JUDGMENT OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Full Court) 13 January 2010.#A and G v European Commission.#Civil service – Officials – Actions for annulment – No need to adjudicate – Application for compensation – Admissibility – Privileges and immunities – Waiver of immunity from legal proceedings – Confidentiality of the investigations conducted by OLAF – Investigations by IDOC – Access to documents of a medical nature – Access to the personal file – Disciplinary proceedings – Reasonable time.#Joined Cases F-124/05 and F-96/06.

Records

Official record CELEX 62005FJ0124 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 January 2010. Status: decided.

Timeline

1. 13 January 2010

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• JUDGMENT OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Full Court) 13 January 2010.#A and G v European Commission.#Civil service – Officials – Actions for annulment – No need to adjudicate – Application for compensation – Admissibility – Privileges and immunities – Waiver of immunity from legal proceedings – Confidentiality of the investigations conducted by OLAF – Investigations by IDOC – Access to documents of a medical nature – Access to the personal file – Disciplinary proceedings – Reasonable time.#Joined Cases F-124/05 and F-96/06.

  judgment · EN · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• SODBA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE (občna seja) z dne 13. januarja 2010.#A in G proti Evropski komisiji.#Javni uslužbenci – Uradniki – Ničnostna tožba – Ustavitev postopka – Odškodninska tožba – Dopustnost – Privilegiji in imunitete – Odvzem imunitete pred sodnimi postopki – Zaupnost preiskav OLAF – Preiskave IDOC – Dostop do dokumentov zdravniške narave – Dostop do osebnega spisa – Disciplinski postopek – Razumni rok.#Združeni zadevi F‑124/05 in F‑96/06.

  judgment · SL · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• ROZSUDOK SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU (plénum) z 13. januára 2010.#A a G proti Európskej komisii.#Verejná služba – Úradníci – Žaloba o neplatnosť – Zastavenie konania – Žaloba o náhradu škody – Prípustnosť – Výsady a imunity – Zbavenie imunity voči právomoci súdov – Dôvernosť vyšetrovaní OLAF-om – Vyšetrovania IDOC-om – Prístup k lekárskej dokumentácii – Prístup k osobnému spisu – Disciplinárne konanie – Primeraná lehota.#Spojené veci F-124/05 a F-96/06.

  judgment · SK · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Službeničkog suda (puni sastav) od 2010. siječanj 13.#A i G protiv Europska komisija.#Spojeni predmeti F-124/05 i F-96/06.

  judgment · HR · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE (Ședință plenară) 13 ianuarie 2010.#A și G împotriva Comisiei Europene.#Funcție publică — Funcționari — Acțiune în anulare — Nepronunțare asupra fondului — Acțiune în răspundere — Admisibilitate — Privilegii și imunități — Ridicarea imunității de jurisdicție — Confidențialitatea investigațiilor OLAF — Anchete ale IDOC — Acces la documentele de natură medicală — Acces la dosarul personal — Procedură disciplinară — Termen rezonabil.#Cauzele conexate F-124/05 și F-96/06.

  judgment · RO · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• РЕШЕНИЕ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА (пленум) 13 януари 2010 година.#A и G срещу Европейска комисия.#Публична служба — Длъжностни лица — Жалба за отмяна — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество — Иск за отговорност — Допустимост — Привилегии и имунитети — Снемане на съдебния имунитет — Поверителност на разследванията на OLAF — Разследвания на IDOC — Достъп до документи от медицинско естество — Достъп до служебното досие — Дисциплинарно производство — Разумен срок.#Съединени дела F-124/05 и F-96/06.

  judgment · BG · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (ολομέλεια) της 13ης Ιανουαρίου 2010.#A και G κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Υπαλληλική υπόθεση — Υπάλληλοι — Προσφυγή ακυρώσεως — Κατάργηση της δίκης — Αγωγή αποζημιώσεως — Παραδεκτό — Προνόμια και ασυλίες — Άρση της ετεροδικίας — Εμπιστευτικότητα των ερευνών της OLAF — Έρευνες της IDOC — Πρόσβαση στα έγγραφα ιατρικής φύσεως — Πρόσβαση στον ατομικό φάκελο — Πειθαρχική διαδικασία — Εύλογη προθεσμία.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις F-124/05 και F-96/06.

  judgment · EL · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Avaliku Teenistuse Kohtu otsus (täiskogu), 13.1.2010.#A ja G versus Euroopa Komisjon.#Avalik teenistus – Ametnikud – Tühistamishagi – Otsuse tegemise vajaduse äralangemine – Kahju hüvitamise hagi – Vastuvõetavus – Privileegid ja immuniteedid – Kohtuliku puutumatuse tühistamine – OLAF‑i juurdluste konfidentsiaalsus – IDOC‑i juurdlused – Juurdepääs meditsiinilistele dokumentidele – Juurdepääs isikutoimikule – Distsiplinaarmenetlus – Mõistlik tähtaeg.#Liidetud kohtuasjad F‑124/05 ja F‑96/06.

