Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 24 May 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) v European Commission.#Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - Documents concerning the cost elements arising from public service obligations relating to State aid - Refusal of access - Exception concerning the protection of the commercial interests of a third party - Professional secrecy - Obligation to state reasons - Equal treatment - Documents originating from a Member State.#Joined cases T-109/05 and T-444/05.

Records

Official record CELEX 62005TJ0109 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 24 May 2011. Status: decided.

Timeline

1. 24 May 2011

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 24 May 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) v European Commission.#Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - Documents concerning the cost elements arising from public service obligations relating to State aid - Refusal of access - Exception concerning the protection of the commercial interests of a third party - Professional secrecy - Obligation to state reasons - Equal treatment - Documents originating from a Member State.#Joined cases T-109/05 and T-444/05.

  judgment · EN · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 24. svibnja 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) protiv Europske komisije.#Jednako postupanje.#Spojeni predmeti T-109/05 i T-444/05.

  judgment · HR · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (ir-Raba' Awla) tal-24 ta' Mejju 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Aċċess għal dokumenti - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Dokumenti li jirrigwardaw l-elementi ta’ spejjeż li jirriżultaw minn obbligi ta’ servizz pubbliku dwar għajnuna mill-Istat - Rifjut ta’ aċċess - Eċċezzjoni relatata mal-protezzjoni ta’ interessi kummerċjali ta’ terz - Sigriet professjonali - Obbligu ta’ motivazzjoni - Trattament ugwali - Dokumenti li joriġinaw minn Stat Membru.#Każijiet Magħquda T-109/05 u T-444/05.

  judgment · MT · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 24 mei 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) tegen Europese Commissie.#Toegang tot documenten - Verordening (EG) nr. 1049/2001 - Documenten betreffende uit openbaredienstverplichtingen voortvloeiende kostenelementen inzake staatssteun - Weigering van toegang - Uitzondering betreffende bescherming van commerciële belangen van derde - Geheimhoudingsplicht - Motiveringsplicht - Gelijke behandeling - Van lidstaat afkomstige documenten.#Gevoegde zaken T-109/05 en T-444/05.

  judgment · NL · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 24. maj 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) mod Europa-Kommissionen.#Aktindsigt - forordning (EF) nr. 1049/2001 - dokumenter vedrørende omkostningerne ved forpligtelsen til offentlig tjeneste inden for statsstøtte - afslag på aktindsigt - undtagelsen vedrørende beskyttelse af tredjeparters forretningsmæssige interesser - tavshedspligt - begrundelsespligt - ligebehandling - dokumenter fra en medlemsstat.#Forenede sager T-109/05 og T-444/05.

  judgment · DA · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 24 mai 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) contre Commission européenne.#Accès aux documents - Règlement (CE) nº 1049/2001 - Documents concernant les éléments de coûts découlant des obligations de service public en matière d’aides d’État - Refus d’accès - Exception relative à la protection des intérêts commerciaux d’un tiers - Secret professionnel - Obligation de motivation - Égalité de traitement - Documents émanant d’un État membre.#Affaires jointes T-109/05 et T-444/05.

  judgment · FR · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) tuomio 24 päivänä toukokuuta 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) vastaan Euroopan komissio.#Oikeus tutustua asiakirjoihin - Asetus (EY) N:o 1049/2001 - Julkisista palveluvelvoitteista valtiontukien alalla aiheutuviin kustannuksiin liittyviä tietoja koskeva asiakirja - Oikeuden epääminen - Kolmansien taloudellisten etujen suojaa koskeva poikkeus - Liikesalaisuus - Perusteluvelvollisuus - Yhdenvertainen kohtelu - Jäsenvaltiolta saadut asiakirjat.#Yhdistetyt asiat T-109/05 ja T-444/05.

