Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 December 2007.#BASF AG (T-101/05) and UCB SA (T-111/05) v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices in the vitamin products sector - Choline chloride (vitamin B4) - Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area - Fines - Deterrence - Repeat infringement - Cooperation during the administrative procedure - Single and continuous infringement.#Joined cases T-101/05 and T-111/05.

Records

Official record CELEX 62005TJ0101 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 December 2007. Status: decided.

Timeline

1. 12 December 2007

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 December 2007.#BASF AG (T-101/05) and UCB SA (T-111/05) v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices in the vitamin products sector - Choline chloride (vitamin B4) - Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area - Fines - Deterrence - Repeat infringement - Cooperation during the administrative procedure - Single and continuous infringement.#Joined cases T-101/05 and T-111/05.

  judgment · EN · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Prvostupanjskog suda (drugo vijeće) od 12. prosinca 2007.#BASF AG (T-101/05) i UCB SA (T-111/05) protiv Komisije Europskih zajednica.#Tržišno natjecanje - Novčane kazne.#Spojeni predmeti T-101/05 i T-111/05.

  judgment · HR · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 12 december 2007.#BASF AG (T-101/05) en UCB SA (T-111/05) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Mededinging - Mededingingsregelingen in sector vitamineproducten - Cholinechloride (vitamine B 4) - Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG en artikel 53 van Overeenkomst betreffende Europese Economische Ruimte - Geldboeten - Afschrikkende werking - Recidive - Medewerking tijdens administratieve procedure - Eén enkele voortdurende inbreuk.#Gevoegde zaken T-101/05 en T-111/05.

  judgment · NL · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (druga izba) z dnia 12 grudnia 2007 r.#BASF AG (T-101/05) oraz UCB SA (T-111/05) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki w sektorze witamin - Chlorek cholinowy (witamina B 4) - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE i art. 53 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym- Grzywny - Skutek odstraszający - Powrót do naruszenia - Współpraca podczas postępowania administracyjnego - Jednolite i ciągłe naruszenie.#Sprawy połączone T-101/05 i T-111/05.

  judgment · PL · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 12. Dezember 2007.#BASF AG (T-101/05) und UCB SA (T-111/05) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Wettbewerb - Ententes dans le secteur des produits vitaminiques - Chlorure de choline (vitamine B 4) - Wettbewerb - Kartelle auf dem Gebiet der Vitaminprodukte - Cholinchlorid (Vitamin B4) - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG und Art. 53 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum festgestellt wird - Geldbußen - Abschreckende Wirkung - Wiederholungsfall - Zusammenarbeit im Verwaltungsverfahren - Einzige und fortgesetzte Zuwiderhandlung.#Verbundene Rechtssachen T-101/05 und T-111/05.

  judgment · DE · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 12. december 2007.#BASF AG (T-101/05) og UCB SA (T-111/05) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Konkurrence - karteller i sektoren for vitaminprodukter - cholinchlorid (B4-vitamin) - beslutning, hvori der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF og artikel 53 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - bøder - afskrækkende virkning - gentagne overtrædelser - samarbejde under den administrative procedure - samlet og vedvarende overtrædelse.#Forenede sager T-101/05 og T-111/05.

  judgment · DA · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 12ης Δεκεμβρίου 2007.#BASF AG (T-101/05) και UCB SA (T-111/05) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Ανταγωνισμός - Ententes dans le secteur des produits vitaminiques - Chlorure de choline (vitamine B 4) - Ανταγωνισμός - Συμπράξεις στον τομέα των βιταμινούχων προϊόντων - Χλωριούχος χολίνη (βιταμίνη B 4) - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας περί του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου - Πρόστιμα - Αποτρεπτικό αποτέλεσμα - Υποτροπή - Συνεργασία κατά τη διοικητική διαδικασία - Ενιαία και διαρκής παράβαση.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-101/05 και T-111/05.

