European Union · Record · CJ
CELEX 62005CJ0431
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 11 September 2007.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª v Merck & Co. Inc. and Merck Sharp & Dohme Ldª.#Reference for a preliminary ruling: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Agreement establishing the World Trade Organization - Article 33 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) - Patents - Minimum term of protection - Legislation of a Member State providing for a lesser term - Article 234 EC- Jurisdiction of the Court - Direct effect.#Case C-431/05.
Introduced
11 September 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 September 2007
Records
Official record CELEX 62005CJ0431 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 September 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 11 September 2007.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª v Merck & Co. Inc. and Merck Sharp & Dohme Ldª.#Reference for a preliminary ruling: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Agreement establishing the World Trade Organization - Article 33 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) - Patents - Minimum term of protection - Legislation of a Member State providing for a lesser term - Article 234 EC- Jurisdiction of the Court - Direct effect.#Case C-431/05.
judgment · EN · 11 September 2007
Presuda Suda (veliko vijeće) od 11. rujna 2007.#Merck Genéricos - Produtos Farmacêuticos Ldª protiv Merck & Co. Inc. i Merck Sharp & Dohme Ldª.#Zahtjev za prethodnu odluku: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Članak 234. UEZ-a - Izravni učinak.#Predmet C-431/05.
judgment · HR · 11 September 2007
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 11 de Septembro de 2007.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª contra Merck & Co. Inc. e Merck Sharp & Dohme Ldª.#Pedido de decisão prejudicial: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio - Artigo 33.º do Acordo ADPIC (TRIPs) - Patentes - Duração mínima da protecção - Legislação de um Estado-Membro que prevê uma duração inferior - Artigo 234.º CE - Competência do Tribunal de Justiça - Efeito directo.#Processo C-431/05.
judgment · PT · 11 September 2007
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 11ης Σεπτεμβρίου 2007.#Merck Genéricos– Produtos Farmacêuticos Ldª κατά Merck & Co. Inc. και Merck Sharp & Dohme Ldª.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Supremo Tribunal de Justiça - Πορτογαλία.#Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου - Άρθρο 33 της Συμφωνίας για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου (TRIPS) - Διπλώματα ευρεσιτεχνίας - Ελάχιστη διάρκεια της προστασίας - Νομοθεσία κράτους μέλους προβλέπουσα μικρότερη διάρκεια - Άρθρο 234 ΕΚ - Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου - Άμεσο αποτέλεσμα.#Υπόθεση C-431/05.
judgment · EL · 11 September 2007
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 11 septembre 2007.#Merck Genéricos - Produtos Farmacêuticos Ldª contre Merck & Co. Inc. et Merck Sharp & Dohme Ldª.#Demande de décision préjudicielle: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce - Article 33 de l’accord ADPIC (TRIPs) - Brevets - Durée minimale de la protection - Législation d’un État membre prévoyant une durée moindre - Article 234 CE - Compétence de la Cour - Effet direct.#Affaire C-431/05.
judgment · FR · 11 September 2007
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 11. septembra 2007.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª proti Merck & Co. Inc. in Merck Sharp & Dohme Ldª.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Supremo Tribunal de Justiça – Portugalska.#Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije - Člen 33 Sporazuma TRIPs - Patenti - Minimalno trajanje varstva - Zakonodaja države članice, ki predpisuje krajše trajanje - Člen 234 ES - Pristojnost Sodišča - Neposredni učinek.#Zadeva C-431/05.
judgment · SL · 11 September 2007
Решение на Съда (голям състав) от 11 септември 2007 г.#Merck Genéricos - Produtos Farmacêuticos Ldª срещу Merck & Co. Inc. и Merck Sharp & Dohme Ldª.#Искане за преюдициално заключение: Supremo Tribunal de Justiça - Португалия.#Споразумение за създаване на Световната търговска организация - Член 33 от Споразумението ТРИПС - Патенти - Минимален срок на предоставяната закрила - Законодателство на държава-членка, предвиждащо по-кратък срок - Член 234 ЕО - Компетентност на Съда - Непосредствено действие.#Дело C-431/05.