  judgment · FI · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék (negyedik tanács) 2011. május 24-i ítélete.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) kontra Európai Bizottság.#A dokumentumokhoz való hozzáférés - 1049/2001/EK rendelet - Közszolgáltatási kötelezettségekből eredő költségelemekre vonatkozó dokumentumok az állami támogatások területén - A hozzáférés megtagadása - Harmadik személy kereskedelmi érdekeinek védelmére vonatkozó kivétel - Szolgálati titok - Indokolási kötelezettség - Egyenlő bánásmód - Valamely tagállamtól származó dokumentumok.#T-109/05. és T-444/05. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 24 de mayo de 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) contra Comisión Europea.#Acceso a los documentos - Reglamento (CE) nº 1049/2001 - Documentos relativos a los elementos de los costes que resultan de las obligaciones de servicio público en materia de ayudas de Estado - Denegación de acceso - Excepción relativa a la protección de los intereses comerciales de un tercero - Secreto profesional - Obligación de motivación - Igualdad de trato - Documentos originarios de un Estado miembro.#Asuntos acumulados T-109/05 y T-444/05.

  judgment · ES · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2011. gada 24.maijā.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) pret Eiropas Komisiju.#Piekļuve dokumentiem - Regula (EK) Nr. 1049/2001 - Dokumenti, kas attiecas uz izmaksām saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem valsts atbalsta jomā - Piekļuves atteikums - Izņēmums saistībā ar trešās personas komerciālo interešu aizsardzību - Dienesta noslēpums - Pienākums norādīt pamatojumu - Vienlīdzīga attieksme - Dalībvalsts izdoti dokumenti.#Apvienotās lietas T-109/05 un T-444/05.

  judgment · LV · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (четвърти състав) от 24 май 2011 г.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) срещу Европейска комисия.#Достъп до документи - Регламент (ЕО) № 1049/2001 - Документи относно елементите на разходите, произтичащи от задълженията за обществена услуга в областта на държавните помощи - Отказ на достъп - Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трета страна - Професионална тайна - Задължение за мотивиране - Равно третиране - Документи, произхождащи от държава членка.#Съединени дела T-109/05 и T-444/05.

  judgment · BG · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• 2011 m. gegužės 24 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) prieš Europos Komisiją.#Galimybė susipažinti su dokumentais - Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 - Dokumentai, susiję su vykdant viešosios paslaugos įpareigojimus patirtų papildomų sąnaudų valstybės pagalbos srityje sudedamosiomis dalimis - Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais - Išimtis, susijusi su trečiųjų asmenų komercinių interesų apsauga - Profesinė paslaptis - Motyvavimo pareiga - Vienodas požiūris - Iš valstybės narės kilę dokumentai.#Sujungtos bylos T-109/05 ir T-444/05.

  judgment · LT · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 24. Mai 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) gegen Europäische Kommission.#Zugang zu Dokumenten - Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 - Dokumente über die Kostenelemente, die sich aus den Gemeinwohlverpflichtungen im Bereich der staatlichen Beihilfen ergeben - Verweigerung des Zugangs - Ausnahme zum Schutz der geschäftlichen Interessen eines Dritten - Berufsgeheimnis - Begründungspflicht - Gleichbehandlung - Dokumente, die aus einem Mitgliedstaat stammen.#Verbundene Rechtssachen T-109/05 und T-444/05.

  judgment · DE · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (neljas koda), 24. mai 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) versus Euroopa Komisjon.#Juurdepääs dokumentidele - Määrus (EÜ) nr 1049/2001 - Dokumendid, mis puudutavad avaliku teenuse osutamise kohustustest tulenevaid kuluelemente riigiabi valdkonnas - Juurdepääsu keelamine - Kolmanda isiku ärihuvide kaitsega seotud erand - Ametisaladus - Põhjendamiskohustus - Võrdne kohtlemine - Liikmesriigist pärinevad dokumendid.#Liidetud kohtuasjad T-109/05 ja T-444/05.

  judgment · ET · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 24 maja 2011 r.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) przeciwko Komisji Europejskiej.#Dostęp do dokumentów - Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 - Dokumenty dotyczące składników kosztów wynikających z zobowiązań z zakresu usług publicznych w dziedzinie pomocy państwa - Odmowa dostępu - Wyjątek dotyczący ochrony interesów handlowych osoby trzeciej - Tajemnica zawodowa - Obowiązek uzasadnienia - Równość traktowania - Dokumenty pochodzące od państwa członkowskiego.#Sprawy połączone T-109/05 i T-444/05.

