroux i inni przeciwko Commune de Roanne.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal administratif de Lyon - Francja.#Zamówienia publiczne -Dyrektywa 93/37/WE - Udzielenie zamówienia bez przetargu - Porozumienie w sprawie wykonania operacji zagospodarowania zawarte między dwoma instytucjami zamawiającymi - Pojęcie "zamówienia publicznego na roboty budowlane" i "obiektu budowlanego" - Sposób obliczania wartości zamówienia.#Sprawa C-220/05.
judgment · PL · 18 January 2007
A Bíróság (első tanács) 2007. január 18-i ítélete.#Jean Auroux és társai kontra Commune de Roanne.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal administratif de Lyon - Franciaország.#Közbeszerzés - 93/37 EK irányelv - Ajánlati felhívás nélküli odaítélés - Két ajánlatkérő megállapodása területrendezési munkálatok kivitelezéséről - Az »építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés« és az »építészeti mű« fogalma - A piaci érték számításának részletes szabályai.#C-220/05. sz. ügy.
judgment · HU · 18 January 2007
Arrêt de la Cour (première chambre) du 18 janvier 2007.#Jean Auroux et autres contre Commune de Roanne.#Demande de décision préjudicielle: Tribunal administratif de Lyon - France.#Marchés publics - Directive 93/37/CE - Attribution sans appel d'offres - Convention pour la réalisation d'une opération d'aménagement conclue entre deux pouvoirs adjudicateurs - Notions de 'marchés publics de travaux' et d''ouvrage' - Modalités de calcul de la valeur du marché.#Affaire C-220/05.
judgment · FR · 18 January 2007
2007 m. sausio 18 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Jean Auroux ir kiti prieš Commune de Roanne.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal administratif de Lyon - Prancūzija.#Viešieji pirkimai - Direktyva 93/37/EB - Sprendimas sudaryti sutartį nepaskelbus konkurso - Tarp dviejų perkančiųjų organizacijų sudaryta sutartis dėl plėtros projekto įgyvendinimo - "Viešojo darbų pirkimo sutarčių" ir "darbo" sąvokos - Sutarties vertės apskaičiavimo taisyklės.#Byla C-220/05.
judgment · LT · 18 January 2007
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 18. januar 2007.#Jean Auroux m.fl. mod Commune de Roanne.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal administratif de Lyon - Frankrig.#Offentlige kontrakter - direktiv 93/37/EF - tildeling uden offentligt udbud - kontrakt om udførelse af en planlægningsopgave, indgået mellem to ordregivende myndigheder - begreberne »offentlige bygge- og anlægskontrakter« og »bygge- og anlægsarbejde« - beregning af kontraktens værdi.#Sag C-220/05.
judgment · DA · 18 January 2007
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 18 de enero de 2007.#Jean Auroux y otros contra Commune de Roanne.#Petición de decisión prejudicial: Tribunal administratif de Lyon - Francia.#Contratos públicos - Directiva 93/37/CE - Adjudicación sin licitación - Convenio celebrado entre dos entidades adjudicadoras para la realización de un proyecto de ordenación - Conceptos de "contratos públicos de obras" y "de obra" - Método de cálculo del valor del contrato.#Asunto C-220/05.
judgment · ES · 18 January 2007
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 18 januari 2007.#Jean Auroux en anderen tegen Commune de Roanne.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal administratif de Lyon - Frankrijk.#Overheidsopdrachten - Richtlijn 93/37/EG - Gunning zonder aanbesteding - Overeenkomst gesloten tussen twee aanbestedende diensten voor verwezenlijking van ruimtelijkeordeningsproject - Begrippen "overheidsopdrachten voor uitvoering van werken' en "werk' - Regels voor berekening van waarde van opdracht.#Zaak C-220/05.
judgment · NL · 18 January 2007
Domstolens dom (första avdelningen) den 18 januari 2007.#Jean Auroux m.fl. mot Commune de Roanne.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunal administratif de Lyon - Frankrike.#Offentlig upphandling - Direktiv 93/37/EEG - Tilldelning utan anbudsinfordran - Avtal avseende en stadsplaneringsåtgärd slutet mellan två upphandlande myndigheter - Begreppen 'offentligt byggentreprenadkontrakt' och 'byggnadsverk' - Beräkningssätt för att fastställa värdet av kontraktet.#Mål C-220/05.
judgment · SV · 18 January 2007
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 18 gennaio 2007.#Jean Auroux e altri contro Commune de Roanne.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal administratif de Lyon - Francia.#Appalti pubblici - Direttiva 93/37/CE - Aggiudicazione senza previo bando di gara - Convenzione per la realizzazione di un'operazione di sistemazione urbanistica conclusa tra due amministrazioni aggiudicatrici - Nozioni di "appalti pubblici di lavori" e di "opere" - Modalità di calcolo del valore dell'appalto.#Causa C-220/05.
