European Union · Record · CO
CELEX 62005CO0093
Order of the Court (Sixth Chamber) of 13 July 2006.#Teemu Hakala v Oy L. Simons Transport Ab.#Reference for a preliminary ruling: Korsholms tingsrätt - Finland.#Second subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure - Question the answer to which admits of no reasonable doubt - Regulation (EEC) No 3820/85 - Harmonisation of certain social legislation relating to road transport - Payments to wage-earning drivers related to distances covered - Prohibition of such a pay scheme unless it does not endanger road safety.#Case C-93/05.
Introduced
13 July 2006
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 July 2006
Records
Official record CELEX 62005CO0093 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 July 2006. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Sixth Chamber) of 13 July 2006.#Teemu Hakala v Oy L. Simons Transport Ab.#Reference for a preliminary ruling: Korsholms tingsrätt - Finland.#Second subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure - Question the answer to which admits of no reasonable doubt - Regulation (EEC) No 3820/85 - Harmonisation of certain social legislation relating to road transport - Payments to wage-earning drivers related to distances covered - Prohibition of such a pay scheme unless it does not endanger road safety.#Case C-93/05.
judgment · EN · 13 July 2006
Rješenje Suda (šesto vijeće) od 13. srpnja 2006.#Teemu Hakala protiv Oy L. Simons Transport Ab.#Zahtjev za prethodnu odluku: Korsholms tingsrätt - Finska.#Predmet C-93/05.
judgment · HR · 13 July 2006
Ordonanța Curții (camera a șasea) din data de 13 iulie 2006.#Teemu Hakala împotriva Oy L. Simons Transport Ab.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Korsholms tingsrätt - Finlanda.#Regulamentul (CEE) nr. 3820/85.#Cauza C-93/05.
judgment · RO · 13 July 2006
Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 13. júla 2006.#Teemu Hakala proti Oy L. Simons Transport Ab.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Korsholms tingsrätt - Fínsko.#Článok 104 ods. 3 druhého pododseku rokovacieho poriadku - Otázka, na ktorú odpoveď nevyvoláva žiadne pochybnosti - Nariadenie (EHS) č. 3820/85 - Zosúlaďovanie niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy - Odmeňovanie zárobkovo činných vodičov v závislosti od ubehnutých vzdialeností - Zákaz takéhoto systému odmeňovania okrem prípadov, kedy sa neohrozí bezpečnosť na cestách.#Vec C-93/05.
judgment · SK · 13 July 2006
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tat-13 ta' Lulju 2006.#Teemu Hakala vs Oy L. Simons Transport Ab.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Korsholms tingsrätt - il-Finlandja.#Kawża C-93/05.
judgment · MT · 13 July 2006
Определение на Съда (шести състав) от 13 юли 2006 г.#Teemu Hakala срещу Oy L. Simons Transport Ab.#Искане за преюдициално заключение: Korsholms tingsrätt - Финландия.#Регламент (ЕИО) № 3820/85.#Дело C-93/05.
judgment · BG · 13 July 2006
Tiesas rīkojums (sestā palāta) 2006. gada 13.jūlijā.#Teemu Hakala pret Oy L. Simons Transport Ab.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Korsholms tingsrätt - Somija.#Reglamenta 104. panta 3. punkta otrā daļa - Jautājums, par kura atbildi nav nekādu šaubu - Regula (EEK) Nr. 3820/85 - Noteiktu sociālo tiesību normu saskaņošana autotransporta jomā - Algotu transportlīdzekļu vadītāju atalgojums atkarībā no nobrauktā attāluma - Šāda atalgojuma režīma aizliegums, ja vien tas nerada draudus satiksmes drošībai.#Lieta C-93/05.
judgment · LV · 13 July 2006
Domstolens beslut (sjätte avdelningen) den 13 juli 2006.#Teemu Hakala mot Oy L. Simons Transport Ab.#Begäran om förhandsavgörande: Korsholms tingsrätt - Finland.#Artikel 104.3 andra stycket i rättegångsreglerna - Fråga vars svar inte lämnar utrymme för rimligt tvivel - Förordning (EEG) nr 3820/85- Harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter - Betalning till förare som är löntagare beräknas på grundval av tillryggalagd körsträcka - Förbud mot ett sådant avlöningssystem om det inte är av sådan art att det inte utgör någon fara för trafiksäkerheten.#Mål C-93/05.
