European Union · Record · TJ
CELEX 62005TJ0415
Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 13 September 2010.#Hellenic Republic (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) v European Commission.#State aid - Aviation Sector - Aid linked to the restructuring and privatisation of the Greek national airline - Decision declaring the aid incompatible with the common market and requiring its recovery - Financial continuity between two companies - Identification of the effective recipient of aid for the purposes of its recovery - Criterion of the private operator - Compatibility of the aid with the common market - Obligation to state reasons for the decision.#Joined cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05.
Introduced
13 September 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 September 2010
Records
Official record CELEX 62005TJ0415 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 September 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 13 September 2010.#Hellenic Republic (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) v European Commission.#State aid - Aviation Sector - Aid linked to the restructuring and privatisation of the Greek national airline - Decision declaring the aid incompatible with the common market and requiring its recovery - Financial continuity between two companies - Identification of the effective recipient of aid for the purposes of its recovery - Criterion of the private operator - Compatibility of the aid with the common market - Obligation to state reasons for the decision.#Joined cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05.
Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 13 September 2010.#Hellenic Republic (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) v European Commission.#State aid - Aviation Sector - Aid linked to the restructuring and privatisation of the Greek national airline - Decision declaring the aid incompatible with the common market and requiring its recovery - Financial continuity between two companies - Identification of the effective recipient of aid for the purposes of its recovery - Criterion of the private operator - Compatibility of the aid with the common market - Obligation to state reasons for the decision.#Joined cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05.
judgment · EN · 13 September 2010
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 13ης Σεπτεμβρίου 2010.#Ελληνική Δημοκρατία (T-415/05), Ολυμπιακές Αερογραμμές ΑΕ (T-416/05) και Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες ΑΕ (T-423/05) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις - Αεροπορικός τομέας - Ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση του ελληνικού εθνικού αερομεταφορέα - Απόφαση κηρύσσουσα τις ενισχύσεις ασύμβατες με την κοινή αγορά και διατάσσουσα την ανάκτησή τους - Οικονομική συνέχεια μεταξύ δύο εταιριών - Προσδιορισμός του ουσιαστικού δικαιούχου ενισχύσεως προς τον σκοπό της ανακτήσεώς της - Κριτήριο του ιδιώτη επιχειρηματία - Συμβατότητα της ενισχύσεως με την κοινή αγορά - Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-415/05, T-416/05 και T-423/05.
judgment · EL · 13 September 2010
Wyrok Sądu (szósta izba) z dnia 13 września 2010 r.#Republika Grecka (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) i Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa ( Sektor lotniczy ( Pomoc na restrukturyzację i prywatyzację greckich państwowych linii lotniczych ( Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie ( Ciągłość gospodarcza pomiędzy dwoma spółkami ( Ustalenie tożsamości rzeczywistego beneficjenta pomocy w celu jej odzyskania ( Kryterium podmiotu prywatnego ( Zgodność pomocy ze wspólnym rykiem ( Obowiązek uzasadnienia.#Sprawy połączone T-415/05, T-416/05 i T-423/05.
judgment · PL · 13 September 2010
Üldkohtu otsus (kuues koda), 13. september 2010.#Kreeka Vabariik (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) ja Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi - Lennundussektor - Kreeka riikliku lennuettevõtja ümberkorraldamise ja erastamisega seotud abi - Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks ja määratakse selle tagastamine - Kahe äriühingu majanduslik järjepidevus - Abi tagastamise eesmärgil selle tegeliku saaja tuvastamine - Eraettevõtja kriteerium - Abi kokkusobivus ühisturuga - Põhjendamiskohustus.#Liidetud kohtuasjad T-415/05, T-416/05 ja T-423/05.