judgment · IT · 18 January 2007
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 18 ianuarie 2007.#Jean Auroux și alții împotriva Commune de Roanne.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal administratif de Lyon - Franța.#Contracte de achiziții publice - Directiva 93/37/CE - Atribuire fără cerere de oferte - Convenție pentru realizarea unei lucrări de amenajare încheiată între două autorități contractante - Noțiunile de «contracte de achiziții publice de lucrări» și «lucrare» - Modalități de calcul al valorii contractului.#Cauza C-220/05.
judgment · RO · 18 January 2007
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 18. ledna 2007.#Jean Auroux a další proti Commune de Roanne.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal administratif de Lyon - Francie.#Veřejné zakázky - Směrnice 93/37/ES - Zadání zakázky bez nabídkového řízení - Dohoda o provedení změny v území uzavřená mezi dvěma zadavateli - Pojmy "veřejné zakázky na stavební práce" a "stavební práce" - Způsoby výpočtu hodnoty zakázky.#Věc C-220/05.
judgment · CS · 18 January 2007
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 18. januára 2007.#Jean Auroux a iní proti Commune de Roanne.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Tribunal administratif de Lyon - Francúzsko.#Verejné zmluvy - Smernica 93/37/ES - Uzavretie zmluvy bez vyhlásenia verejného obstarávania - Dohoda o stavebnej činnosti uzavretá medzi dvoma verejnými obstarávateľmi - Pojmy ,verejné zmluvy na práce" a ,dielo" - Spôsoby výpočtu hodnoty zmluvy.#Vec C-220/05.
judgment · SK · 18 January 2007
Решение на Съда (първи състав) от 18 януари 2007 г.#Jean Auroux и други срещу Commune de Roanne.#Искане за преюдициално заключение: Tribunal administratif de Lyon - Франция.#Обществени поръчки - Директива 93/37/ЕИО - Възлагане без покана за представяне на оферти - Договор за извършване на благоустройствена дейност, сключен между два възлагащи органа - Понятия за "обществени поръчки за строителство" и "строеж" - Способи за изчисляване на стойността на обществената поръчка.#Дело C-220/05.
judgment · BG · 18 January 2007
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 18 de Janeiro de 2007.#Jean Auroux e outros contra Commune de Roanne.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunal administratif de Lyon - França.#Contratos públicos - Directiva 93/37/CE - Adjudicação sem concurso público - Convenção para a realização de uma operação de ordenamento urbano celebrada entre duas entidades adjudicantes - Conceitos de "empreitadas de obras públicas' e de "obra'- Modalidades de cálculo do valor do contrato.#Processo C-220/05.
judgment · PT · 18 January 2007
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 18ης Ιανουαρίου 2007.#Jean Auroux και λοιποί κατά Commune de Roanne.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal administratif de Lyon - Γαλλία.#Δημόσιες συμβάσεις - Οδηγία 93/37/ΕΚ - Ανάθεση του αντικειμένου της συμβάσεως χωρίς διαγωνισμό - Σύμβαση για την υλοποίηση σχεδίου χωροταξικής διευθετήσεως συναφθείσα μεταξύ δύο αναθετουσών αρχών - Έννοιες των "συμβάσεων δημοσίων έργων" και του "έργου" - Τρόπος υπολογισμού της αξίας του αντικειμένου της συμβάσεως.#Υπόθεση C-220/05.
judgment · EL · 18 January 2007
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2007. gada 18.janvārī.#Jean Auroux un citi pret Commune de Roanne.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunal administratif de Lyon - Francija.#Publiskie iepirkumi - Direktīva 93/37/EK - Piešķiršana, neizsludinot konkursu - Līgums par labiekārtošanu, kas noslēgts starp divām līgumslēdzējām iestādēm - "Būvdarbu publiskā iepirkuma līguma" un "būves" jēdzieni - Tirgus vērtības aprēķināšanas noteikumi.#Lieta C-220/05.
judgment · LV · 18 January 2007
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 18 päivänä tammikuuta 2007.#Jean Auroux ym. vastaan Commune de Roanne.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal administratif de Lyon - Ranska.#Julkiset hankinnat - Direktiivi 93/37/ETY - Sopimuksen tekeminen tarjouskilpailua järjestämättä - Kahden hankintaviranomaisen välillä tehty aluekehitystoimenpiteiden toteuttamista koskeva sopimus - Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten ja rakennusurakan käsitteet - Sopimuksen arvon laskentatavat.#Asia C-220/05.
judgment · FI · 18 January 2007
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 18. Januar 2007.#Jean Auroux und andere gegen Commune de Roanne.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal administratif de Lyon - Frankreich.#Öffentliche Aufträge - Richtlinie 93/37/EG - Vergabe ohne Ausschreibung - Zwischen zwei öffentlichen Auftraggebern geschlossene Vereinbarung zur Durchführung einer Raumordnungsmaßnahme - Begriffe "öffentlicher Bauauftrag" und "Bauwerk" - Berechnung des Auftragswerts.#Rechtssache C-220/05.
judgment · DE · 18 January 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.