judgment · SV · 13 July 2006
Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 13 juli 2006.#Teemu Hakala tegen Oy L. Simons Transport Ab.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Korsholms tingsrätt - Finland.#Artikel 104, lid 3, tweede alinea, van Reglement voor procesvoering - Vraag waarop antwoord geen ruimte voor redelijke twijfel laat - Verordening (EEG) nr. 3820/85 - Harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor wegvervoer - Beloning van in loondienst werkzame bestuurders naar gelang van afgelegde afstand - Verbod van dergelijke loonregeling tenzij verkeersveiligheid niet in gevaar wordt gebracht.#Zaak C-93/05.
judgment · NL · 13 July 2006
Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 13 lipca 2006 r.#Teemu Hakala przeciwko Oy L. Simons Transport Ab.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Korsholms tingsrätt - Finlandia.#Artykuł 104 § 3 akapit drugi regulaminu - Kwestia nie wywołująca uzasadnionych wątpliwości - Rozporządzenie (EWG) nr 3820/85 - Harmonizacja niektórych przepisów socjalnych w dziedzinie transportu drogowego - Wynagrodzenie kierowców zatrudnionych na umowę o pracę w zależności od pokonanej odległości - Zakaz stosowania tego rodzaju systemu wynagrodzeń, chyba że nie zagraża on bezpieczeństwu na drodze.#Sprawa C-93/05.
judgment · PL · 13 July 2006
Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 13 juillet 2006.#Teemu Hakala contre Oy L. Simons Transport Ab.#Demande de décision préjudicielle: Korsholms tingsrätt - Finlande.#Article 104, paragraphe 3, second alinéa, du règlement de procédure - Question dont la réponse ne laisse place à aucun doute raisonnable - Règlement (CEE) nº 3820/85 - Harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route - Rémunération des conducteurs salariés en fonction des distances parcourues - Interdiction d'un tel régime de rémunération à moins que la sécurité routière ne soit pas compromise.#Affaire C-93/05.
judgment · FR · 13 July 2006
A Bíróság (hatodik tanács) 2006. július 13-i végzése.#Teemu Hakala kontra Oy L. Simons Transport Ab.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Korsholms tingsrätt - Finnország.#Az eljárási szabályzat 104. cikke 3. §-ának második bekezdése - Olyan kérdés, amelyre adandó válasz nem enged teret semmilyen ésszerű kétségnek - A 3820/85/EGK rendelet - A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolása - Gépjárművezetőként alkalmazott munkavállaló díjazása a megtett távolság alapján - E díjazási rendszer tilalma, kivéve, ha nem kerül sor a közúti közlekedés biztonságának veszélyeztetésére.#C-93/05. sz. ügy.
judgment · HU · 13 July 2006
Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 13. července 2006.#Teemu Hakala proti Oy L. Simons Transport Ab.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Korsholms tingsrätt - Finsko.#Článek 104 odst. 3 druhý pododstavec jednacího řádu - Otázka, jejíž zodpovězení neponechává prostor žádné rozumné pochybnosti - Nařízení (EHS) č. 3820/85 - Harmonizace určitých sociálních předpisů v silniční dopravě - Odměna řidičův pracovním poměru v závislosti na ujeté vzdálenosti - Zákaz takového režimu odměňování, pokud je ohrožena bezpečnost silničního provozu.#Věc C-93/05.
judgment · CS · 13 July 2006
2006 m. liepos 13 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#Teemu Hakala prieš Oy L. Simons Transport Ab.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Korsholms tingsrätt - Suomija.#Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa - Klausimas, atsakymas į kurį nesukelia jokių pagrįstų abejonių - Reglamentas (EEB) Nr. 3820/85 - Tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimas - Už atlyginimą dirbančių vairuotojų atlyginimas už nuvažiuotą atstumą - Tokio atlyginimų režimo draudimas, išskyrus tuos atvejus, kai jie nekelia pavojaus eismo saugumui.#Byla C-93/05.
judgment · LT · 13 July 2006
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 13 de julio de 2006.#Teemu Hakala contra Oy L. Simons Transport Ab.#Petición de decisión prejudicial: Korsholms tingsrätt - Finlandia.#Artículo 104, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento - Cuestión cuya respuesta no suscita ninguna duda razonable - Reglamento (CEE) nº 3820/85 - Armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera - Retribución de los conductores asalariados en función de la distancia recorrida - Prohibición de un régimen de retribución de este tipo a menos que no se ponga en peligro la seguridad vial.#Asunto C-93/05.
judgment · ES · 13 July 2006
Euroopa Kohtu määrus (kuues koda), 13. juuli 2006.#Teemu Hakala versus Oy L. Simons Transport Ab.#Eelotsusetaotlus: Korsholms tingsrätt - Soome.#Kodukorra artikli 104 lõike 3 teine lõik - Küsimus, mille vastuse kohta ei ole põhjendatud kahtlust - Määrus (EMÜ) nr 3820/85 - Teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamine - Palgaliste juhtide tasu sidumine läbisõidetud vahemaa pikkusega -Sellise tasustamiskorra keelustamine, välja arvatud juhul, kui see ei ohusta liiklust.#Kohtuasi C-93/05.