judgment · ET · 13 September 2010
Rozsudok Všeobecného súdu (šiesta komora) z 13. septembra 2010.#Grécka republika (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) a Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) proti Európskej komisii.#Štátna pomoc - Odvetvie letectva - Pomoci súvisiace s reštrukturalizáciou a privatizáciou gréckej národnej leteckej spoločnosti - Rozhodnutie, ktorým sa vyhlasujú pomoci za nezlučiteľné so spoločným trhom a nariaďuje ich vymáhanie - Hospodárska kontinuita medzi oboma spoločnosťami - Zistenie osoby, ktorá je skutočným príjemcom pomoci na účely jej vymáhania - Kritérium súkromného hospodárskeho subjektu - Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom - Povinnosť odôvodnenia.#Spojené veci T-415/05, T-416/05 a T-423/05.
judgment · SK · 13 September 2010
Sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 13 settembre 2010.#Repubblica ellenica (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) e Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) contro Commissione europea.#Aiuti di Stato - Settore aereo - Aiuti connessi con la ristrutturazione e la privatizzazione della compagnia aerea nazionale ellenica - Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato comune e ne ordina il recupero - Continuità economica tra due società - Identificazione dell'effettivo beneficiario di un aiuto ai fini del suo recupero - Criterio dell'operatore privato - Compatibilità dell'aiuto con il mercato comune - Obbligo di motivazione.#Cause riunite T-415/05, T-416/05 e T-423/05.
judgment · IT · 13 September 2010
Решение на Общия съд (шести състав) от 13 септември 2010 г.#Република Гърция (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) и Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) срещу Европейска комисия.#Държавни помощи - Сектор на въздушния транспорт - Помощи, свързани с преструктурирането и приватизацията на гръцката национална авиокомпания - Решение, с което помощите се обявяват за несъвместими с общия пазар и се разпорежда възстановяването им - Икономическа приемственост между две дружества - Установяване на действителния получател на помощта с оглед на възстановяването ѝ - Критерий за частния оператор - Съвместимост на помощта с общия пазар - Задължение за мотивиране.#Съединени дела T-415/05, T-416/05 и T-423/05.
judgment · BG · 13 September 2010
Arrest van het Gerecht (Zesde kamer) van 13 september 2010.#Helleense Republiek (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) en Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) tegen Europese Commissie.#Staatssteun - Luchtvaartsector - Steun ten behoeve van de herstructurering en de privatisering van de Griekse nationale luchtvaartmaatschappij - Beschikking waarbij de steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard en de terugvordering ervan wordt gelast - Economische continuïteit tussen twee vennootschappen - Identificatie van de daadwerkelijk begunstigde van steun met het oog op de terugvordering ervan - Criterium van de particuliere marktdeelnemer - Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt - Motiveringsplicht.#Gevoegde zaken T-415/05, T-416/05 en T-423/05.
judgment · NL · 13 September 2010
Rozsudek Tribunálu (šestého senátu) ze dne 13. září 2010.#Řecká republika (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) a Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) proti Evropské komisi.#Státní podpory - Letecké odvětví - Podpory spojené s restrukturalizací a privatizací řecké národní letecké společnosti - Rozhodnutí prohlašující podpory za neslučitelné se společným trhem a ukládající jejich navrácení - Hospodářská návaznost mezi dvěma společnostmi - Určení skutečného příjemce podpory za účelem jejího navrácení - Kritérium soukromého operátora - Slučitelnost podpory se společným trhem - Povinnost odůvodnění.#Spojené věci T-415/05, T-416/05 a T-423/05.
judgment · CS · 13 September 2010
2010 m. rugsėjo 13 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Graikijos Republika (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) ir Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba - Aviacijos sektorius - Pagalba Graikijos valstybinei aviakompanijai restruktūrizuoti ir privatizuoti - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka ir nurodyta ją susigrąžinti - Tarp dviejų bendrovių esantis ekonominis tęstinumas - Realaus pagalbos gavėjo nustatymas, siekiant ją susigrąžinti - Privataus ūkio subjekto kriterijus- Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka - Pareiga motyvuoti.#Sujungtos bylos T-415/05, T-416/05 ir T-423/05.