judgment · BG · 11 September 2007
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 11. september 2007.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª versus Merck & Co. Inc. ja Merck Sharp & Dohme Ldª.#Eelotsusetaotlus: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping - TRIPSlepingu artikkel 33 - Patent - Minimaalne kaitse kestus - Liikmesriigi õigusakt, mis näeb ette lühema kestuse - EÜ artikkel 234 - Euroopa Kohtu pädevus - Vahetu õigusmõju.#Kohtuasi C-431/05.
judgment · ET · 11 September 2007
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 11 de septiembre de 2007.#Merck Genéricos - Produtos Farmacêuticos Ldª contra Merck & Co. Inc. y Merck Sharp & Dohme Ldª.#Petición de decisión prejudicial: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio - Artículo 33 del Acuerdo ADPIC (TRIPs) - Patentes - Duración mínima de la protección - Legislación de un Estado miembro que establece una duración menor - Artículo 234 CE - Competencia del Tribunal de Justicia - Efecto directo.#Asunto C-431/05.
judgment · ES · 11 September 2007
Sentenza della Corte (grande sezione) dell'11 settembre 2007.#Merck Genéricos - Produtos Farmacêuticos Ldª contro Merck & Co. Inc. e Merck Sharp & Dohme Ldª.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Supremo Tribunal de Justiça - Portogallo.#Accordo istitutivo dell’Organizzazione mondiale del commercio - Art. 33 dell’Accordo ADPIC (TRIPs) - Brevetti - Durata minima della tutela - Normativa di uno Stato membro che prevede una durata minore - Art. 234 CE - Competenza della Corte - Effetto diretto.#Causa C-431/05.
judgment · IT · 11 September 2007
Domstolens dom (stora avdelningen) den 11 september 2007.#Merck Genéricos - Produtos Farmacêuticos Ldª mot Merck & Co. Inc. och Merck Sharp & Dohme Ldª.#Begäran om förhandsavgörande: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter - Artikel 33 i TRIPs-avtalet - Patent - Kortaste giltighetstid - En medlemsstats lagstiftning i vilken en kortare giltighetstid föreskrivs - Artikel 234 EG - Domstolens behörighet - Direkt effekt.#Mål C-431/05.
judgment · SV · 11 September 2007
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din data de 11 septembrie 2007.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª împotriva Merck & Co. Inc. și a Merck Sharp & Dohme Ldª.#Cerere de decizie preliminară: Supremo Tribunal de Justiça - Portugalia.#Acordul privind constituirea Organizației Mondiale de Comerț - Articolul 33 din Acordul TRIPs - Brevete - Durată minimă a protecției - Legislație a unui stat membru care prevede o durată mai redusă - Articolul 234 CE - Competența Curții - Efect direct.#Cauza C-431/05.
judgment · RO · 11 September 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta' Settembru 2007.#Merck Genéricos - Produtos Farmacêuticos Ldª vs Merck & Co. Inc. u Merck Sharp & Dohme Ldª.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Supremo Tribunal de Justiça - il-Portugall.#Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ - Artikolu 33 tal-Ftehim TRIPS - Privattivi - Terminu minimu ta' protezzjoni - Leġiżlazzjoni ta' Stat Membru li tipprovdi perijodu inqas -Artikolu 234 KE- Kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja - Effett dirett.#Kawża C-431/05.
judgment · MT · 11 September 2007
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 11. September 2007.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª gegen Merck & Co. Inc. und Merck Sharp & Dohme Ldª.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation - Art. 33 des TRIPs-Übereinkommens - Patente - Mindestdauer des Schutzes - Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, die eine kürzere Dauer vorsehen - Art. 234 EG - Zuständigkeit des Gerichtshofs - Unmittelbare Wirkung.#Rechtssache C-431/05.
judgment · DE · 11 September 2007
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 11. září 2007.#Merck Genéricos - Produtos Farmacêuticos Ldª proti Merck & Co. Inc. a Merck Sharp & Dohme Ldª.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Supremo Tribunal de Justiça - Portugalsko.#Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace - Článek 33 dohody TRIPS - Patenty - Minimální doba ochrany - Právní předpisy členského státu stanovící kratší dobu - Článek 234 ES - Pravomoc Soudního dvora - Přímý účinek.#Věc C-431/05.