  judgment · PL · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 24. maja 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) proti Evropski komisiji.#Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Dokumenti o stroškovnih elementih, ki izhajajo iz obveznosti javne službe na področju državnih pomoči - Zavrnitev dostopa - Izjema v zvezi z varstvom poslovnih interesov tretje osebe - Poslovna skrivnost - Obveznost obrazložitve - Enako obravnavanje - Dokumenti, ki izvirajo iz države članice.#Združeni zadevi T-109/05 in T-444/05.

  judgment · SL · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (camera a patra) din 24 mai 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) împotriva Comisiei Europene.#Acces la documente - Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 - Documente privind elementele de cost care decurg din obligațiile de serviciu public în domeniul ajutorului de stat - Refuzarea accesului - Excepție privind protecția intereselor comerciale ale unui terț - Secret profesional - Obligația de motivare - Egalitate de tratament - Documente emise de un stat membru.#Cauze conexate T-109/05 și T-444/05.

  judgment · RO · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 24. mája 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) proti Európskej komisii.#Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty týkajúce sa nákladových položiek vyplývajúcich zo záväzkov služby vo verejnom záujme v oblasti štátnej pomoci - Zamietnutie prístupu - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretej osoby - Služobné tajomstvo - Povinnosť odôvodnenia - Rovnosť zaobchádzania - Dokumenty pochádzajúce z členského štátu.#Spojené veci T-109/05 a T-444/05.

  judgment · SK · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 24 maj 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) mot Europeiska kommissionen.#Tillgång till handlingar - Förordning (EG) nr 1049/2001 - Handlingar med uppgifter om de kostnadsposter som hänför sig till skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster på området för statligt stöd - Avslag på ansökan om tillgång till handlingar - Undantag avseende skyddet för tredje parts affärsintressen - Tystnadsplikt - Motiveringsskyldighet - Likabehandling - Handlingar som härrör från en medlemsstat.#Förenade målen T-109/05 och T-444/05.

  judgment · SV · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 24ης Μαΐου 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Πρόσβαση στα έγγραφα - Κανονισμός (EK) 1049/2001 - Έγγραφα σχετικά με το κόστος που απορρέει από υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων - Άρνηση προσβάσεως - Εξαίρεση αφορώσα την προστασία των εμπορικών συμφερόντων τρίτου - Επαγγελματικό απόρρητο - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Ίση μεταχείριση - Έγγραφα προερχόμενα από κράτος μέλος.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-109/05 και T-444/05.

  judgment · EL · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 24 de Maio de 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) contra Comissão Europeia.#Acesso aos documentos - Regulamento (CE) n.º 1049/2001 - Documentos relativos aos elementos dos custos decorrentes das obrigações de serviço público em matéria de auxílios de Estado - Recusa de acesso - Excepção relativa à protecção dos interesses comerciais de um terceiros - Sigilo profissional - Dever de fundamentação - Igualdade de tratamento - Documentos emanados de um Estado-Membro.#Processos apensos T-109/05 e T-444/05.

  judgment · PT · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 24 maggio 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) contro Commissione europea.#Accesso ai documenti - Regolamento (CE) n. 1049/2001 - Documenti riguardanti gli elementi di costi che derivano dagli obblighi di servizio pubblico in materia di aiuti di Stato - Diniego di accesso - Eccezione relativa alla protezione degli interessi commerciali di un terzo - Segreto professionale - Obbligo di motivazione - Parità di trattamento - Documenti provenienti da uno Stato membro.#Cause riunite T-109/05 e T-444/05.

  judgment · IT · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 24. května 2011.#Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) proti Evropské komisi.#Přístup k dokumentům -Nařízení (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty týkající nákladových položek plynoucích z povinností veřejné služby v oblasti státních podpor - Odepření přístupu - Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetí osoby - Profesní tajemství - Povinnost uvést odůvodnění - Rovné zacházení - Dokumenty pocházející z členského státu.#Spojené věci T-109/05 a T-444/05.

  judgment · CS · 24 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.