European Union · Record · CJ
CELEX 62005CJ0421
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2007.#City Motors Groep NV v Citroën Belux NV.#Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgium.#Competition - Distribution agreement relating to motor vehicles - Block exemption - Regulation (EC) No 1400/2002 - Article 3(4) and (6) - Termination by the supplier - Right to refer the dispute to an expert or arbitrator or to apply to a national court - Express termination clause - Compatibility with the block exemption - Validity of the grounds for the termination - Effective review.#Case C-421/05.
Introduced
18 January 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 January 2007
Records
Official record CELEX 62005CJ0421 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 January 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2007.#City Motors Groep NV v Citroën Belux NV.#Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgium.#Competition - Distribution agreement relating to motor vehicles - Block exemption - Regulation (EC) No 1400/2002 - Article 3(4) and (6) - Termination by the supplier - Right to refer the dispute to an expert or arbitrator or to apply to a national court - Express termination clause - Compatibility with the block exemption - Validity of the grounds for the termination - Effective review.#Case C-421/05.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2007.#City Motors Groep NV v Citroën Belux NV.#Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgium.#Competition - Distribution agreement relating to motor vehicles - Block exemption - Regulation (EC) No 1400/2002 - Article 3(4) and (6) - Termination by the supplier - Right to refer the dispute to an expert or arbitrator or to apply to a national court - Express termination clause - Compatibility with the block exemption - Validity of the grounds for the termination - Effective review.#Case C-421/05.
judgment · EN · 18 January 2007
Presuda Suda (treće vijeće) od 18. siječnja 2007.#City Motors Groep NV protiv Citroën Belux NV.#Zahtjev za prethodnu odluku: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgija.#Tržišno natjecanje.#Predmet C-421/05.
judgment · HR · 18 January 2007
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 18 päivänä tammikuuta 2007.#City Motors Groep NV vastaan Citroën Belux NV.#Ennakkoratkaisupyyntö: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgia.#Kilpailu - Autojen jälleenmyyntisopimus - Ryhmäpoikkeus - Asetus (EY) N:o 1400/2002 - 3 artiklan 4 ja 6 kohta - Tavarantoimittajan toimesta tapahtuva irtisanominen - Oikeus antaa asia asiantuntijan tai välimiehen käsiteltäväksi ja saattaa se kansalliseen tuomioistuimeen - Nimenomainen purkamislauseke - Yhteensoveltuvuus ryhmäpoikkeuksen kanssa - Purkamisperusteiden pätevyys - Tehokas valvonta.#Asia C-421/05.
judgment · FI · 18 January 2007
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 18 de enero de 2007.#City Motors Groep NV contra Citroën Belux NV.#Petición de decisión prejudicial: Rechtbank van koophandel te Brussel - Bélgica.#Competencia - Acuerdo de distribución de vehículos automóviles - Exención por categoría - Reglamento (CE) nº 1400/2002 - Artículo 3, apartados 4 y 6 - Resolución por el proveedor - Derecho a recurrir a un perito o a un árbitro y de acudir a un órgano jurisdiccional nacional - Cláusula expresa de resolución - Compatibilidad con la exención por categoría - Validez de los motivos de la resolución - Control efectivo.#Asunto C-421/05.
judgment · ES · 18 January 2007
A Bíróság (harmadik tanács) 2007. január 18-i ítélete.#City Motors Groep NV kontra Citroën Belux NV.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgium.#Verseny - Gépjármű-forgalmazási megállapodás - Csoportmentesítés -Az 1400/2002/EK rendelet - A 3. cikk (4) és (6) bekezdése - Szállító általi felmondás - A szakértőhöz, választottbíróhoz, illetve nemzeti bírósághoz fordulás joga - Kifejezett felmondási kikötés - A csoportmentesítéssel való összeegyeztethetőség - A felmondás indokainak érvényessége - Hatékony ellenőrzés.#C-421/05. sz. ügy.