  judgment · EL · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• 2007 m. gruodžio 12 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimas.#BASF AG (T-101/05) ir UCB SA (T-111/05) prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Konkurencija - Karteliai vitaminų sektoriuje - Cholino chloridas (vitaminas B) - EB 81 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 53 straipsnio pažeidimą konstatuojantis sprendimas - Baudos - Atgrasantis poveikis - Recidyvas - Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą - Vienas ir tęstinis pažeidimas.#Sujungtos bylos T-101/05 ir T-111/05.

  judgment · LT · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda) de 12 de diciembre de 2007.#BASF AG (T-101/05) y UCB SA (T-111/05) contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Competencia - Prácticas colusorias en el sector de los productos vitamínicos - Cloruro de colina (vitamina B 4) - Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Multas - Efecto disuasorio - Reincidencia - Cooperación durante el procedimiento administrativo - Infracción única y continuada.#Asuntos acumulados T-101/05 y T-111/05.

  judgment · ES · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudu prvního stupně (druhého senátu) ze dne 12. prosince 2007.#BASF AG (T-101/05) a UCB SA (T-111/05) proti Komisi Evropských společenství.#Hospodářská soutěž - Kartelové dohody v odvětví vitaminových výrobků - Cholinchlorid (vitamín B 4) - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES a článku 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru - Pokuty - Odrazující účinek - Opakování protiprávního jednání - Spolupráce během správního řízení - Jednotné a trvající protiprávní jednání.#Spojené věci T-101/05 a T-111/05.

  judgment · CS · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) tuomio 12 päivänä joulukuuta 2007.#BASF AG (T-101/05) ja UCB SA (T-111/05) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Kilpailu - Vitamiinituotealan kartellit - Koliinikloridi (B4-vitamiini) - Päätös, jolla EY 81 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan rikkominen todetaan - Sakot - Ehkäisevä vaikutus - Rikkomisen uusiminen - Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä - Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen.#Yhdistetyt asiat T-101/05 ja T-111/05.

  judgment · FI · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a doua) din data de 12 decembrie 2007.#BASF AG (T-101/05) și UCB SA (T-111/05) împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Concurență - Înțelegeri în sectorul produselor vitaminice - Clorură de colină (vitamina B4) - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European - Amenzi - Efect descurajator - Încălcări repetate - Cooperare în timpul procedurii administrative - Încălcare unică și continuă.#Cauze conexate T-101/05 și T-111/05.

  judgment · RO · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča prve stopnje (drugi senat) z dne 12. decembra 2007.#BASF AG (T-101/05) in UCB SA (T-111/05) proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Konkurenca - Omejevalni sporazumi v sektorju vitaminskih proizvodov - Holin klorid (vitamin B 4) - Odločba, s katero je ugotovljena kršitev člena 81 ES in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru - Globe - Odvračalen učinek - Ponovna kršitev - Sodelovanje v upravnem postopku - Enotna in trajajoča kršitev.#Združeni zadevi T-101/05 in T-111/05.

  judgment · SL · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdu prvého stupňa (druhá komora) z 12. decembra 2007.#BASF AG (T-101/05) a UCB SA (T-111/05) proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Hospodárska súťaž - Kartely v sektore vitamínových výrobkov - Cholin chlorid (vitamín B 4) - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore - Pokuty - Odstrašujúci účinok - Opakovanie porušenia - Spolupráca počas správneho konania - Jediné a nepretržité porušenie.#Spojené veci T-101/05 a T-111/05.

  judgment · SK · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) 2007. december 12-i ítélete.#BASF AG (T-101/05) és UCB SA (T-111/05) kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Verseny - Kartell a vitamintermékek ágazatában - Kolin-klorid (B 4 vitamin) - Az EK 81. cikk és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat - Bírság - Elrettentő hatás - Visszaesés - Együttműködés a közigazgatási eljárás során - Egységes és folyamatos jogsértés.#T-101/05. és T-111/05. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 12 декември 2007 г.#BASF AG (T-101/05) и UCB SA (T-111/05) срещу Комисия на Европейските общности.#Конкуренция - Картели в сектора на витаминните продукти - Холин хлорид (витамин B 4) - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство - Глоби - Възпиращо действие - Повторност на нарушението - Сътрудничество по време на административното производство - Едно-единствено непрекъснато нарушение.#Съединени дела T-101/05 и T-111/05.

