European Union · Record · TJ
CELEX 62005TJ0161
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 30 September 2009.#Hoechst GmbH v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for monochloroacetic acid - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Market sharing and price-fixing - Attributability of the infringement - Fines - Proportionality - Cooperation - Aggravating circumstances - Repeated infringement - Access to the file - Report of the Hearing Officer - Order to bring the infringement to an end.#Case T-161/05.
Introduced
30 September 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
30 September 2009
Records
Official record CELEX 62005TJ0161 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 September 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 30 September 2009.#Hoechst GmbH v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for monochloroacetic acid - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Market sharing and price-fixing - Attributability of the infringement - Fines - Proportionality - Cooperation - Aggravating circumstances - Repeated infringement - Access to the file - Report of the Hearing Officer - Order to bring the infringement to an end.#Case T-161/05.
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 30 September 2009.#Hoechst GmbH v Commission of the European Communities.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for monochloroacetic acid - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Market sharing and price-fixing - Attributability of the infringement - Fines - Proportionality - Cooperation - Aggravating circumstances - Repeated infringement - Access to the file - Report of the Hearing Officer - Order to bring the infringement to an end.#Case T-161/05.
judgment · EN · 30 September 2009
Presuda Prvostupanjskog suda (sedmo vijeće) od 30. rujna 2009.#Hoechst GmbH protiv Komisije Europskih zajednica.#Tržišno natjecanje - Novčane kazne.#Predmet T-161/05.
judgment · HR · 30 September 2009
2009 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#Hoechst GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Konkurencija - Draudžiami susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai arba suderinti veiksmai - Monochloracetato rūgšties rinka - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas - Rinkos padalijimas ir kainų nustatymas - Neteisėtų veiksmų priskyrimas - Baudos - Proporcingumas - Bendradarbiavimas - Sunkinančios aplinkybės - Recidyvas - Galimybė susipažinti su byla - Bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita - Nurodymas nutraukti atitinkamus veiksmus.#Byla T-161/05.
judgment · LT · 30 September 2009
Решение на Първоинстанционния съд (седми състав) от 30 септември 2009 г.#Hoechst GmbH срещу Комисия на Европейските общности.#Конкуренция - Картели - Пазар на монохлороцетна киселина - Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО - Разпределяне на пазара и определяне на цени - Вменяване на неправомерното поведение - Глоби - Пропорционалност - Сътрудничество - Отегчаващи обстоятелства - Повторност на нарушението - Достъп до преписката - Доклад на служителя по изслушването - Разпореждане за преустановяване на нарушението.#Дело T-161/05.
judgment · BG · 30 September 2009
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (seitsemäs jaosto) tuomio 30 päivänä syyskuuta 2009.#Hoechst GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Kilpailu - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Monokloorietikkahapon markkinat - Päätös, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen - Markkinoiden jakaminen ja hintojen vahvistaminen - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen - Sakot - Suhteellisuus - Yhteistyö - Raskauttavat seikat - Uusiminen - Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon - Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan kertomus - Määräys pidättäytyä kilpailusääntöjen rikkomisesta.#Asia T-161/05.
judgment · FI · 30 September 2009
Az Elsőfokú Bíróság (hetedik tanács) 2009. szeptember 30-i ítélete.#Hoechst GmbH kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Verseny - Kartellek - Monoklórecetsav-piac - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Piacfelosztás és árrögzítés - A jogsértő magatartás betudhatósága - Bírságok - Arányosság - Együttműködés - Súlyosító körülmények - Visszaesés - Iratbetekintés - A meghallgatási tisztviselő jelentése - Abbahagyásra való kötelezés.#T-161/05. sz. ügy.
judgment · HU · 30 September 2009
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Syvende Afdeling) den 30. september 2009.#Hoechst GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Konkurrence - karteller - markedet for monochloreddikesyre - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - opdeling af markedet og fastsættelse af priser - tilregnelse af ulovlig adfærd - bøder - forholdsmæssighed - samarbejde - skærpende omstændigheder - gentagelse - aktindsigt - høringskonsulentens rapport - påbud.#Sag T-161/05.
judgment · DA · 30 September 2009
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (siódma izba) z dnia 30 września 2009 r.#Hoechst GmbH przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek kwasu monochlorooctowego - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE - Podział rynku i ustalanie cen - Przypisanie zachowania noszącego znamiona naruszenia - Grzywny - Proporcjonalność - Współpraca - Okoliczności obciążające - Powrót do naruszenia - Dostęp do akt - Sprawozdanie funkcjonariusza ds. przesłuchań - Nakazu zaprzestania naruszenia.#Sprawa T-161/05.
