European Union · Record · CJ
CELEX 62005CJ0329
Judgment of the Court (First Chamber) of 25 January 2007.#Finanzamt Dinslaken v Gerold Meindl.#Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany.#Freedom of establishment - Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) - Self-employed person - Income tax - Spouses who live apart on a non-permanent basis - Refusal of joint assessment - Spouses residing separately - Wage compensation benefits for the non-resident spouse - Income not subject to tax in the spouse's Member State of residence.#Case C-329/05.
Introduced
25 January 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
25 January 2007
Records
Official record CELEX 62005CJ0329 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 25 January 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 25 January 2007.#Finanzamt Dinslaken v Gerold Meindl.#Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany.#Freedom of establishment - Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) - Self-employed person - Income tax - Spouses who live apart on a non-permanent basis - Refusal of joint assessment - Spouses residing separately - Wage compensation benefits for the non-resident spouse - Income not subject to tax in the spouse's Member State of residence.#Case C-329/05.
judgment · EN · 25 January 2007
Presuda Suda (prvo vijeće) od 25. siječnja 2007.#Finanzamt Dinslaken protiv Gerold Meindl.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesfinanzhof - Njemačka.#Predmet C-329/05.
judgment · HR · 25 January 2007
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 25. jaanuar 2007.#Finanzamt Dinslaken versus Gerold Meindl.#Eelotsusetaotlus: Bundesfinanzhof - Saksamaa.#Asutamisvabadus - EÜ asutamislepingu artikkel 52 (muudetuna EÜ artikkel 43) - Füüsilisest isikust ettevõtja - Tulumaks - Ajutiselt lahus elavad abikaasad - Ühisest maksustamisest keeldumine - Abikaasade erinev elukoht - Mitteresidendist abikaasale töötasu kaotuse korvamiseks makstud toetused - Tulu, mis ei ole abikaasa elukohaliikmesriigis maksustatav.#Kohtuasi C-329/05.
judgment · ET · 25 January 2007
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 25 ianuarie 2007.#Finanzamt Dinslaken împotriva Gerold Meindl.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundesfinanzhof - Germania.#Libertate de stabilire - Articolul 52 din Tratatul CE (devenit, după modificare, articolul 43 CE) - Lucrător care desfășoară activități independente - Impozit pe venit - Soți separați temporar - Refuz de impozitare comună - Reședință separată a soților - Prestații compensatorii pentru pierderile salariale în favoarea soțului nerezident - Venituri nesupuse impozitării în statul membru de reședință al soțului.#Cauza C-329/05.
judgment · RO · 25 January 2007
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 25 de enero de 2007.#Finanzamt Dinslaken contra Gerold Meindl.#Petición de decisión prejudicial: Bundesfinanzhof - Alemania.#Libertad de establecimiento - Artículo 52 del Tratado CE (actualmente artículo 43 CE, tras su modificación) - Trabajador por cuenta propia - Impuesto sobre la renta - Cónyuges que no viven permanentemente separados - Denegación del régimen de tributación conjunta - Residencia separada de los cónyuges - Prestaciones compensatorias por pérdida de salario a favor del cónyuge no residente - Rentas no sujetas al impuesto en el Estado miembro de residencia del cónyuge.#Asunto C-329/05.
judgment · ES · 25 January 2007
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 25 päivänä tammikuuta 2007.#Finanzamt Dinslaken vastaan Gerold Meindl.#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesfinanzhof - Saksa.#Sijoittautumisvapaus - EY:n perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) - Itsenäinen ammatinharjoittaja - Tulovero - Puolisot, jotka eivät ole asumuserossa - Yhteisverotuksen epääminen - Puolisoiden erilliset asuinpaikat - Sen puolison saamat palkkaa korvaavat etuudet, joka ei asu kyseisessä jäsenvaltiossa - Tulot, joita ei veroteta siinä jäsenvaltiossa, jossa tällä puolisolla on asuinpaikka.#Asia C-329/05.