  judgment · ET · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• PERSONALDOMSTOLENS DOM (plenum) den 13 januari 2010.#A och G mot Europeiska kommissionen.#Personalmål – Tjänstemän – Talan om ogiltigförklaring – Anledning saknas att döma i saken – Skadeståndstalan – Upptagande till sakprövning – Immunitet och privilegier – Upphävande av immunitet mot rättsliga förfaranden – Sekretess i samband med Olafs utredningar – IDOC:s utredningar – Tillgång till handlingar av medicinsk karaktär – Tillgång till personalakten – Disciplinärt förfarande – Rimlig tidsfrist.#Förenade målen F-124/05 och F-96/06.

  judgment · SV · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• CIVILDIENESTA TIESAS SPRIEDUMS (plēnums), 2010. gada 13. janvāris.#A un G pret Eiropas Komisiju.#Civildienests – Ierēdņi – Prasība atcelt tiesību aktu – Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas – Prasība sakarā ar atbildību – Pieņemamība – Privilēģijas un imunitāte – Imunitātes pret tiesvedību atņemšana – OLAF izmeklēšanas konfidencialitāte – IDOC [Izmeklēšanas un disciplinārlietu biroja] izmeklēšana – Piekļuve medicīniska rakstura dokumentiem – Piekļuve personas lietai – Disciplinārlieta – Saprātīgs termiņš.#Apvienotās lietas F‑124/05 un F‑96/06.

  judgment · LV · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• 2010 m. sausio 13 d. TARNAUTOJŲ TEISMO (plenarinė sesija) SPRENDIMAS.#A ir G prieš Europos Komisiją.#Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Ieškinys dėl panaikinimo — Nereikalingumas priimti sprendimą — Ieškinys dėl atsakomybės — Priimtinumas — Privilegijos ir imunitetai — Imuniteto nuo teismų jurisdikcijos panaikinimas — OLAF tyrimų konfidencialumas — IDOC tyrimai — Teisė susipažinti su medicininiais dokumentais — Teisė susipažinti su asmens byla — Drausminė procedūra — Protingas terminas.#Sujungtos bylos F‑124/05 ir F‑96/06.

  judgment · LT · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA (Pleno) de 13 de enero de 2010.#A y G contra Comisión Europea.#Función pública — Funcionarios — Recurso de anulación — Sobreseimiento — Recurso por responsabilidad — Admisibilidad — Privilegios e inmunidades — Suspensión de la inmunidad de jurisdicción — Confidencialidad de las investigaciones de la OLAF — Investigaciones de la IDOC — Acceso a los documentos de carácter médico — Acceso al expediente personal — Procedimiento disciplinario — Plazo razonable.#Asuntos acumulados F-124/05 y F-96/06.

  judgment · ES · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA (Tribunal Pleno) de 13 de Janeiro de 2010.#A e G contra Comissão Europeia.#Função pública — Funcionários — Recurso de anulação — Não conhecimento do mérito — Acção fundada em responsabilidade — Admissibilidade — Privilégios e Imunidades — Levantamento da imunidade de jurisdição — Confidencialidade dos inquéritos do OLAF — Inquéritos do IDOC — Acesso aos documentos de natureza médica — Acesso ao processo pessoal — Processo disciplinar — Prazo razoável.#Processos apensos F‑124/05 e F‑96/06.

  judgment · PT · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• ARRÊT DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE (assemblée plénière) 13 janvier 2010.#A et G contre Commission européenne.#Fonction publique – Fonctionnaires – Recours en annulation – Non‑lieu à statuer – Recours en responsabilité – Recevabilité – Privilèges et immunités – Levée de l’immunité de juridiction – Confidentialité des enquêtes de l’OLAF – Enquêtes de l’IDOC – Accès aux documents de nature médicale – Accès au dossier personnel – Procédure disciplinaire – Délai raisonnable.#Affaires jointes F-124/05 et F-96/06.

  judgment · FR · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• PERSONALERETTENS DOM (plenum) 13. januar 2010.#A og G mod Europa-Kommissionen.#Personalesag — tjenestemænd — annullationssøgsmål — ufornødent at træffe afgørelse — erstatningssøgsmål — formaliteten — privilegier og immuniteter — ophævelse af retlig immunitet — fortrolighed i forbindelse med OLAF’s undersøgelser — IDOC’s undersøgelser — aktindsigt i dokumenter med lægeligt indhold — aktindsigt i personlige aktmapper — disciplinærsag — rimelig frist.#Forenede sager F‑124/05 og F‑96/06.

  judgment · DA · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• WYROK SĄDU DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ (w pełnym składzie) z dnia 13 stycznia 2010 r.#A i G przeciwko Komisji Europejskiej.#Służba publiczna – Urzędnicy – Skarga o stwierdzenie nieważności – Umorzenie postępowania – Skarga o stwierdzenie odpowiedzialności odszkodowawczej – Dopuszczalność – Przywileje i immunitety – Uchylenie immunitetu sądowego – Poufność dochodzeń prowadzonych przez OLAF – Dochodzenia IDOC – Dostęp do dokumentów o charakterze medycznym – Dostęp do akt osobowych – Postępowanie dyscyplinarne – Rozsądny termin.#Sprawy połączone F-124/05 i F-96/06.