judgment · PL · 30 September 2009
Rozsudek Soudu prvního stupně (sedmého senátu) ze dne 30. září 2009.#Hoechst GmbH proti Komisi Evropských společenství.#Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh s kyselinou monochloroctovou - Rozhodnutí konstatující porušení článku 81 ES - Rozdělení trhu a stanovení cen - Přičitatelnost protiprávního chování - Pokuty - Proporcionalita - Spolupráce - Přitěžující okolnosti - Opakování protiprávního jednání - Přístup ke spisu - Zpráva úředníka pro slyšení - Příkaz k ukončení jednání.#Věc T-161/05.
judgment · CS · 30 September 2009
Urteil des Gerichts erster Instanz (Siebte Kammer) vom 30. September 2009.#Hoechst GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Wettbewerb - Kartelle - Markt für Monochloressigsäure - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Marktaufteilung und Festsetzung der Preise - Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung - Geldbußen - Verhältnismäßigkeit - Kooperation - Erschwerende Umstände - Wiederholungsfall - Akteneinsicht - Bericht des Anhörungsbeauftragten - Abstellungsverfügung.#Rechtssache T-161/05.
judgment · DE · 30 September 2009
Arrêt du Tribunal de première instance (septième chambre) du 30 septembre 2009.#Hoechst GmbH contre Commission des Communautés européennes.#Concurrence - Ententes - Marché de l’acide monochloracétique - Décision constatant une infraction à l’article 81 CE - Répartition du marché et fixation des prix - Imputabilité du comportement infractionnel - Amendes - Proportionnalité - Coopération - Circonstances aggravantes - Récidive - Accès au dossier - Rapport du conseiller-auditeur - Injonction de ne plus faire.#Affaire T-161/05.
judgment · FR · 30 September 2009
Rozsudok Súdu prvého stupňa (siedma komora) z 30. septembra 2009.#Hoechst GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Hospodárska súťaž - Kartely - Trh s kyselinou monochlóroctovou - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Rozdelenie trhu a určenie cien - Pripísateľnosť protiprávneho správania - Pokuty - Proporcionalita - Spolupráca - Priťažujúce okolnosti - Opakované porušovanie - Prístup k spisu - Správa úradníka povereného vypočutím - Príkaz na zdržanie sa konania.#Vec T-161/05.
judgment · SK · 30 September 2009
Απόφαση του Πρωτοδικείου (έβδομο τμήμα) της 30ής Σεπτεμβρίου 2009.#Hoechst GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Αγορά μονοχλωριοξικού οξέος - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Κατανομή της αγοράς και καθορισμός των τιμών - Καταλογισμός της παραβατικής συμπεριφοράς - Πρόστιμα - Αναλογικότητα - Συνεργασία - Επιβαρυντικές περιστάσεις - Υποτροπή - Πρόσβαση στον φάκελο - Έκθεση του συμβούλου ακροάσεων - Διαταγή παύσης της παράβασης.#Υπόθεση T-161/05.
judgment · EL · 30 September 2009
Esimese Astme Kohtu otsus (seitsmes koda), 30. september 2009.#Hoechst GmbH versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Konkurents - Kartell - Monokloroäädikhappe turg - Otsus EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise kohta - Turu jaotamine ja hindade kindlaksmääramine - Rikkumise süüksarvamine - Trahvid - Proportsionaalsus - Koostöö - Raskendavad asjaolud - Korduvus - Juurdepääs toimikule - Ärakuulamise eest vastutava ametniku aruanne - Korraldus lõpetada rikkumine.#Kohtuasi T-161/05.
judgment · ET · 30 September 2009
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Zevende kamer) van 30 september 2009.#Hoechst GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Mededinging - Mededingingsregelingen - Monochloorazijnzuurmarkt - Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG - Marktverdeling en vaststelling van prijzen - Toerekenbaarheid van inbreukmakende gedraging - Geldboeten - Evenredigheid - Medewerking - Verzwarende omstandigheden - Recidive - Toegang tot dossier - Verslag van raadadviseur-auditeur - Stakingsbevel.#Zaak T-161/05.