judgment · FI · 25 January 2007
Arrêt de la Cour (première chambre) du 25 janvier 2007.#Finanzamt Dinslaken contre Gerold Meindl.#Demande de décision préjudicielle: Bundesfinanzhof - Allemagne.#Liberté d'établissement - Article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) - Travailleur non salarié - Impôt sur le revenu - Conjoints non durablement séparés - Refus d'une imposition commune - Résidence séparée des conjoints - Prestations compensatoires de perte de salaire au profit du conjoint non-résident - Revenus non soumis à l'imposition dans l'État membre de résidence du conjoint.#Affaire C-329/05.
judgment · FR · 25 January 2007
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 25. Januar 2007.#Finanzamt Dinslaken gegen Gerold Meindl.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesfinanzhof - Deutschland.#Niederlassungsfreiheit - Art. 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Art. 43 EG) - Selbständiger - Einkommensteuer - Nicht dauernd getrennt lebende Ehegatten - Versagung der Zusammenveranlagung von Ehegatten - Getrennte Wohnorte der Ehegatten - Lohnersatzleistungen an den gebietsfremden Ehegatten - Einkünfte, die im Mitgliedstaat des Wohnsitzes des Ehegatten nicht besteuert werden.#Rechtssache C-329/05.
judgment · DE · 25 January 2007
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 25ης Ιανουαρίου 2007.#Finanzamt Dinslaken κατά Gerold Meindl.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesfinanzhof - Γερμανία.#Ελευθερία εγκαταστάσεως - Άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ) - Μη μισθωτός εργαζόμενος - Φόρος εισοδήματος - Σύζυγοι μη ευρισκόμενοι σε συνεχή διάσταση - Απόρριψη αιτήματος περί ενιαίας φορολογήσεως - Μη συνοικούντες σύζυγοι - Αντισταθμιστικές παροχές για μισθολογική απώλεια του συζύγου που δεν είναι κάτοικος ημεδαπής - Εισοδήματα μη φορολογούμενα στο κράτος μέλος κατοικίας του συζύγου.#Υπόθεση C-329/05.
judgment · EL · 25 January 2007
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 25 januari 2007.#Finanzamt Dinslaken tegen Gerold Meindl.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesfinanzhof - Duitsland.#Vrijheid van vestiging - Artikel 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 43 EG) - Zelfstandige - Inkomstenbelasting - Niet duurzaam gescheiden echtgenoten - Weigering van gezamenlijke aanslag - Gescheiden woonplaats van echtgenoten - Loonvervangende uitkeringen van niet-ingezeten echtgenoot - Inkomsten die niet onderworpen zijn aan belasting in lidstaat van woonplaats van echtgenoot.#Zaak C-329/05.
judgment · NL · 25 January 2007
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 25. ledna 2007.#Finanzamt Dinslaken proti Gerold Meindl.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesfinanzhof - Německo.#Svoboda usazování - Článek 52 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 43 ES) - Osoba samostatně výdělečně činná - Daň z příjmů - Manželé, kteří nejsou trvale odloučeni - Odepření společného zdanění - Oddělené bydliště manželů - Vyrovnávací dávky za ztrátu mzdy ve prospěch manželky (manžela), která (který) není rezidentem - Příjmy nepodléhající dani v členském státě, v němž má manželka (manžel) bydliště.#Věc C-329/05.
judgment · CS · 25 January 2007
Domstolens dom (första avdelningen) den 25 januari 2007.#Finanzamt Dinslaken mot Gerold Meindl.#Begäran om förhandsavgörande: Bundesfinanzhof - Tyskland.#Etableringsfrihet - Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) - Egenföretagare - Inkomstskatt - Makar som inte varaktigt lever åtskilda - Nekad sambeskattning - Olika hemvist för makarna - Kompensation till den i landet ej bosatta maken för utebliven lön - Inkomst som inte beskattas i den medlemsstat där maken har sitt hemvist.#Mål C-329/05.
