European Union · Record · TJ
CELEX 62005TJ0396
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 10 June 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) v Commission of the European Communities.#Arbitration clause - Contract concerning a project for renovating an urban property complex - Reimbursement of part of the sums advanced - Claim that the Commission be ordered to pay the balance - Counterclaim by the Commission - Action for annulment - Recovery decision - Debit note - Measures of a contractual nature - Inadmissibility - Set-off of claims.#Joined cases T-396/05 and T-397/05.
Introduced
10 June 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 June 2009
Records
Official record CELEX 62005TJ0396 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 June 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 10 June 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) v Commission of the European Communities.#Arbitration clause - Contract concerning a project for renovating an urban property complex - Reimbursement of part of the sums advanced - Claim that the Commission be ordered to pay the balance - Counterclaim by the Commission - Action for annulment - Recovery decision - Debit note - Measures of a contractual nature - Inadmissibility - Set-off of claims.#Joined cases T-396/05 and T-397/05.
judgment · EN · 10 June 2009
Presuda Prvostupanjskog suda (peto vijeće) od 10. lipnja 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) protiv Komisije Europskih zajednica.#Arbitražna klauzula - Tužba za poništenje - Nedopuštenost.#Spojeni predmeti T-396/05 i T-397/05.
judgment · HR · 10 June 2009
Az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács) 2009. június 10-i ítélete.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Választottbírósági kikötés - Városi épületegyüttes felújítási projektjére vonatkozó szerződés - Az előlegek egy részének visszatérítése - A Bizottságnak a fennmaradt összeg megfizetésére való kötelezésére irányuló kérelem - A Bizottság viszonkeresete - Megsemmisítés iránti kereset - Visszafizetést elrendelő határozat - Terhelési értesítés - Szerződéses jellegű cselekmények - Elfogadhatatlanság - A követelések beszámítása.#T-396/05 és T-397/05. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 10 June 2009
Pirmās instances tiesas spriedums (piektā palāta) 2009. gada 10.jūnijā.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Šķīrējtiesas klauzula - Līgums par pilsētas nekustamā īpašuma kompleksa remontu - Avansa summas daļas atmaksa - Prasība piespriest Komisijai samaksāt atlikumu - Komisijas pretprasība - Prasība atcelt tiesību aktu - Lēmums par piedziņu - Paziņojums par parādu - Līgumiska rakstura akti - Nepieņemamība - Prasījumu ieskaits.#Apvienotās lietas T-396/05 un T-397/05.
judgment · LV · 10 June 2009
Esimese Astme Kohtu otsus (viies koda), 10. juuni 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Vahekohtuklausel - Linna hoonetekompleksi renoveerimise projekti käsitlev leping - Ettemakstud summade osaline tagasimaksmine - Nõue kohustada komisjoni jääksummat välja maksma - Komisjoni vastuhagi - Tühistamishagi - Tagasinõudmise otsus - Võlateade - Lepingulised meetmed -Vastuvõetamatus - Nõuete tasaarvestus.#Liidetud kohtuasjad T-396/05 ja T-397/05.
judgment · ET · 10 June 2009
Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 10. Juni 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Schiedsklausel - Vertrag über ein Renovierungsvorhaben an einem städtischen Gebäudekomplex - Rückzahlung eines Teils der geleisteten Vorschüsse - Antrag auf Verurteilung der Kommission zur Zahlung des Restbetrags - Gegenantrag der Kommission - Nichtigkeitsklage - Rückforderungsentscheidung - Belastungsanzeige - Handlungen vertraglicher Natur - Unzulässigkeit - Aufrechnung von Forderungen.#Verbundene Rechtssachen T-396/05 und T-397/05.
judgment · DE · 10 June 2009
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Ρήτρα διαιτησίας - Σύμβαση η οποία αφορά σχέδιο ανακαινίσεως του συνόλου ενός οικισμού - Επιστροφή μέρους των προκαταβολών - Αίτημα να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει το υπόλοιπο ποσό - Ανταγωγή της Επιτροπής - Προσφυγή ακυρώσεως - Απόφαση περί αναζητήσεως - Χρεωστικό σημείωμα - Πράξεις συμβατικής φύσεως - Απαράδεκτο - Συμψηφισμός απαιτήσεων.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-396/05 και T-397/05.