judgment · ET · 13 July 2006
Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 13 luglio 2006.#Teemu Hakala contro Oy L. Simons Transport Ab.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Korsholms tingsrätt - Finlandia.#Articolo 104, n. 3, secondo comma del regolamento di procedura - Questione la cui soluzione non da adito a dubbi ragionevoli - Regolamento (CEE) n. 3820/85 - Armonizzazione di talune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada - Retribuzione dei conducenti, lavoratori subordinati, in funzione delle distanze percorse - Divieto di un tale regime di retribuzione a meno che la sicurezza stradale non sia compromessa.#Causa C-93/05.
judgment · IT · 13 July 2006
Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 13. julija 2006.#Teemu Hakala proti Oy L. Simons Transport Ab.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Korsholms tingsrätt - Finska.#Člen 104(3), drugi pododstavek, Poslovnika - Vprašanje, katerega odgovor ne dopušča nobenega razumnega dvoma - Uredba (EGS) št. 3820/85 - Usklajevanje določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom - Plačilo zaposlenih voznikov na podlagi prepotovane razdalje - Prepoved take ureditve plačila dokler bo varnost na cesti ogrožena.#Zadeva C-93/05.
judgment · SL · 13 July 2006
Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 13 päivänä heinäkuuta 2006.#Teemu Hakala vastaan Oy L. Simons Transport Ab.#Ennakkoratkaisupyyntö: Korsholms tingsrätt - Suomi.#Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan toinen alakohta - Kysymys, johon annettava vastaus ei jätä sijaa perustellulle epäilykselle - Asetus (ETY) N:o 3820/85 - Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen - Palkattujen kuljettajien ajomatkaan perustuva palkkio - Tällaisen palkkiojärjestelmän kieltäminen, paitsi jollei tieliikenneturvallisuutta vaaranneta.#Asia C-93/05.
judgment · FI · 13 July 2006
Kendelse afsagt af Domstolens Sjette Afdeling den 13. juli 2006.#Teemu Hakala mod Oy L. Simons Transport Ab.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Korsholms tingsrätt - Finland.#Procesreglementets artikel 104, stk. 3, andet afsnit - spørgsmål, hvis besvarelse ikke giver anledning til nogen rimelig tvivl - forordning (EØF) nr. 3820/85 - harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport - aflønning af en fører, der er arbejdstager, baseret på den tilbagelagte strækning - forbud mod en sådan aflønningsordning, medmindre den ikke er til fare for færdselssikkerheden.#Sag C-93/05.
judgment · DA · 13 July 2006
Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2006.#Teemu Hakala κατά Oy L. Simons Transport Ab.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Korsholms tingsrätt - Φινλανδία.#Άρθρο 104, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας- Ζήτημα ως προς το οποίο δεν υφίσταται περιθώριο για καμία εύλογη αμφιβολία - Κανονισμός (ΕΟΚ) 3820/85 - Εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών - Αμοιβή μισθωτών οδηγών που εξαρτάται από τη διανυθείσα απόσταση - Απαγόρευση ενός τέτοιου συστήματος αμοιβών εκτός από την περίπτωση που η μορφή αυτή του μισθού δεν διακυβεύει την ασφάλεια των μεταφορών.#Υπόθεση C-93/05.
judgment · EL · 13 July 2006
Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 13 de Julho de 2006.#Teemu Hakala contra Oy L. Simons Transport Ab.#Pedido de decisão prejudicial: Korsholms tingsrätt - Finlândia.#Artigo 104.º, n.º 3, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo - Questão cuja resposta não suscita nenhuma dúvida razoável - Regulamento (CEE) nº 3820/85 - Harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários - Remuneração dos condutores assalariados em função das distâncias percorridas -- Proibição de tal regime de remuneração a menos que não ponha em risco a segurança rodoviária.#Processo C-93/05.
judgment · PT · 13 July 2006
Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 13. Juli 2006.#Teemu Hakala gegen Oy L. Simons Transport Ab.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Korsholms tingsrätt - Finnland.#Artikel 104 § 3 Absatz 2 der Verfahrensordnung - Frage, deren Beantwortung keinen Raum für vernünftige Zweifel lässt - Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 - Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr - Entlohnung abhängig beschäftigter Fahrer nach Maßgabe der zurückgelegten Strecken - Verbot eines solchen Systems der Entlohnung, es sei denn, die Sicherheit im Straßenverkehr ist nicht gefährdet.#Rechtssache C-93/05.
judgment · DE · 13 July 2006
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.