judgment · SV · 25 January 2007
Решение на Съда (първи състав) от 25 януари 2007 г.#Finanzamt Dinslaken срещу Gerold Meindl.#Искане за преюдициално заключение: Bundesfinanzhof - Германия.#Свобода на установяване - Член 52 от Договора ЕО (понастоящем, след изменението, член 43 ЕО) - Самостоятелно заето лице - Данък върху дохода - Недълготрайно разделени съпрузи - Отказ за общо облагане - Разделно пребиваване на съпрузите - Компенсаторни плащания за загуба на трудово възнаграждение в полза на непребиваващия съпруг - Необлагаеми доходи в държавата-членка по пребиваване на съпруга.#Дело C-329/05.
judgment · BG · 25 January 2007
A Bíróság (első tanács) 2007. január 25-i ítélete.#Finanzamt Dinslaken kontra Gerold Meindl.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundesfinanzhof - Németország.#Letelepedés szabadsága - Az EK-Szerződés 52. cikke (jelenleg, módosítást követően, EK 43. cikk) - Önálló vállalkozó - Jövedelemadó - Nem tartósan különélő házastársak - Közös adózás megtagadása - A házastársak külön lakóhelye - A külföldi illetőségű házastárs javára kifizetett jövedelempótló támogatások - A házastárs lakóhelye szerinti államban nem adóköteles jövedelmek.#C-329/05. sz. ügy.
judgment · HU · 25 January 2007
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2007. gada 25.janvārī.#Finanzamt Dinslaken pret Gerold Meindl.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesfinanzhof - Vācija.#Brīvība veikt uzņēmējdarbību - EK līguma 52. pants (jaunajā redakcijā pēc grozījumiem - EKL 43. pants) - Pašnodarbināta persona - Ienākuma nodoklis - Laulātie, kas ir šķirti uz neilgu laiku - Atteikums uzlikt nodokli apvienotiem ienākumiem - Atsevišķi dzīvojoši laulātie - Kompensējošs pabalsts par algas zaudējumu nerezidentam laulātajam - Ienākumi, kuriem nav uzliekams nodoklis laulātā dzīvesvietas dalībvalstī.#Lieta C-329/05.
judgment · LV · 25 January 2007
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 25 de Janeiro de 2007.#Finanzamt Dinslaken contra Gerold Meindl.#Pedido de decisão prejudicial: Bundesfinanzhof - Alemanha.#Liberdade de estabelecimento - Artigo 52.º do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 43.º CE) - Trabalhador não assalariado - Imposto sobre o rendimento - Cônjuges não separados duradouramente - Recusa de tributação comum - Residência separada dos cônjuges - Prestações compensatórias da perda de salário a favor do cônjuge não residente - Rendimentos não sujeitos a tributação no Estado-Membro de residência do cônjuge.#Processo C-329/05.
judgment · PT · 25 January 2007
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 25. januar 2007.#Finanzamt Dinslaken mod Gerold Meindl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesfinanzhof - Tyskland.#Etableringsfrihed - EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) - selvstændig erhvervsdrivende - indkomstskat - ægtefæller, der ikke lever fast adskilt - afslag på sambeskatning - ægtefæller uden fælles bopæl - ikke-hjemmehørende ægtefælles rets til ydelser til kompensation for løntab - indkomst, der ikke beskattes i ægtefællens bopælsmedlemsstat.#Sag C-329/05.
judgment · DA · 25 January 2007
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 25 stycznia 2007 r.#Finanzamt Dinslaken przeciwko Gerold Meindl.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesfinanzhof - Niemcy.#Swoboda przedsiębiorczości - Artykuł 52 traktatu WE (po zmianie art. 43 WE) - Osoba wykonująca działalność na własny rachunek - Podatek dochodowy - Małżonkowie, których pożycie nie uległo trwałemu rozkładowi - Odmowa wspólnego rozliczenia - Oddzielne miejsce zamieszkania małżonków - Świadczenia kompensujące utratę wynagrodzenia na rzecz małżonka niebędącego rezydentem - Dochody nie podlegające opodatkowaniu w państwie członkowskim miejsca zamieszkania małżonka.#Sprawa C-329/05.
