European Union · Record · CJ
CELEX 62005CJ0396
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 18 December 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) and Peter Wachter (C-450/05) v Deutsche Rentenversicherung Bund.#References for a preliminary ruling: Sozialgericht Berlin and Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Germany.#Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 - Annexes III and VI - Freedom of movement for persons - Articles 18 EC, 39 EC and 42 EC - Old-age benefits - Periods of contribution completed outside the Federal Republic of Germany - Not exportable.#Joined cases C-396/05, C-419/05 and C-450/05.
Introduced
18 December 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 December 2007
Records
Official record CELEX 62005CJ0396 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 December 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 18 December 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) and Peter Wachter (C-450/05) v Deutsche Rentenversicherung Bund.#References for a preliminary ruling: Sozialgericht Berlin and Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Germany.#Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 - Annexes III and VI - Freedom of movement for persons - Articles 18 EC, 39 EC and 42 EC - Old-age benefits - Periods of contribution completed outside the Federal Republic of Germany - Not exportable.#Joined cases C-396/05, C-419/05 and C-450/05.
judgment · EN · 18 December 2007
Presuda Suda (veliko vijeće) od 18. prosinca 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) i Peter Wachter (C-450/05) protiv Deutsche Rentenversicherung Bund.#Zahtjevi za prethodnu odluku: Sozialgericht Berlin i Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Njemačka.#Socijalna sigurnost - Slobodno kretanje osoba - Članci 18., 39. i 42. UEZ-a.#Spojeni predmeti C-396/05, C-419/05 i C-450/05.
judgment · HR · 18 December 2007
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din data de 18 decembrie 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) și Peter Wachter (C-450/05) împotriva Deutsche Rentenversicherung Bund.#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Sozialgericht Berlin și Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Germania.#Securitate socială - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Anexele III și VI - Libera circulație a persoanelor - Articolele 18 CE, 39 CE și 42 CE - Prestații pentru limită de vârstă - Perioade de contribuție realizate în afara teritoriului Republicii Federale Germania - Caracter neexportabil.#Cauze conexate C-396/05, C-419/05 și C-450/05.
judgment · RO · 18 December 2007
A Bíróság (nagytanács) 2007. december 18-i ítélete.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) és Peter Wachter (C-450/05) kontra Deutsche Rentenversicherung Bund.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Sozialgericht Berlin és Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Németország.#Szociális biztonság - 1408/71/EGK rendelet - III. és VI. melléklet - Személyek szabad mozgása - EK 18., 39. és 42. cikk - Öregségi ellátások - A Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül teljesített járulékfizetési időszakok - Az exportálhatóság hiánya.#C-396/05., C-419/05. és C-450/05. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 18 December 2007
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 18 grudnia 2007 r.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) oraz Peter Wachter (C-450/05) przeciwko Deutsche Rentenversicherung Bund.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Sozialgericht Berlin oraz Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Niemcy.#Zabezpieczenie społeczne - Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71- Załączniki III i VI - Swobodny przepływ osób - Artykuły 18 WE, 39 WE i 42 WE - Świadczenia emerytalne - Okresy składkowe uzyskane poza terytorium Republiki Federalnej Niemiec - Brak możliwości eksportu.#Sprawy połączone C-396/05, C-419/05 oraz C-450/05.
judgment · PL · 18 December 2007
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 18. decembra 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) a Peter Wachter (C-450/05) proti Deutsche Rentenversicherung Bund.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Sozialgericht Berlin a Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Nemecko.#Sociálne zabezpečenie - Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Prílohy III a VI - Voľný pohyb osôb - Články 18 ES, 39 ES a 42 ES - Dávky v starobe - Doby prispievania dosiahnuté mimo územia Spolkovej republiky Nemecko - Neexportovateľnosť.#Spojené veci C-396/05, C-419/05 a C-450/05.
judgment · SK · 18 December 2007
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 18 december 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) en Peter Wachter (C-450/05) tegen Deutsche Rentenversicherung Bund.#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Sozialgericht Berlin en Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Duitsland.#Sociale zekerheid - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Bijlagen III en VI - Vrij verkeer van personen - Artikelen 18 EG, 39 EG en 42 EG - Uitkeringen bij ouderdom - Tijdvakken van bijdragebetaling die buiten grondgebied van Bondsrepubliek Duitsland zijn vervuld - Niet-exporteerbaarheid.#Gevoegde zaken C-396/05, C-419/05 en C-450/05.
judgment · NL · 18 December 2007
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 18. december 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) og Peter Wachter (C-450/05) mod Deutsche Rentenversicherung Bund.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Sozialgericht Berlin og Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Tyskland.#Social sikring - forordning (EØF) nr. 1408/71- bilag III og IV - fri bevægelighed for personer - artikel 18 EF, 39 EF og 42 EF - ydelser ved alderdom - bidragsperioder tilbagelagt uden for Forbundsrepublikken Tysklands område - manglende mulighed for eksport.#Forenede sager C-396/05, C-419/05 og C-450/05.