judgment · HU · 18 January 2007
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 18. Januar 2007.#City Motors Groep NV gegen Citroën Belux NV.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgien.#Wettbewerb - Vertriebsvereinbarung über Kraftfahrzeuge - Gruppenfreistellung - Verordnung (EG) Nr. 1400/2002 - Art. 3 Abs. 4 und 6 - Kündigung durch den Lieferanten - Recht auf Anrufung eines Sachverständigen oder Schiedsrichters und auf Anrufung eines nationalen Gerichts - Ausdrückliche Kündigungsklausel - Vereinbarkeit mit der Gruppenfreistellung - Wirksamkeit der Kündigungsgründe - Wirksame Überprüfung.#Rechtssache C-421/05.
judgment · DE · 18 January 2007
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 18. januára 2007.#City Motors Groep NV proti Citroën Belux NV.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgicko.#Hospodárska súťaž - Dohoda o distribúcii motorových vozidiel - Skupinová výnimka - Nariadenie (ES) č. 1400/2002 - Článok 3 ods. 4 a 6 - Výpoveď dohody dodávateľom - Právo obrátiť sa na nezávislého znalca alebo rozhodcu a predložiť vec vnútroštátnemu súdu - Výslovná výpovedná doložka - Súlad so skupinovou výnimkou - Platnosť dôvodov výpovede - Účinná kontrola.#Vec C-421/05.
judgment · SK · 18 January 2007
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2007. gada 18.janvārī.#City Motors Groep NV pret Citroën Belux NV.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Rechtbank van koophandel te Brussel - Beļģija.#Konkurence - Mehānisko transportlīdzekļu izplatīšanas līgums - Atsevišķu kategoriju atbrīvojums - Regula (EK) Nr. 1400/2002 - 3. panta 4. un 6. punkts - Piegādātāja veiktā līguma pārtraukšana - Tiesības vērsties pie eksperta vai šķīrējtiesneša un celt prasību valsts tiesā - Skaidri paredzēts līguma pārtraukšanas noteikums - Saderība ar atsevišķu kategoriju atbrīvojumu - Līguma pārtraukšanas iemeslu spēkā esamība - Efektīva kontrole.#Lieta C-421/05.
judgment · LV · 18 January 2007
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 18. ledna 2007.#City Motors Groep NV proti Citroën Belux NV.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgie.#Hospodářská soutěž - Dohoda o distribuci motorových vozidel - Bloková výjimka - Nařízení (ES) č. 1400/2002 -Článek 3 odst. 4 a 6 - Výpověď podaná dodavatelem - Právo předložit spor znalci nebo rozhodci a obrátit se na vnitrostátní soud - Výslovná doložka o výpovědi - Slučitelnost s blokovou výjimkou - Platnost důvodů výpovědi - Účinný přezkum.#Věc C-421/05.
judgment · CS · 18 January 2007
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 18 januari 2007.#City Motors Groep NV mot Citroën Belux NV.#Begäran om förhandsavgörande: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgien.#Konkurrens - Distributionsavtal för motorfordon - Gruppundantag - Förordning (EG) nrº1400/2002- Artikel 3.4 och 3.6 - Leverantörens hävning - Rätt att anlita en expert eller en skiljedomare eller vända sig till nationell domstol - Uttrycklig hävningsklausul - Förenlighet med gruppundantaget - Giltiga skäl för hävning - Effektiv kontroll.#Mål C-421/05.
judgment · SV · 18 January 2007
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 18 januari 2007.#City Motors Groep NV tegen Citroën Belux NV.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Rechtbank van koophandel te Brussel - België.#Mededinging - Distributieovereenkomst voor motorvoertuigen - Groepsvrijstelling - Verordening (EG) nr. 1400/2002 - Artikel 3, leden 4 en 6 - Opzegging door leverancier - Recht om beroep te doen op deskundige of scheidsrechter en om zich tot nationale rechter te wenden - Uitdrukkelijk ontbindend beding - Verenigbaarheid met groepsvrijstelling - Geldigheid van redenen van opzegging - Daadwerkelijke toetsing.#Zaak C-421/05.
