European Union · Record · CJ
CELEX 62005CJ0315
Judgment of the Court (Second Chamber) of 23 November 2006.#Lidl Italia Srl v Comune di Arcole (VR).#Reference for a preliminary ruling: Giudice di pace di Monselice - Italy.#Directive 2000/13/EC - Labelling of foodstuffs to be delivered as such to the ultimate consumer - Scope of the obligations under Articles 2, 3 and 12 - Compulsory statement of the alcoholic strength by volume for certain alcoholic beverages - Alcoholic beverage produced in a Member State other than that in which the distributor is established - "Amaro alle erbe' - Actual alcoholic strength by volume lower than that appearing on the label - Overstepping of the tolerance - Administrative fine - Liability of the distributor.#Case C-315/05.
Introduced
23 November 2006
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
23 November 2006
Records
Official record CELEX 62005CJ0315 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 November 2006. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 23 November 2006.#Lidl Italia Srl v Comune di Arcole (VR).#Reference for a preliminary ruling: Giudice di pace di Monselice - Italy.#Directive 2000/13/EC - Labelling of foodstuffs to be delivered as such to the ultimate consumer - Scope of the obligations under Articles 2, 3 and 12 - Compulsory statement of the alcoholic strength by volume for certain alcoholic beverages - Alcoholic beverage produced in a Member State other than that in which the distributor is established - "Amaro alle erbe' - Actual alcoholic strength by volume lower than that appearing on the label - Overstepping of the tolerance - Administrative fine - Liability of the distributor.#Case C-315/05.
judgment · EN · 23 November 2006
Presuda Suda (drugo vijeće) od 23. studenog 2006.#Lidl Italia Srl protiv Comune di Arcole (VR).#Zahtjev za prethodnu odluku: Giudice di pace di Monselice - Italija.#Direktiva 2000/13/EZ.#Predmet C-315/05.
judgment · HR · 23 November 2006
Решение на Съда (втори състав) от 23 ноември 2006 г.#Lidl Italia Srl срещу Comune di Arcole (VR).#Искане за преюдициално заключение: Giudice di pace di Monselice - Италия.#Директива 2000/13/ЕО.#Дело C-315/05.
judgment · BG · 23 November 2006
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 23 listopada 2006 r.#Lidl Italia Srl przeciwko Comune di Arcole (VR).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Giudice di pace di Monselice - Włochy.#Dyrektywa 2000/13/WE - Etykietowanie środków spożywczych, które mają być dostarczone jako takie konsumentowi końcowemu - Zakres obowiązków wynikających z art. 2, 3 i 12 - Obowiązkowa w odniesieniu do niektórych napojów alkoholowych informacja o zawartości objętościowej alkoholu - Napój alkoholowy produkowany w państwie członkowskim innym niż państwo siedziby dystrybutora - "Amaro alle erbe" - Zawartość objętościowa alkoholu niższa niż wskazana na etykiecie - Przekroczenie dopuszczalnego odchylenia - Grzywna administracyjna - Odpowiedzialność dystrybutora.#Sprawa C-315/05.
judgment · PL · 23 November 2006
Domstolens dom (andra avdelningen) den 23 november 2006.#Lidl Italia Srl mot Comune di Arcole (VR).#Begäran om förhandsavgörande: Giudice di pace di Monselice - Italien.#Direktiv 2000/13/EG - Märkning av livsmedel som i oförändrat tillstånd är avsedda att tillhandahållas konsumenter - Omfattningen av de skyldigheter som följer av artiklarna 2, 3 och 12 - Uppgift om alkoholhalt uttryckt i volymprocent obligatorisk för vissa alkoholhaltiga drycker - Alkoholhaltig dryck som tillverkas i en annan medlemsstat än den där återförsäljaren är etablerad - Amaro alle erbe - Faktisk alkoholhalt uttryckt i volymprocent lägre än den som angetts på etiketten - Överskridande av de tillåtna avvikelserna - Straffavgift - Återförsäljarens ansvar.#Mål C-315/05.
judgment · SV · 23 November 2006
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 23 noiembrie 2006.#Lidl Italia Srl împotriva Comune di Arcole (VR).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Giudice di pace di Monselice - Italia.#Directivă 2000/13/CE.#Cauza C-315/05.
judgment · RO · 23 November 2006
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 23. listopadu 2006.#Lidl Italia Srl proti Comune di Arcole (VR).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Giudice di pace di Monselice - Itálie.#Směrnice 2000/13/ES - Označování potravin určených k tomu, aby byly v nezměněném stavu dodány konečnému spotřebiteli - Dosah povinností vyplývajících z článků 2, 3 a 12 - Povinné uvedení obsahu alkoholu v procentech objemových u některých alkoholických nápojů - Alkoholický nápoj vyrobený v jiném členském státě než ve státě, ve kterém je usazen distributor - ,Amaro alle erbe" - Nižší skutečný obsah alkoholu v procentech objemových, než je obsah alkoholu v procentech objemových uvedený na etiketě - Překročení přípustné odchylky - Správní pokuta - Odpovědnost distributora.#Věc C-315/05.