judgment · PL · 25 January 2007
2007 m. sausio 25 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Finanzamt Dinslaken prieš Gerold Meindl.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundesfinanzhof - Vokietija.#Įsisteigimo laisvė - EB sutarties 52 straipsnis (po pakeitimo - EB 43 straipsnis) - Savarankiškai dirbantis asmuo - Pajamų mokestis - Sutuoktiniai, laikinai gyvenantys atskirai - Atsisakymas bendrai apmokestinti - Atskiros sutuoktinių gyvenamosios vietos - Sutuoktinio nerezidento prarastą darbo užmokestį kompensuojančios išmokos - Pajamos, kurios neapmokestinamos sutuoktinio gyvenamosios vietos valstybėje.#Byla C-329/05.
judgment · LT · 25 January 2007
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 25 gennaio 2007.#Finanzamt Dinslaken contro Gerold Meindl.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesfinanzhof - Germania.#Libertà di stabilimento - Art. 52 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 43 CE)- Lavoratore autonomo - Imposta sul reddito - Coniugi non stabilmente separati - Rifiuto di imposizione comune - Residenza separata dei coniugi - Prestazioni compensative della perdita di stipendio a vantaggio del coniuge non residente - Redditi non soggetti ad imposta nello Stato membro di residenza del coniuge.#Causa C-329/05.
judgment · IT · 25 January 2007
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 25. januára 2007.#Finanzamt Dinslaken proti Gerold Meindl.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Bundesfinanzhof - Nemecko.#Sloboda usadiť sa - Článok 52 Zmluvy ES (zmenený, teraz článok 43 ES) - Samostatne zárobkovo činná osoba - Daň z príjmov - Manželia, ktorí nie sú dlhodobo odlúčení - Odmietnutie spoločného zdanenia - Oddelené bydlisko manželov - Kompenzačné dávky za stratu na zárobku v prospech manžela nerezidenta - Príjmy, ktoré nepodliehajú zdaneniu v členskom štáte bydliska manžela.#Vec C-329/05.
judgment · SK · 25 January 2007
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 25. januarja 2007.#Finanzamt Dinslaken proti Gerold Meindl.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesfinanzhof - Nemčija.#Svoboda ustanavljanja - Člen 52 Pogodbe ES (po spremembi postal člen 43 ES) - Samozaposlena oseba - Dohodnina - Zakonca, ki nista trajno ločena - Zavrnitev skupne odmere dohodnine - Ločeno prebivališče zakoncev - Nadomestila za izgubljeni zaslužek v korist zakonca nerezidenta - Dohodki, ki niso obdavčeni v državi članici prebivališča zakonca.#Zadeva C-329/05.
judgment · SL · 25 January 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tal-25 ta' Jannar 2007.#Finanzamt Dinslaken vs Gerold Meindl.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesfinanzhof - il-Ġermanja.#Libertà ta' stabbiliment - Artiklu 52 tat-Trattat KE (li, wara l-emendi, sar l-Artikolu 43 KE) - Persuna li taħdem għal rasha - Taxxa fuq id-dħul - Żewġ konjuġi li jgħixu l-bogħod minn xulxin b'mod mhux permanenti - Ċaħda ta' tassazzjoni komuni - Residenza separata tal-konjuġi - Benefiċċji kumpensatorji għat-telf tal-paga favur il-konjuġi li mhijiex residenti - Dħul mhux suġġett għat-tassazzjoni fl-Istat Membru ta' residenza tal-konjuġi.#Kawża C-329/05.
judgment · MT · 25 January 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.