judgment · NL · 18 January 2007
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 18 stycznia 2007 r.#City Motors Groep NV przeciwko Citroën Belux NV.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgia.#Konkurencja - Porozumienie w sprawie dystrybucji pojazdów silnikowych - Zwolnienie grupowe - Rozporządzenie (WE) nr 1400/2002- Artykuł 3 ust. 4 i 6 - Rozwiązanie przez dostawcę - Prawo zwrócenia się do eksperta lub arbitra oraz wystąpienia do sądu krajowego - Wyraźna klauzula rozwiązania - Zgodność ze zwolnieniem grupowym - Ważność przyczyn rozwiązania - Skuteczna kontrola.#Sprawa C-421/05.
judgment · PL · 18 January 2007
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 18 de Janeiro de 2007.#City Motors Groep NV contra Citroën Belux NV.#Pedido de decisão prejudicial: Rechtbank van koophandel te Brussel - Bélgica.#Concorrência - Acordo de distribuição de veículos automóveis - Isenção por categoria - Regulamento (CE) n.º 1400/2002 - Artigo 3.º, n.os 4 e 6 - Resolução pelo fornecedor - Direito de recorrer a um perito ou a um árbitro e de intentar uma acção junto de um tribunal nacional - Cláusula de resolução expressa - Compatibilidade com a isenção por categoria - Validade dos motivos da resolução - Controlo efectivo.#Processo C-421/05.
judgment · PT · 18 January 2007
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 18. januar 2007.#City Motors Groep NV mod Citroën Belux NV.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgien.#Konkurrence - forhandleraftaler vedrørende motorkøretøjer - gruppefritagelse - forordning (EF) nr. 1400/2002 - artikel 3, stk. 4 og 6 - leverandørens opsigelse - ret til at anvende en sagkyndig eller en voldgiftsmand og til at indbringe sagen for en national domstol - udtrykkelig opsigelsesklausul - forenelighed med gruppefritagelsen - opsigelsesgrundenes gyldighed - effektiv kontrol.#Sag C-421/05.
judgment · DA · 18 January 2007
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 18 ianuarie 2007.#City Motors Groep NV împotriva Citroën Belux NV.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgia.#Concurență - Acord de distribuție de autovehicule - Exceptare pe categorii - Regulamentul (CE) nr. 1400/2002- Articolul 3 alineatele (4) și (6) - Reziliere de către furnizor - Dreptul de a recurge la un expert sau la un arbitru ori de a sesiza o instanță națională - Clauză expresă de reziliere - Compatibilitate cu exceptarea pe categorii - Valabilitatea cauzelor de reziliere - Control efectiv.#Cauza C-421/05.
judgment · RO · 18 January 2007
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 18ης Ιανουαρίου 2007.#City Motors Groep NV κατά Citroën Belux NV.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Rechtbank van koophandel te Brussel - Βέλγιο.#Ανταγωνισμός - Συμφωνία διανομής αυτοκινήτων οχημάτων - Απαλλαγή ανά κατηγορία - Κανονισμός (ΕΚ) 1400/2002 - Άρθρο 3, παράγραφοι 4 και 6 - Καταγγελία εκ μέρους του προμηθευτή - Δικαίωμα παραπομπής σε εμπειρογνώμονα ή διαιτητή και προσφυγής σε εθνικό δικαστή - Ρητή ρήτρα περί καταγγελίας - Συμβιβαστό με την απαλλαγή ανά κατηγορία - Κύρος των λόγων της καταγγελίας - Αποτελεσματικός έλεγχος.#Υπόθεση C-421/05.
judgment · EL · 18 January 2007
Решение на Съда (трети състав) от 18 януари 2007 г.#City Motors Groep NV срещу Citroën Belux NV.#Искане за преюдициално заключение: Rechtbank van koophandel te Brussel - Белгия.#Конкуренция - Споразумение за дистрибуция на моторни превозни средства - Групово освобождаване - Регламент (ЕО) № 1400/2002 - Член 3, параграфи 4 и 6 - Разваляне от доставчика - Право да се потърси помощта на експерт или на арбитър и да се сезира националния съдия - Изрична клауза за разваляне - Съвместимост с груповото освобождаване - Валидност на мотивите за развалянето - Ефективен контрол.#Дело C-421/05.