  judgment · PL · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• URTEIL DES GERICHTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST (Plenum) 13. Januar 2010.#A und G gegen Europäische Kommission.#Öffentlicher Dienst – Beamte – Anfechtungsklage – Erledigung der Hauptsache – Schadensersatzklage – Zulässigkeit – Vorrechte und Befreiungen – Aufhebung der Befreiung von der Gerichtsbarkeit – Vertraulichkeit der Untersuchungen des OLAF – Untersuchungen des IDOC – Zugang zu den medizinischen Unterlagen – Zugang zur Personalakte – Disziplinarverfahren – Angemessene Verfahrensdauer.#Verbundene Rechtssachen F‑124/05 und F‑96/06.

  judgment · DE · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• SENTENZA TAT‑TRIBUNAL GĦAS‑SERVIZZ PUBBLIKU (Qorti Plenarja) 13 ta’ Jannar 2010.#A u G vs Il‑Kummissjoni Ewropea.#Servizz pubbliku — Uffiċjali — Rikors għal annullament — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni — Rikors għad-danni — Ammissibbiltà — Privileġġi u immunitajiet — Tneħħija tal-immunità ġudizzjarja — Kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet tal-OLAF — Investigazzjonijiet tal‑IDOC — Aċċess għal dokumenti ta’ natura medika — Aċċess għall-fajl personali — Proċeduri dixxiplinari — Terminu raġonevoli.#Kawżi magħquda F‑124/05 u F‑96/06.

  judgment · MT · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (plénum) ze dne 13. ledna 2010.#A a G v. Evropská komise.#Veřejná služba – Úředníci – Žaloba na neplatnost – Nevydání rozhodnutí ve věci – Žaloba na náhradu škody – Přípustnost – Výsady a imunity – Zbavení imunity spočívající ve vynětí z pravomoci soudů – Důvěrnost vyšetřování OLAF – Vyšetřování IDOC – Přístup ke zdravotnické dokumentaci – Přístup k osobnímu spisu – Disciplinární řízení – Přiměřená lhůta.#Spojené věci F-124/05 a F-96/06.

  judgment · CS · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• A KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK ÍTÉLETE (teljes ülés) 2010. január 13.#A és G kontra Európai Bizottság.#Közszolgálat – Tisztviselők – Megsemmisítés iránti kereset – Okafogyottság – Felelősség megállapítása iránti kereset – Elfogadhatóság – Kiváltságok és mentességek – A bírósági eljárás alóli mentesség felfüggesztése – Az OLAF vizsgálatainak bizalmas jellege – Az IDOC vizsgálatai – Orvosi iratokhoz való hozzáférés – A személyi aktához való hozzáférés – Fegyelmi eljárás – Ésszerű határidő.#F‑124/05. és F‑96/06. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• SENTENZA DEL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA (Seduta plenaria) 13 gennaio 2010.#A e G contro Commissione europea.#Funzione pubblica — Funzionari — Ricorso di annullamento — Non luogo a provvedere — Ricorso per risarcimento danni — Ricevibilità — Privilegi ed immunità — Revoca dell’immunità di giurisdizione — Riservatezza delle indagini dell’OLAF — Indagini dell’IDOC — Accesso ai documenti di natura medica — Accesso al fascicolo personale — Procedimento disciplinare — Termine ragionevole.#Cause riunite F‑124/05 e F‑96/06.

  judgment · IT · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• ARREST VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN (Voltallige zitting) 13 januari 2010.#A en G tegen Europese Commissie.#Openbare dienst — Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Afdoening zonder beslissing — Beroep tot schadevergoeding — Ontvankelijkheid — Voorrechten en immuniteiten — Opheffing van immuniteit van jurisdictie — Vertrouwelijkheid van OLAF-onderzoeken — IDOC-onderzoeken — Toegang tot medische documenten — Toegang tot persoonsdossier — Tuchtprocedure — Redelijke termijn.#Gevoegde zaken F‑124/05 en F‑96/06.

  judgment · NL · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TUOMIO (täysistunto) 13 päivänä tammikuuta 2010.#A ja G vastaan Euroopan komissio.#Henkilöstö – Virkamiehet – Kumoamiskanne – Lausunnon antamisen raukeaminen – Vahingonkorvauskanne – Tutkittavaksi ottaminen – Erioikeudet ja vapaudet – Lainkäytöllisen koskemattomuuden pidättäminen – OLAFin tutkimusten luottamuksellisuus – IDOC:n tutkimukset – Oikeus tutustua lääketieteellisiin asiakirjoihin – Oikeus tutustua henkilökansion tietoihin – Kurinpitomenettely – Kohtuullinen aika.#Yhdistetyt asiat F-124/05 ja F-96/06.

  judgment · FI · 13 January 2010

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CST · CST

Related records

No cross-record relationships stored yet.