judgment · EL · 10 June 2009
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (piąta izba) z dnia 10 czerwca 2009 r.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Klauzula arbitrażowa - Umowa dotycząca projektu renowacji kompleksu nieruchomości miejskich - Zwrot części zaliczek - Wniosek o zasądzenie od Komisji zapłaty salda - Żądanie wzajemne Komisji - Skarga o stwierdzenie nieważności - Decyzja dotycząca zwrotu - Nota debetowa - Akty o charakterze umownym - Niedopuszczalność - Potrącenie wierzytelności.#Sprawy połączone T-396/05 i T-397/05.
judgment · PL · 10 June 2009
2009 m. birželio 10 d. Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Arbitražinė išlyga - Sutartis dėl miesto pastatų komplekso atnaujinimo projekto - Dalies išmokėtos sumos grąžinimas - Prašymas priteisti iš Komisijos sumokėti likusią sumos dalį - Komisijos priešpriešinis reikalavimas - Ieškinys dėl panaikinimo - Sprendimas dėl išieškojimo - Debito aviza - Nesutartiniai aktai - Nepriimtinumas - Priešpriešinių reikalavimų įskaitymas.#Sujungtos bylos T-396/05 ir T-397/05.
judgment · LT · 10 June 2009
Sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione) del 10 giugno 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) contro Commissione delle Comunità europee.#Clausola compromissoria - Contratto relativo ad un progetto di rinnovo di un complesso immobiliare urbano - Rimborso di una parte delle somme anticipate - Domanda diretta ad ottenere la condanna della Commissione al pagamento del saldo - Domanda riconvenzionale della Commissione - Ricorso di annullamento - Decisione di recupero - Nota di debito - Atti di natura contrattuale - Irricevibilità - Compensazione dei crediti.#Cause riunite T-396/05 e T-397/05.
judgment · IT · 10 June 2009
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a cincea) din data de 10 iunie 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Clauză compromisorie - Contract care privește un proiect de renovare a unui ansamblu imobiliar urban - Rambursarea unei părți a sumelor avansate - Cerere de obligare a Comisiei la plata sumei restante - Cerere reconvențională a Comisiei - Acțiune în anulare - Decizie de recuperare - Notă de debit - Acte de natură contractuală - Inadmisibilitate - Compensarea creanțelor.#Cauze conexate T-396/05 și T-397/05.
judgment · RO · 10 June 2009
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) tuomio 10 päivänä kesäkuuta 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Välityslauseke - Sopimus, joka koskee kaupunkikiinteistön korjaushanketta - Maksettujen ennakkojen osittainen palautus - Komission velvoittaminen suorittamaan loppusumma - Komission vastakanne - Kumoamiskanne - Saatavien perintää koskeva päätös - Veloituslasku - Sopimukseen perustuvat toimet - Tutkimatta jättäminen - Saatavien kuittaaminen.#Yhdistetyt asiat T-396/05 ja T-397/05.
judgment · FI · 10 June 2009
Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 10 juin 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) contre Commission des Communautés européennes.#Clause compromissoire - Contrat concernant un projet de rénovation d’un ensemble immobilier urbain - Remboursement d’une partie des sommes avancées - Demande de condamnation de la Commission au paiement du solde - Demande reconventionnelle de la Commission - Recours en annulation - Décision de recouvrement - Note de débit - Actes de nature contractuelle - Irrecevabilité - Compensation de créances.#Affaires jointes T-396/05 et T-397/05.
judgment · FR · 10 June 2009
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) de 10 de Junho de 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) contra Comissão das Comunidades Europeias.#Cláusula compromissória - Contrato respeitante a um projecto de renovação de um complexo imobiliário urbano - Reembolso de uma parte dos montantes adiantados - Pedido de condenação da Comissão no pagamento da parte restante - Pedido reconvencional da Comissão - Recurso de anulação - Decisão de recuperação - Nota de débito - Actos de natureza contratual - Inadmissibilidade - Compensação de créditos.#Processos apensos T-396/05 e T-397/05.
judgment · PT · 10 June 2009
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van 10 juni 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Arbitragebeding - Overeenkomst inzake project betreffende renovatie van stedelijk onroerendgoedcomplex - Terugbetaling van deel van voorgeschoten bedragen - Verzoek tot veroordeling van Commissie tot betaling van saldo - Vordering in reconventie van Commissie - Beroep tot nietigverklaring - Beschikking tot terugvordering - Debetnota - Handelingen van contractuele aard - Niet-ontvankelijkheid - Verrekening van schuldvorderingen.#Gevoegde zaken T-396/05 en T-397/05.