judgment · CS · 23 November 2006
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2006. gada 23.novembrī.#Lidl Italia Srl pret Comune di Arcole (VR).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Giudice di pace di Monselice - Itālija.#Direktīva 2000/13/EK - Pārtikas produktu, ko galapatērētājam ir paredzēts piegādāt bez turpmākas apstrādes, marķējums - No 2., 3. un 12. panta izrietošo pienākumu apjoms - Spirta satura tilpuma procentos norāde, kas noteiktiem alkoholiskiem dzērieniem ir obligāta - Alkoholisks dzēriens, ko ražo citā dalībvalstī nekā tā, kur atrodas izplatītājs - "Amaro alle erbe" - Zemāks faktiskā spirta saturs tilpuma procentos nekā tas, kas norādīts uz etiķetes - Pielaides robežu pārsniegšana - Administratīvs naudas sods - Izplatītāja atbildība.#Lieta C-315/05.
judgment · LV · 23 November 2006
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 23. november 2006.#Lidl Italia Srl mod Comune di Arcole (VR).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Giudice di pace di Monselice - Italien.#Direktiv 2000/13/EF - mærkning af levnedsmidler, der er bestemt til i uforandret stand at leveres til den endelige forbruger - rækkevidden af kravene i artikel 2, 3 og 12 - obligatorisk angivelse af alkoholindholdet udtrykt i volumen for visse alkoholholdige drikkevarer - alkoholholdig drikkevare fremstillet i en anden medlemsstat end den, hvor forhandleren er etableret - »Amaro alle erbe« - det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen mindre end det på etiketten anførte - overskridelse af tolerancetærsklen - administrativ bøde - forhandlerens ansvar.#Sag C-315/05.
judgment · DA · 23 November 2006
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 23 novembre 2006.#Lidl Italia Srl contro Comune di Arcole (VR).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Giudice di pace di Monselice - Italia.#Direttiva 2000/13/CE - Etichettatura dei prodotti alimentari destinati ad essere consegnati come tali al consumatore finale - Portata degli obblighi derivanti dagli artt. 2, 3 e 12 - Indicazione obbligatoria, per talune bevande alcoliche, del titolo alcolometrico volumico - Bevanda alcolica prodotta in uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede il distributore - "Amaro alle erbe" - Titolo alcolometrico volumico effettivo inferiore a quello indicato sull'etichetta - Superamento del margine di tolleranza - Sanzione amministrativa pecuniaria - Responsabilità del distributore.#Causa C-315/05.
judgment · IT · 23 November 2006
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-23 ta' Novembru 2006.#Lidl Italia Srl vs Comune di Arcole (VR).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Giudice di pace di Monselice - l-Italja.#Direttiva 2000/13/KE - Tikkettjar ta' prodotti ta' l-ikel li għandu jiġi mqassam lill-konsumatur finali - Portata ta' l-obbligi li jirriżultaw mill-Artikoli 2, 3 u 12 - Indikazzjoni obbligatorja tal-qawwa alkoħolika bil-volum għal ċertu xarbiet alkoħoliċi - Xarba alkoħolika prodotta fi Stat Membru li mhuwiex dak fejn huwa stabbilit d-distributur - "Amaro alle erbe' - Qawwa alkoħolika bil-volum reali anqas minn dik li tidher fuq it-tikketta - Qbiż tal-marġni ta' tolleranza - Multa amministrattiva - Responsabbiltà tad-distributur.#Kawża C-315/05.
judgment · MT · 23 November 2006
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 23. novembra 2006.#Lidl Italia Srl proti Comune di Arcole (VR).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Giudice di pace di Monselice - Italija.#Direktiva 2000/13/ES - Označevanje živil, ki se dostavijo končnemu potrošniku - Obseg obveznosti iz členov 2, 3 in 12 - Obvezna navedba deleža alkohola za nekatere alkoholne pijače - Alkoholna pijača, proizvedena v državi članici, ki ni država sedeža distributerja - "Amaro alle erbe" - Nižji dejanski delež alkohola od deleža, navedenega na oznaki - Prekoračitev dovoljenega odstopanja - Upravna globa - Odgovornost distributerja.#Zadeva C-315/05.