judgment · CS · 11 September 2007
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 11 september 2007.#Merck Genéricos - Produtos Farmacêuticos Ldª tegen Merck & Co. Inc. en Merck Sharp & Dohme Ldª.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie - Artikel 33 van de TRIPs-overeenkomst - Octrooien - Minimale beschermingsduur - Wetgeving van lidstaat die in kortere duur voorziet - Artikel 234 EG - Bevoegdheid van Hof - Rechtstreekse werking.#Zaak C-431/05.
judgment · NL · 11 September 2007
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 11 päivänä syyskuuta 2007.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª vastaan Merck & Co. Inc. ja Merck Sharp & Dohme Ldª.#Ennakkoratkaisupyyntö: Supremo Tribunal de Justiça – Portugali.#Maailman kauppajärjestön perustamissopimus - TRIPS-sopimuksen 33 artikla - Patentit - Vähimmäissuoja-aika - Jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa säädetään lyhyemmästä suoja-ajasta - EY 234 artikla - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta - Välitön oikeusvaikutus.#Asia C-431/05.
judgment · FI · 11 September 2007
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 11. septembra 2007.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª proti Merck & Co. Inc. a Merck Sharp & Dohme Ldª.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Supremo Tribunal de Justiça - Portugalsko.#Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie - Článok 33 dohody TRIPS - Patenty - Minimálna ochranná doba - Legislatíva členského štátu stanovujúca kratšiu dobu - Článok 234 ES - Právomoc Súdneho dvora - Priamy účinok.#Vec C-431/05.
judgment · SK · 11 September 2007
Tiesas spriedums (virspalāta) 2007. gada 11.septembrī.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª pret Merck & Co. Inc. un Merck Sharp & Dohme Ldª.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Supremo Tribunal de Justiça - Portugāle.#Līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu - Līguma par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām (TRIPS) 33. pants - Patenti - Aizsardzības minimālais termiņš - Dalībvalsts tiesību normas, kas paredz īsāku termiņu - EKL 234. pants - Tiesas kompetence - Tieša iedarbība.#Lieta C-431/05.
judgment · LV · 11 September 2007
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 11. september 2007.#Merck Genéricos - Produtos Farmacêuticos Ldª mod Merck & Co. Inc. og Merck Sharp & Dohme Ldª.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen - artikel 33 i TRIPs-aftalen - patenter - minimumsvarighed af beskyttelsen - medlemsstats lovgivning, der fastsætter en kortere varighed - artikel 234 EF - Domstolens kompetence - direkte virkning.#Sag C-431/05.
judgment · DA · 11 September 2007
2007 m. rugsėjo 11 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª prieš Merck & Co. Inc. ir Merck Sharp & Dohme Ldª.#Supremo Tribunal de Justiça (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis - TRIPS sutarties 33 straipsnis - Patentai - Minimalus apsaugos terminas - Trumpesnį terminą numatantis valstybės narės teisės aktas - EB 234 straipsnis - Teisingumo Teismo jurisdikcija - Tiesioginis veikimas.#Byla C-431/05.
judgment · LT · 11 September 2007
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 11 września 2007 r.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª przeciwko Merck & Co. Inc. i Merck Sharp & Dohme Ldª.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Supremo Tribunal de Justiça – Portugalia.#Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu - Artykuł 33 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS) - Patenty - Minimalny okres ochrony - Ustawodawstwo państwa członkowskiego przewidujące krótszy okres ochrony - Artykuł 234 WE - Właściwość Trybunału - Bezpośrednia skuteczność.#Sprawa C-431/05.
judgment · PL · 11 September 2007
A Bíróság (nagytanács) 2007. szeptember 11-i ítélete.#Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos Ldª kontra Merck & Co. Inc. és Merck Sharp & Dohme Ldª.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Supremo Tribunal de Justiça – Portugália.#A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény – A TRIPS-egyezmény 33. cikke - Szabadalmak - Az oltalom minimális időtartama - Rövidebb (oltalmi) időt előíró tagállami jogalkotás - EK 234. cikk - A Bíróság hatásköre - Közvetlen hatály.#C-431/05. sz. ügy.
judgment · HU · 11 September 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.