judgment · NL · 10 June 2009
Sodba Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 10. junija 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Arbitražna klavzula - Pogodba o projektu obnove mestnega kompleksa zgradb - Vračilo dela izplačanih predplačil - Zahtevek za naložitev plačila zneska Komisiji - Nasprotna tožba Komisije - Ničnostna tožba - Odločba o vračilu - Opomin - Zavezujoči ukrepi - Nedopustnost - Pobotanje terjatev.#Združeni zadevi T-396/05 in T-397/05.
judgment · SL · 10 June 2009
Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 10. júna 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Arbitrážna doložka - Zmluva týkajúca sa projektu renovácie súboru mestských nehnuteľností - Vrátenie časti vyplatených preddavkov - Návrh na uloženie povinnosti Komisii, aby zaplatila zostatok - Protinávrh Komisie - Žaloba o neplatnosť - Rozhodnutie o vymáhaní - Oznámenie o dlhu - Akty zmluvnej povahy - Neprípustnosť - Započítanie pohľadávok.#Spojené veci T-396/05 a T-397/05.
judgment · SK · 10 June 2009
Rozsudek Soudu prvního stupně (pátého senátu) ze dne 10. června 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) proti Komisi Evropských společenství.#Rozhodčí doložka - Smlouva týkající se projektu renovace městského nemovitého majetku - Vrácení části vyplacených částek - Návrh směřující k tomu, aby bylo Komisi uloženo zaplacení zůstatku - Vzájemná žaloba Komise - Žaloba na neplatnost - Rozhodnutí o vymáhání - Oznámení dluhu - Akty smluvní povahy - Nepřípustnost - Započtení pohledávek.#Spojené věci T-396/05 a T-397/05.
judgment · CS · 10 June 2009
Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 10 юни 2009 г.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) срещу Комисия на Европейските общности.#Арбитражна клауза - Договор относно проект за обновяване на градски комплекс - Възстановяване на част от авансово платените суми - Искане за осъждане на Комисията да плати остатъка - Насрещен иск на Комисията - Жалба за отмяна - Решение за събиране - Дебитно известие - Актове с договорен характер - Недопустимост - Прихващане на вземания.#Съединени дела T-396/05 и T-397/05.
judgment · BG · 10 June 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (il-Ħames Awla) tal-10 ta' Ġunju 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Klawżola ta’ arbitraġġ - Kuntratt li jirrigwarda proġett ta’ tiġdid ta’ numru ta’ immobbli urbani - Rimbors ta’ parti mis-somom imħallsa bil-quddiem - Talba għall-kundanna tal-Kummissjoni għall-ħlas tas-somma rimanenti - Talba inċidentali tal-Kummissjoni - Rikors għal annullament - Deċiżjoni ta’ rkupru - Nota ta’ debitu - Atti ta’ natura kuntrattwali - Inammissibbiltà - Tpaċija ta’djun.#Każijiet Magħquda T-396/05 u T-397/05.
judgment · MT · 10 June 2009
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) de 10 de junio de 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Cláusula compromisoria - Contrato sobre un proyecto de renovación de un complejo inmobiliario urbano - Devolución de una parte de los importes anticipados - Pretensión de que se condene a la Comisión al pago del saldo - Reconvención de la Comisión - Recurso de anulación - Decisión de recuperación - Nota de adeudo - Actos de carácter contractual - Inadmisibilidad - Compensación de créditos.#Asuntos acumulados T-396/05 y T-397/05.
judgment · ES · 10 June 2009
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 10. juni 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Voldgiftsklausul - kontrakt vedrørende et renoveringsprojekt for et byejendomskompleks - tilbagebetaling af en del af forskudsbetalingerne - påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale restbeløbet - modpåstand nedlagt af Kommissionen - annullationssøgsmål - beslutning om tilbagesøgning - debetnota - sagsakter af kontraktmæssig karakter - afvisning - modregning i fordringer.#Forenede sager T-396/05 og T-397/05.
judgment · DA · 10 June 2009
Förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 10 juni 2009.#Architecture, microclimat, énergies douces - Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) mot Europeiska kommissionen.#Skiljedomsklausul - Avtal om ett renoveringsprojekt med avseende på en hel stadsbyggnad - Delvis återbetalning av utgett förskott - Begäran om att kommissionen ska förpliktas utge slutbetalning - Kommissionens anslutningsyrkande - Talan om ogiltigförklaring - Indrivningsbeslut - Debetnota - Handlingar med kontraktsrättslig innebörd - Avvisning - Kvittning av fordran.#Förenade målen T-396/05 och T-397/05.
judgment · SV · 10 June 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.