judgment · LT · 13 September 2010
Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 13. September 2010.#Hellenische Republik (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) und Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen - Luftverkehrssektor - Beihilfen für die Restrukturierung und die Privatisierung der staatlichen griechischen Fluggesellschaft - Entscheidung, mit der die Beihilfen für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt werden und ihre Rückforderung angeordnet wird - Wirtschaftliche Kontinuität zwischen zwei Gesellschaften - Bestimmung des tatsächlichen Empfängers einer Beihilfe zum Zweck ihrer Rückforderung - Kriterium des Privatunternehmers - Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt - Begründungspflicht.#Verbundene Rechtssachen T-415/05, T-416/05 und T-423/05.
judgment · DE · 13 September 2010
Rettens dom (Sjette Afdeling) af 13. september 2010.#Den Hellenske Republik (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) og Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte - luftfartssektoren - støtte til omstrukturering og privatisering af nationale græske luftfartsselskab - beslutning hvorved støtten støtte erklæres for uforenelig med fællesmarkedet og kræves tilbagesøgt - økonomisk kontinuitet mellem to selskaber - identifikationen af den faktiske modtager af en støtte med henblik på tilbagesøgning af støtten - kriteriet om den private erhvervsdrivende- støttens forenelighed med fællesmarkedet - begrundelsespligt.#Forenede sager T-415/05, T-416/05 og T-423/05.
judgment · DA · 13 September 2010
A Törvényszék (hatodik tanács) 2010. szeptember 13-i ítélete.#Görög Köztársaság (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) és Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások - A légiközlekedési ágazat - A görög nemzeti légitársaság szerkezetátalakításához és privatizációjához kapcsolódó támogatások - A támogatásokat a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetésüket elrendelő határozat - Két társaság közötti gazdasági folytonosság - Valamely támogatás tényleges kedvezményezettjének a támogatás visszatéríttetése céljából történő azonosítása - A magángazdasági szereplő kritériuma - A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetősége - Indokolási kötelezettség.#egyesített ügyek T-415/05, T-416/05 és T-423/05. sz. ügy.
judgment · HU · 13 September 2010
Acórdão do Tribunal Geral (Sexta Secção) de 13 de Septembro de 2010.#República Helénica (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) e Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado - Sector aéreo - Auxílios ligados à reestruturação e à privatização da companhia aérea nacional helénica - Decisão que declara os auxílios incompatíveis com o mercado comum e que ordena a sua recuperação - Continuidade económica entre duas sociedades - Identificação do beneficiário efectivo de um auxílio para efeitos da sua recuperação - Critério do operador privado - Compatibilidade do auxílio com o mercado comum - Dever de fundamentação.#Processos apensos T-415/05, T-416/05 e T-423/05.
judgment · PT · 13 September 2010
Hotărârea Tribunalului (camera a șasea) din 13 septembrie 2010.#Republica Elenă (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) și Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat - Sectorul aviatic - Ajutoare pentru restructurarea şi pentru privatizarea companiei aeriene naţionale elene - Decizie prin care ajutoarele sunt declarate incompatibile cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestora - Continuitate economică între două societăţi - Identificarea beneficiarului efectiv al unui ajutor în scopul recuperării acestuia - Criteriul operatorului privat - Compatibilitatea ajutorului cu piaţa comună - Obligația de motivare.#Cauze conexate T-415/05, T-416/05 și T-423/05.
judgment · RO · 13 September 2010
Arrêt du Tribunal (sixième chambre) du 13 septembre 2010.#République hellénique (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) et Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) contre Commission européenne.#Aides d’État - Secteur aérien - Aides liées à la restructuration et à la privatisation de la compagnie aérienne nationale hellénique - Décision déclarant les aides incompatibles avec le marché commun et ordonnant leur récupération - Continuité économique entre deux sociétés - Identification du bénéficiaire effectif d’une aide aux fins de sa récupération - Critère de l’opérateur privé - Compatibilité de l’aide avec le marché commun - Obligation de motivation.#Affaires jointes T-415/05, T-416/05 et T-423/05.
judgment · FR · 13 September 2010
Sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) de 13 de septiembre de 2010.#República Helénica (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) y Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado - Sector aéreo - Ayudas vinculadas a la reestructuración y a la privatización de la compañía aérea nacional helénica - Decisión que declara las ayudas incompatibles con el mercado común y ordena su recuperación - Continuidad económica entre dos sociedades - Identificación del beneficiario efectivo de una ayuda a efectos de su recuperación - Criterio del operador privado - Compatibilidad de la ayuda con el mercado común - Obligación de motivación.#Asuntos acumulados T-415/05, T-416/05 y T-423/05.