judgment · NL · 30 September 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Is-Seba' Awla) tat-30 ta' Settembru 2009.#Hoechst GmbH vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Kompetizzjoni - Akkordji - Suq tal-aċtu monokloroaċetiku - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE - Tqassim tas-suq u ffissar tal-prezzijiet - Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur - Multi - Proporzjonalità - Kooperazzjoni - Ċirkustanzi aggravanti - Reċidività - Aċċess għall-fajl - Rapport tal-uffiċjal tas-seduta - Ordni ta’ twaqqif tal-aġir.#Kawża T-161/05.
judgment · MT · 30 September 2009
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Séptima) de 30 de septiembre de 2009.#Hoechst GmbH contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Competencia - Prácticas colusorias - Mercado del ácido monocloroacético - Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE - Reparto del mercado y fijación de precios - Imputabilidad de la conducta infractora - Multas - Proporcionalidad - Cooperación - Circunstancias agravantes - Reincidencia - Acceso al expediente - Informe del consejero auditor - Orden conminatoria de cesación.#Asunto T-161/05.
judgment · ES · 30 September 2009
Pirmās instances tiesas spriedums (septītā palāta) 2009. gada 30.septembrī.#Hoechst GmbH pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Monohloretiķskābes tirgus - Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums - Tirgus sadale un cenu noteikšana - Pārkāpjošo darbību attiecināmība - Naudas sodi - Samērīgums - Sadarbība - Atbildību pastiprinoši apstākļi - Recidīvs - Piekļuve lietas materiāliem - Uzklausīšanas amatpersonas ziņojums - Rīkojums izbeigt darbību.#Lieta T-161/05.
judgment · LV · 30 September 2009
Förstainstansrättens dom (sjunde avdelningen) av den 30 september 2009.#Hoechst GmbH mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för monoklorättiksyra - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras- Uppdelning av marknaden och samordnad prissättning - Ansvaret för överträdelsen - Böter - Proportionalitet - Samarbete - Försvårande omständigheter - Upprepade överträdelser - Tillgång till handlingarna i ärendet - Förhörsombudets rapport - Åläggande att upphöra med beteendet.#Mål T-161/05.
judgment · SV · 30 September 2009
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Sétima Secção) de 30 de Septembro de 2009.#Hoechst GmbH contra Comissão das Comunidades Europeias.#Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado do ácido monocloroacético - Decisão que declara provada a infracção ao artigo 81.º CE - Repartição do mercado e fixação dos preços - Imputabilidade do comportamento infractor - Coimas - Proporcionalidade - Cooperação - Circunstâncias agravantes - Reincidência - Acesso ao processo - Relatório do conselheiro-auditor - Intimação para cessar um comportamento.#Processo T-161/05.
judgment · PT · 30 September 2009
Sodba Sodišča prve stopnje (sedmi senat) z dne 30. septembra 2009.#Hoechst GmbH proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Konkurenca - Karteli - Trg monokloroocetne kisline - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Razdelitev trga in določanje cen - Odgovornost za kršitev - Globe - Sorazmernost - Sodelovanje - Obteževalne okoliščine - Ponovna kršitev - Vpogled v spis - Poročilo pooblaščenca za zaslišanje - Odredba o odpravi kršitve.#Zadeva T-161/05.
judgment · SL · 30 September 2009
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a șaptea) din data de 30 septembrie 2009.#Hoechst GmbH împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Concurență - Înțelegeri - Piața acidului monocloracetic - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Împărțirea pieței și stabilirea prețurilor - Imputabilitatea comportamentului ilicit - Amenzi - Proporționalitate - Cooperare - Circumstanțe agravante - Încălcare repetată - Acces la dosar - Raportul consilierului-auditor - Somație de a înceta încălcarea.#Cauza T-161/05.
judgment · RO · 30 September 2009
Sentenza del Tribunale di primo grado (Settima Sezione) del 30 settembre 2009.#Hoechst GmbH contro Commissione delle Comunità europee.#Concorrenza - Intese - Mercato dell’acido monocloroacetico - Decisione che constata un’infrazione dell’art. 81 CE - Ripartizione del mercato e fissazione dei prezzi - Imputabilità del comportamento illegittimo - Ammende - Proporzionalità - Cooperazione - Circostanze aggravanti - Recidiva - Accesso al fascicolo - Relazione del consigliere uditore - Ordine inibitorio.#Causa T-161/05.
judgment · IT · 30 September 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.