judgment · DA · 18 December 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-18 ta' Diċembru 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) u Peter Wachter (C-450/05) vs Deutsche Rentenversicherung Bund.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Sozialgericht Berlin u Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - il-Ġermanja.#Sigurtà soċjali - Regolament (KEE) Nru 1408/71 - Annessi III u VI - Moviment liberu tal-persuni - Artikoli 18 KE, 39 KE u 42 KE - Benefiċċji għax-xjuħija - Perijodi ta’ kontribuzzjonijiet imwettqa barra mit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja - Natura mhux esportabbli.#Każijiet Magħquda C-396/05, C-419/05 u C-450/05.
judgment · MT · 18 December 2007
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 18. Dezember 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) und Peter Wachter (C-450/05) gegen Deutsche Rentenversicherung Bund.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Sozialgericht Berlin und Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Deutschland.#Soziale Sicherheit - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Anhänge III und VI - Freizügigkeit - Art. 18 EG, 39 EG und 42 EG - Leistungen bei Alter - Beitragszeiten außerhalb des Gebiets der Bundesrepublik Deutschland - Nichtexportierbarkeit.#Verbundene Rechtssachen C-396/05, C-419/05 und C-450/05.
judgment · DE · 18 December 2007
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 18. prosince 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) a Peter Wachter (C-450/05) proti Deutsche Rentenversicherung Bund.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Sozialgericht Berlin a Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Německo.#Sociální zabezpečení - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Přílohy III a VI - Volný pohyb osob - Články 18 ES, 39 ES a 42 ES - Dávky ve stáří - Doby přispívání získané mimo území Spolkové republiky Německo - Nepřenositelnost.#Spojené věci C-396/05, C-419/05 a C-450/05.
judgment · CS · 18 December 2007
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 18ης Δεκεμβρίου 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) και Peter Wachter (C-450/05) κατά Deutsche Rentenversicherung Bund.#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sozialgericht Berlin και Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Γερμανία.#Κοινωνική ασφάλιση - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Παραρτήματα III και VI - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Άρθρα 18 ΕΚ, 39 ΕΚ και 42 ΕΚ - Παροχές γήρατος - Περίοδοι καταβολής εισφορών που συμπληρώθηκαν εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας - Μη εξαγωγιμότητα.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-396/05, C-419/05 και C-450/05.
judgment · EL · 18 December 2007
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 18 de diciembre de 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) y Peter Wachter (C-450/05) contra Deutsche Rentenversicherung Bund.#Peticiones de decisión prejudicial: Sozialgericht Berlin y Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Alemania.#Seguridad Social - Reglamento (CEE) nº 1408/71 - Anexos III y VI - Libre circulación de personas - Artículos 18 CE, 39 CE y 42 CE - Prestaciones de vejez - Períodos de cotización cubiertos fuera del territorio de la República Federal de Alemania - Carácter no exportable.#Asuntos acumulados C-396/05, C-419/05 y C-450/05.
judgment · ES · 18 December 2007
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 18. decembra 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) in Peter Wachter (C-450/05) proti Deutsche Rentenversicherung Bund.#Predlogi za sprejetje predhodne odločbe: Sozialgericht Berlin in Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Nemčija.#Socialna varnost - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Prilogi III in VI - Prosto gibanje oseb - Členi 18 ES, 39 ES in 42 ES - Dajatve za starost - Dobe plačevanja prispevkov, dopolnjene zunaj ozemlja Zvezne republike Nemčije - Neizplačljiv v tujino.#Združene zadeve C-396/05, C-419/05 in C-450/05.
judgment · SL · 18 December 2007
Tiesas spriedums (virspalāta) 2007. gada 18.decembrī.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) un Peter Wachter (C-450/05) pret Deutsche Rentenversicherung Bund.#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Sozialgericht Berlin un Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Vācija.#Sociālais nodrošinājums - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - III un VI pielikums - Personu brīva pārvietošanās - EKL 18., 39. un 42. pants - Vecuma pabalsti - Ārpus Vācijas Federatīvās Republikas teritorijas pabeigtie iemaksu periodi - Neeksportējamība.#Apvienotās lietas C-396/05, C-419/05 un C-450/05.
judgment · LV · 18 December 2007
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 18 päivänä joulukuuta 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) ja Peter Wachter (C-450/05) vastaan Deutsche Rentenversicherung Bund.#Ennakkoratkaisupyynnöt: Sozialgericht Berlin ja Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Saksa.#Sosiaaliturva - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - Asetuksen liite III ja VI - Henkilöiden vapaa liikkuvuus - EY 18, EY 39 ja EY 42 artikla - Vanhuusetuudet - Saksan liittotasavallan alueen ulkopuolella täyttyneet maksukaudet - Maastavientikelvottomuus.#Yhdistetyt asiat C-396/05, C-419/05 ja C-450/05.