judgment · ES · 13 September 2010
Unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) tuomio 13 päivänä syyskuuta 2010.#Helleenien tasavalta (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) ja Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuki - Ilmailuala - Kreikan kansallisen lentoyhtiön rakenneuudistukseen ja yksityistämiseen myönnetty tuki - Päätös, jolla tuki julistetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja jolla se määrätään perittäväksi takaisin - Kahden yhtiön välinen taloudellinen jatkumo - Tuen tosiasiallisen saajan yksilöinti sen takaisinperimiseksi - Yksityistä toimijaa koskeva peruste - Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille - Perusteluvelvollisuus.#Yhdistetyt asiat T-415/05, T-416/05 ja T-423/05.
judgment · FI · 13 September 2010
Tribunalens dom (sjätte avdelningen) av den 13 september 2010.#Rebubliken Grekland (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) och Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd - Flygsektorn - Stöd för omstrukturering och privatisering av det grekiska nationella flygbolaget - Beslut om att stödordningen är oförenlig med den gemensamma marknaden och att stödet ska återkrävas - Ekonomisk kontinuitet mellan två bolag - Identifikation av den faktiska stödmottagaren i syfte att återkräva stödet - Kriteriet privat aktör - Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden - Motiveringsskyldighet.#Förenade målen T-415/05, T-416/05 och T-423/05.
judgment · SV · 13 September 2010
Vispārējās tiesas spriedums (sestā palāta) 2010. gada 13.septembrī.#Grieķijas Republika (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) un Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts - Gaisa nozare - Atbalsts, kas saistīts ar Grieķijas valsts aviokompānijas pārstrukturēšanu un privatizāciju - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots to atgūt - Saimnieciska pēctecība starp divām sabiedrībām - Faktiskā saņēmēja identificēšana atbalsta atgūšanas nolūkā - Privātā komersanta kritērijs - Atbalsta saderība ar kopējo tirgu - Pienākums norādīt pamatojumu.#Apvienotās lietas T-415/05, T-416/05 un T-423/05.
judgment · LV · 13 September 2010
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (is-Sitt Awla) tat-13 ta' Settembru 2010.#ir-Repubblika Ellenika (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) u Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat - Settur tal-ajru - Għajnuna marbuta mar-ristrutturazzjoni u mal-privatizzazzjoni tal-kumpannija tal-ajru nazzjonali Ellenika - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha - Kontinwità ekonomika bejn żewġ kumpanniji - Identifikazzjoni tal-benefiċjarju effettiv ta' għajnuna għall-finijiet tal-irkupru tagħha - Kriterju tal-operatur privat - Kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq komuni - Obbligu ta' motivazzjoni.#Każijiet Magħquda T-415/05, T-416/05 u T-423/05.
judgment · MT · 13 September 2010
Sodba Splošnega sodišča (šesti senat) z dne 13. septembra 2010.#Helenska republika (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) in Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) proti Evropski komisiji.#Državne pomoči - Sektor zračnega prometa - Pomoči, povezane s prestrukturiranjem in privatizacijo grške nacionalne letalske družbe - Odločba o razglasitvi pomoči za nezdružljive s skupnim trgom in odreditvi njihovega vračila - Gospodarska kontinuiteta med družbama - Opredelitev dejanskega prejemnika pomoči za njeno izterjavo - Merilo zasebnega gospodarskega subjekta - Združljivost pomoči s skupnim trgom - Obveznost obrazložitve.#Združene zadeve T-415/05, T-416/05 in T-423/05.
judgment · SL · 13 September 2010
Presuda Općeg suda (šesto vijeće) od 13. rujna 2010.#Helenska Republika (T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (T-416/05) i Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (T-423/05) protiv Europske komisije.#Spojeni predmeti T-415/05, T-416/05 i T-423/05.
judgment · HR · 13 September 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.