judgment · BG · 18 January 2007
2007 m. sausio 18 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#City Motors Groep NV prieš Citroën Belux NV.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgija.#Konkurencija - Motorinių transporto priemonių platinimo susitarimas - Išimtis pagal rūšį - Reglamentas (EB) Nr. 1400/2002 - 3 straipsnio 4 ir 6 dalys - Sutarties nutraukimas tiekėjo iniciatyva - Teisė kreiptis į ekspertą, arbitrą ar nacionalinį teismą - Konkreti nutraukimo sąlyga - Suderinamumas su išimtimi pagal rūšį - Nutraukimo motyvų teisėtumas - Veiksminga kontrolė.#Byla C-421/05.
judgment · LT · 18 January 2007
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 18 janvier 2007.#City Motors Groep NV contre Citroën Belux NV.#Demande de décision préjudicielle: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgique.#Concurrence - Accord de distribution de véhicules automobiles - Exemption par catégorie - Règlement (CE) nº 1400/2002 - Article 3, paragraphes 4 et 6 - Résiliation par le fournisseur - Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national - Clause expresse de résiliation - Compatibilité avec l'exemption par catégorie - Validité des motifs de la résiliation - Contrôle effectif.#Affaire C-421/05.
judgment · FR · 18 January 2007
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 18. januarja 2007.#City Motors Groep NV proti Citroën Belux NV.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgija.#Konkurenca - Sporazum o distribuciji motornih vozil - Izjeme po skupinah -Uredba (ES) št. 1400/2002- Člen 3(4) in (6) - Odpoved dobavitelja - Pravica obrniti se na izvedenca ali arbitra in predložiti zadevo nacionalnemu sodišču - Izrecna razvezna klavzula - Skladnost z izjemami po skupinah - Veljavnost odpovednih razlogov - Dejanski nadzor.#Zadeva C-421/05.
judgment · SL · 18 January 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-18 ta' Jannar 2007.#City Motors Groep NV vs Citroën Belux NV.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Rechtbank van koophandel te Brussel - il-Belġju.#Kompetizzjoni - Ftehim ta' distribuzzjoni ta' vetturi bil-mutur - Eżenzjoni ġenerali -Regolament (KE) Nru 1400/2002- Artikolu 3(4) u (6) - Terminazzjoni mill-fornitur - Dritt għal rikors quddiem espert jew arbitru jew li l-kwistjoni titressaq quddiem qorti nazzjonali - Klawżola espliċita ta' terminazzjoni - Kompatibbiltà ma' l-eżenzjoni ġenerali - Validità tal-motivi tat-terminazzjoni - Kontroll effettiv.#Kawża C-421/05.
judgment · MT · 18 January 2007
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 18. jaanuar 2007.#City Motors Groep NV versus Citroën Belux NV.#Eelotsusetaotlus: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgia.#Konkurents - Mootorsõidukite turustuskokkulepe - Grupierand -Määrus (EÜ) nr 1400/2002- Artikli 3 lõiked 4 ja 6 - Tarnija poolt lepingu lõpetamine - Õigus pöörduda eksperdi või vahekohtuniku poole ja pöörduda siseriikliku kohtu poole - Selgesõnaline lepingu lõpetamise klausel - Kooskõla grupierandiga - Lõpetamise põhjenduste kehtivus - Tõhus kontroll.#Kohtuasi C-421/05.
judgment · ET · 18 January 2007
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 18 gennaio 2007.#City Motors Groep NV contro Citroën Belux NV.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Rechtbank van koophandel te Brussel - Belgio.#Concorrenza - Accordi di distribuzione di autoveicoli - Esenzione per categoria - Regolamento (CE) n. 1400/2002 - Art. 3, nn. 4 e 6 - Risoluzione da parte del fornitore - Diritto di ricorso ad un perito o ad un arbitro e di adire un giudice nazionale - Clausola risolutiva espressa - Compatibilità con l'esenzione per categoria - Validità dei motivi della risoluzione - Controllo effettivo.#Causa C-421/05.
judgment · IT · 18 January 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.