judgment · SL · 23 November 2006
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 23 november 2006.#Lidl Italia Srl tegen Comune di Arcole (VR).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Giudice di pace di Monselice - Italië.#Richtlijn 2000/13/EG - Etikettering van levensmiddelen bestemd om als zodanig aan de eindverbruiker te worden geleverd - Draagwijdte van uit artikelen 2, 3 en 12 voortvloeiende verplichtingen - Verplichte vermelding van alcoholvolumegehalte voor bepaalde alcoholhoudende dranken - Alcoholhoudende drank geproduceerd in andere lidstaat dan die waar distributeur is gevestigd - "Amaro alle erbe' - Reëel alcoholvolumegehalte lager dan op het etiket vermeld gehalte - Overschrijding van tolerantiegrens - Bestuurlijke boete - Aansprakelijkheid van distributeur.#Zaak C-315/05.
judgment · NL · 23 November 2006
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 23. November 2006.#Lidl Italia Srl gegen Comune di Arcole (VR).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Giudice di pace di Monselice - Italien.#Richtlinie 2000/13/EG - Etikettierung von Lebensmitteln, die ohne weitere Verarbeitung an den Endverbraucher abgegeben werden sollen - Umfang der Verpflichtungen aus den Artikeln 2, 3 und 12 - Zwingende Angabe des Alkoholgehalts in Volumenprozent bei bestimmten alkoholischen Getränken - Alkoholisches Getränk, das in einem anderen Mitgliedstaat als dem Sitzmitgliedstaat des Vertreibers hergestellt wird - "Amaro alle erbe" - Tatsächlich niedrigerer Alkoholgehalt in Volumenprozent als auf dem Etikett angegeben - Überschreitung der zulässigen Marge für Abweichungen - Geldbuße - Haftung des Vertreibers.#Rechtssache C-315/05.
judgment · DE · 23 November 2006
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 23 päivänä marraskuuta 2006.#Lidl Italia Srl vastaan Comune di Arcole (VR).#Ennakkoratkaisupyyntö: Giudice di pace di Monselice - Italia.#Direktiivi 2000/13/EY - Sellaisenaan kuluttajalle toimitettavien elintarvikkeiden merkinnät - Direktiivin 2, 3 ja 12 artiklasta johtuvien velvoitteiden ulottuvuus - Tiettyjen alkoholijuomien alkoholipitoisuuden pakollinen tilavuusprosentteina ilmaistu merkintä - Alkoholijuoma, joka on valmistettu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon jälleenmyyjä on sijoittautunut - "Amaro alle erbe" - Todellinen alkoholipitoisuus, joka on alhaisempi kuin merkinnöissä mainitaan - Sallitun poikkeaman ylittyminen - Hallinnollinen sakkorangaistus - Jälleenmyyjän vastuu.#Asia C-315/05.
judgment · FI · 23 November 2006
A Bíróság (második tanács) 2006. november 23-i ítélete.#Lidl Italia Srl kontra Comune di Arcole (VR).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Giudice di pace di Monselice - Olaszország.#2000/13/EK irányelv - Előrecsomagolt élelmiszerek címkézése - A 2., 3. és 12. cikkből eredő kötelezettségek terjedelme - Térfogattal megadott alkoholtartalom feltüntetése egyes alkoholtartalmú italokon - A forgalmazó székhelyének tagállamán kívüli másik tagállamban gyártott alkoholtartalmú ital - "Amaro alle erbe" - A címkézésen feltüntetett értéknél alacsonyabb térfogattal megadott tényleges alkoholtartalom - Tűréshatár túllépése - Pénzbírság - Forgalmazói felelősség.#C-315/05. sz. ügy.
judgment · HU · 23 November 2006
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 23ης Νοεμβρίου 2006.#Lidl Italia Srl κατά Comune di Arcole (VR).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Giudice di pace di Monselice - Ιταλία.#Οδηγία 2000/13/ΕΚ - Επισήμανση των τροφίμων που προορίζονται να παραδοθούν ως έχουν στον τελικό καταναλωτή - Έκταση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα άρθρα 2, 3 και 12 - Υποχρεωτική αναγραφή του κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου για ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά - Οινοπνευματώδες ποτό παραγόμενο σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο διανομέας - "Amaro alle erbe" - Πραγματικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος χαμηλότερος από τον αναγραφόμενο στην ετικέτα - Υπέρβαση του ορίου ανοχής - Διοικητικό πρόστιμο - Ευθύνη του διανομέα.#Υπόθεση C-315/05.