  judgment · BG · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Förstainstansrättens dom (andra avdelningen) av den 12 december 2007.#BASF AG (T-101/05) och UCB SA (T-111/05) mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Karteller inom sektorn för vitaminprodukter - Kolinklorid (vitamin B4) - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet fastställs - Böter - Avskräckande verkan - Återfall - Samarbete under det administrativa förfarandet - En enda, fortgående överträdelse.#Förenade målen T-101/05 och T-111/05.

  judgment · SV · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (it-Tieni Awla) tat-12 ta' Diċembru 2007.#BASF AG (T-101/05) u UCB SA (T-111/05) vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Kompetizzjoni - Akkordji fis-settur tal-prodotti tal-vitamini - Kloru tal-kolin (vitamina B 4) - Deċiżjoni li tikkonstata ksur ta’ l-Artikolu 81 KE u ta’ l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea - Multi - Effett dissważiv - Reċidività - Kooperazzjoni matul il-proċedura amministrattiva - Ksur uniku u kontinwat.#Każijiet Magħquda T-101/05 u T-111/05.

  judgment · MT · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Pirmās instances tiesas spriedums (otrā palāta) 2007. gada 12.decembrī.#BASF AG (T-101/05) un UCB SA (T-111/05) pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Konkurence - Aizliegtas vienošanās vitamīnu nozarē - Holīna hlorīds (vitamīns B 4) - Lēmums, ar kuru tiek konstatēts EKL 81. panta un Eiropas Ekonomikas zonas līguma 53. panta pārkāpums - Naudas sodi - Preventīva iedarbība - Recidīvs - Sadarbība administratīvajā procedūrā - Vienots un turpināts pārkāpums.#Apvienotās lietas T-101/05 un T-111/05.

  judgment · LV · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) del 12 dicembre 2007.#BASF AG (T-101/05) e UCB SA (T-111/05) contro Commissione delle Comunità europee.#Concorrenza - Intese nel settore dei prodotti vitaminici - Cloruro di colina (vitamina B 4) - Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE e dell’art. 53 dell’Accordo sullo Spazio economico europeo - Ammende - Effetto dissuasivo - Recidiva - Cooperazione nel corso del procedimento amministrativo - Infrazione unica e continuata.#Cause riunite T-101/05 e T-111/05.

  judgment · IT · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção) de 12 de Dezembro de 2007.#BASF AG (T-101/05) e UCB SA (T-111/05) contra Comissão das Comunidades Europeias.#Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas no sector dos produtos vitamínicos - Cloreto de colina (vitamina B 4) - Decisão em que se declara existir uma infracção ao artigo 81.º CE e ao artigo 53.º do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu - Coimas - Efeito dissuasivo - Reincidência - Cooperação durante o procedimento administrativo - Infracção única e continuada.#Processos apensos T-101/05 e T-111/05.

  judgment · PT · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 12 décembre 2007.#BASF AG (T-101/05) et UCB SA (T-111/05) contre Commission des Communautés européennes.#Concurrence - Ententes dans le secteur des produits vitaminiques - Chlorure de choline (vitamine B 4) - Décision constatant une infraction à l’article 81 CE et à l’article 53 de l’accord sur l’Espace économique européen - Amendes - Effet dissuasif - Récidive - Coopération durant la procédure administrative - Infraction unique et continue.#Affaires jointes T-101/05 et T-111/05.

  judgment · FR · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Esimese Astme Kohtu otsus (teine koda), 12. detsember 2007.#BASF AG (T-101/05) ja UCB SA (T-111/05) versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Konkurents - Kartellid vitamiinitoodete sektoris - Koliinkloriid (vitamiin B4) - Otsus, mis sedastab EÜ artikli 81 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 rikkumise - Trahvid - Hoiatav mõju - Korduvus - Koostöö haldusmenetluses - Üks ja vältav rikkumine.#Liidetud kohtuasjad T-101/05 ja T-111/05.

  judgment · ET · 12 December 2007

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.