judgment · FI · 18 December 2007
2007 m. gruodžio 18 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) ir Peter Wachter (C-450/05) prieš Deutsche Rentenversicherung Bund.#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Sozialgericht Berlin ir Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Vokietija.#Socialinė apsauga - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - III ir VI priedai - Laisvas asmenų judėjimas - EB 18, 39 ir 42 straipsniai - Senatvės išmokos - Įmokų mokėjimo už Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijos laikotarpiai - Neeksportuojamumas.#Sujungtos bylos C-396/05, C-419/05 ir C-450/05.
judgment · LT · 18 December 2007
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 18. detsember 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) ja Peter Wachter (C-450/05) versus Deutsche Rentenversicherung Bund.#Eelotsusetaotlused: Sozialgericht Berlin ja Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Saksamaa.#Sotsiaalkindlustus - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - III ja VI lisa - Isikute vaba liikumine - EÜ artiklid 18, 39 ja 42 - Vanadushüvitised - Väljaspool Saksamaa Liitvabariigi territooriumi täitunud sissemakseperioodid - Mitte-eksporditavus.#Liidetud kohtuasjad C-396/05, C-419/05 ja C-450/05.
judgment · ET · 18 December 2007
Domstolens dom (stora avdelningen) den 18 december 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) och Peter Wachter (C-450/05) mot Deutsche Rentenversicherung Bund.#Begäran om förhandsavgörande: Sozialgericht Berlin och Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Tyskland.#Social trygghet - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Bilagorna 3 och 6 - Fri rörlighet för personer - Artiklarna 18 EG, 39 EG och 42 EG - Förmåner vid ålderdom - Avgiftsperioder som fullgjorts utanför Förbundsrepubliken Tysklands territorium - Får inte medföras utomlands.#Förenade målen C-396/05, C-419/05 och C-450/05.
judgment · SV · 18 December 2007
Sentenza della Corte (grande sezione) del 18 dicembre 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) e Peter Wachter (C-450/05) contro Deutsche Rentenversicherung Bund.#Domande di pronuncia pregiudiziale: Sozialgericht Berlin e Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Germania.#Previdenza sociale - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Allegati III e VI - Libera circolazione delle persone - Artt. 18 CE, 39 CE e 42 CE - Pensioni di vecchiaia - Periodi contributivi maturati al di fuori della Repubblica federale di Germania - Non esportabilità.#Cause riunite C-396/05, C-419/05 e C-450/05.
judgment · IT · 18 December 2007
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 18 décembre 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) et Peter Wachter (C-450/05) contre Deutsche Rentenversicherung Bund.#Demandes de décision préjudicielle: Sozialgericht Berlin et Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Allemagne.#Sécurité sociale - Règlement (CEE) nº 1408/71 - Annexes III et VI - Libre circulation des personnes - Articles 18 CE, 39 CE et 42 CE - Prestations de vieillesse - Périodes de cotisation accomplies en dehors du territoire de la République fédérale d’Allemagne - Caractère non exportable.#Affaires jointes C-396/05, C-419/05 et C-450/05.
judgment · FR · 18 December 2007
Решение на Съда (голям състав) от 18 декември 2007 г.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) и Peter Wachter (C-450/05) срещу Deutsche Rentenversicherung Bund.#Искане за преюдициално заключение: Sozialgericht Berlin и Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Германия.#Социално осигуряване - Регламент (ЕИО) №1408/71 - Приложения III и VI - Свободно движение на хора - Член 18 ЕО, член 39 ЕО и член 42 ЕО - Обезщетения за старост - Периоди, през които са правени вноски, завършени извън територията на Федерална република Германия - Липса на възможност за износ.#Съединени дела C-396/05, C-419/05 и C-450/05.
judgment · BG · 18 December 2007
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 18 de Dezembro de 2007.#Doris Habelt (C-396/05), Martha Möser (C-419/05) e Peter Wachter (C-450/05) contra Deutsche Rentenversicherung Bund.#Pedidos de decisão prejudicial: Sozialgericht Berlin e Landessozialgericht Berlin-Brandenburg - Alemanha.#Segurança social - Regulamento (CEE) n.º 1408/71 - Anexos III e VI - Livre circulação de pessoas - Artigos 18.º CE, 39.º CE e 42.º CE - Prestações de velhice - Períodos contributivos cumpridos fora do território da República Federal da Alemanha - Carácter não exportável.#Processos apensos C-396/05, C-419/05 e C-450/05.
judgment · PT · 18 December 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.