judgment · EL · 23 November 2006
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 23 de Novembro de 2006.#Lidl Italia Srl contra Comune di Arcole (VR).#Pedido de decisão prejudicial: Giudice di pace di Monselice - Itália.#Directiva 2001/13/CE - Rotulagem dos géneros alimentícios destinados a serem fornecidos no estado em que se encontram ao consumidor final - Alcance das obrigações decorrentes dos artigos 2.º, 3.º e 12.º - Menção obrigatória do teor alcoométrico volúmico para certas bebidas alcoólicas - Bebida alcoólica produzida num Estado-Membro diferente daquele em que o distribuidor está estabelecido -"Amaro alle erbe'- Teor alcoométrico volúmico real inferior ao que consta do rótulo - Ultrapassagem da margem de tolerância - Coima administrativa - Responsabilidade do distribuidor.#Processo C-315/05.
judgment · PT · 23 November 2006
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 23. november 2006.#Lidl Italia Srl versus Comune di Arcole (VR).#Eelotsusetaotlus: Giudice di pace di Monselice - Itaalia.#Direktiiv 2000/13/EÜ - Lõpptarbijale töötlemata kujul tarnitava toidu märgistamine - Artiklitest 2, 3 ja 12 tulenevate kohustuste ulatus - Teatud alkohoolsete jookide puhul mahuprotsentides alkoholisisalduse kohustuslik esitamine - Muus liikmesriigis kui see, kus asub turustaja, toodetud alkohoolne jook - "Amaro alle erbe" - Etiketil märgitust madalam tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides - Lubatud hälbe ületamine - Haldustrahv - Turustaja vastutus.#Kohtuasi C-315/05.
judgment · ET · 23 November 2006
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 23 de noviembre de 2006.#Lidl Italia Srl contra Comune di Arcole (VR).#Petición de decisión prejudicial: Giudice di pace di Monselice - Italia.#Directiva 2000/13/CE - Etiquetado de los productos alimenticios destinados a ser entregados, sin ulterior transformación, al consumidor final - Alcance de las obligaciones derivadas de los artículos 2, 3 y 12 - Indicación obligatoria del grado alcohólico volumétrico para determinadas bebidas alcohólicas - Bebida alcohólica elaborada en un Estado miembro distinto de aquel en el que está establecido el distribuidor - "Amaro alle erbe" - Grado alcohólico volumétrico real inferior al indicado en la etiqueta - Superación del margen de tolerancia - Multa de carácter administrativo - Responsabilidad del distribuidor.#Asunto C-315/05.
judgment · ES · 23 November 2006
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 23 novembre 2006.#Lidl Italia Srl contre Comune di Arcole (VR).#Demande de décision préjudicielle: Giudice di pace di Monselice - Italie.#Directive 2000/13/CE - Étiquetage des denrées alimentaires destinées à être livrées en l'état au consommateur final - Portée des obligations découlant des articles 2, 3 et 12 - Mention obligatoire du titre alcoométrique volumique pour certaines boissons alcoolisées - Boisson alcoolisée produite dans un État membre autre que celui où est établi le distributeur - 'Amaro alle erbe' - Titre alcoométrique volumique réel inférieur à celui figurant sur l'étiquette - Dépassement de la marge de tolérance - Amende administrative - Responsabilité du distributeur.#Affaire C-315/05.
judgment · FR · 23 November 2006
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 23. novembra 2006.#Lidl Italia Srl proti Comune di Arcole (VR).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Giudice di pace di Monselice - Taliansko.#Smernica 2000/13/ES - Označovanie potravín určených na dodanie v nespracovanom stave konečnému spotrebiteľovi - Rozsah povinností vyplývajúcich z článkov 2, 3 a 12 - Povinné uvedenie alkoholometrického titra na objem pre niektoré alkoholické nápoje - Alkoholický nápoj vyrobený v inom členskom štáte, ako je členský štát, kde je etablovaný predajca - "Amaro alle erbe" - Skutočný alkoholometrický titer na objem nižší ako titer uvedený na nálepke - Prekročenie hranice odchýlky - Administratívna pokuta - Zodpovednosť predajcu.#Vec C-315/05.
judgment · SK · 23 November 2006
2006 m. lapkričio 23 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Lidl Italia Srl prieš Comune di Arcole (VR).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Giudice di pace di Monselice - Italija.#Direktyva 2000/13/EB - Galutiniam vartotojui pateiktinų maisto produktų ženklinimas - Iš 2, 3 ir 12 straipsnių kylančių pareigų apimtis - Būtina nuoroda apie tam tikrų alkoholinių gėrimų alkoholio koncentraciją - Alkoholinis gėrimas, pagamintas kitoje valstybėje narėje nei ta, kur įsikūręs platintojas - "Amaro alle erbe" - Mažesnė nei nurodyta etiketėje tikroji alkoholio koncentracija - Nuokrypio viršijimas - Administracinė bauda - Platintojo atsakomybė.#Byla C-315/05.
judgment · LT · 23 November 2006
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.