Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 4 March 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito and Fineco Asset Management SpA v Commission of the European Communities.#State aid - Aid scheme implemented by the Italian authorities for certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies - Decision declaring the aid incompatible with the common market - Actions for annulment - Direct and individual concern - Admissibility - Obligation to state the reasons on which the decision is based - Selective nature of the measure - Obligation of recovery.#Case T-445/05.

Records

Official record CELEX 62005TJ0445 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 March 2009. Status: decided.

Timeline

1. 4 March 2009

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 4 March 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito and Fineco Asset Management SpA v Commission of the European Communities.#State aid - Aid scheme implemented by the Italian authorities for certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies - Decision declaring the aid incompatible with the common market - Actions for annulment - Direct and individual concern - Admissibility - Obligation to state the reasons on which the decision is based - Selective nature of the measure - Obligation of recovery.#Case T-445/05.

  judgment · EN · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Prvostupanjskog suda (peto vijeće) od 4. ožujka 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito i Fineco Asset Management SpA protiv Komisije Europskih zajednica.#Tužba za poništenje - Dopuštenost.#Predmet T-445/05.

  judgment · HR · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács) 2009. március 4-i ítélete.#Associazione italiana del risparmio gestito és Fineco Asset Management SpA kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Állami támogatások - A gyengén vagy átlagosan tőkésített társaságok részvényeire specializálódott, átruházható értékpapírokkal foglalkozó egyes kollektív befektetési szervezetek javára szóló, az olasz hatóságok által kialakított támogatási program - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat - Megsemmisítés iránti kereset - Közvetlen és személyes érintettség - Elfogadhatóság - Indokolási kötelezettség - Az intézkedés szelektív jellege - Visszatéríttetési kötelezettség.#T-445/05. sz. ügy.

  judgment · HU · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) de 4 de Março de 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito e Fineco Asset Management SpA contra Comissão das Comunidades Europeias.#Auxílios de Estado - Regime de auxílios instituído pelas autoridades italianas a favor de certos organismos de investimento colectivo especializados em valores mobiliários de sociedades de pequena e média capitalização - Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado comum - Recurso de anulação - Afectação directa e individual - Admissibilidade - Dever de fundamentação - Carácter selectivo da medida - Obrigação de recuperação.#Processo T-445/05.

  judgment · PT · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 4. marts 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito og Fineco Asset Management SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Statsstøtte - støtteordning indført af de italienske myndigheder til fordel for visse virksomheder, der investerer kollektivt i værdipapirer og med speciale i små og mellemstore virksomheder - beslutning, hvorved støtten erklæres uforenelig med fællesmarkedet - annullationssøgsmål - umiddelbart og individuelt berørt - formaliteten - begrundelsespligt - foranstaltningens selektive karakter - tilbagesøgningsforpligtelse.#Sag T-445/05.

  judgment · DA · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (piąta izba) z dnia 4 marca 2009 r.#Associazione italiana del risparmio gestito i Fineco Asset Management SpA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Pomoc państwa - System pomocy wprowadzony przez władze włoskie na rzecz niektórych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe specjalizujących się w inwestowaniu w akcje spółek o małej lub średniej kapitalizacji - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem - Skarga o stwierdzenie nieważności - Bezpośrednie i indywidualne oddziaływanie - Dopuszczalność - Obowiązek uzasadnienia - Selektywny charakter środka - Obowiązek odzyskania.#Sprawa T-445/05.

  judgment · PL · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• 2009 m. kovo 4 d. Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Associazione italiana del risparmio gestito ir Fineco Asset Management SpA prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Valstybės pagalba - Pagalbos schema, kurią Italijos valdžios institucijos taiko kai kuriems kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektams, kurių specializacija yra mažos ir vidutinės kapitalizacijos bendrovių akcijos - Sprendimas, kuriuo valstybės pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka - Ieškinys dėl panaikinimo - Tiesioginis ir konkretus poveikis - Priimtinumas - Pareiga motyvuoti - Priemonės atrankinis pobūdis - Pareiga susigrąžinti pagalbą.#Byla T-445/05.

  judgment · LT · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) tuomio 4 päivänä maaliskuuta 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito ja Fineco Asset Management SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Valtiontuet - Tukiohjelma, jonka Italian viranomaiset ovat toteuttaneet markkina-arvoltaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin erikoistuneiden yhteissijoitusyritysten hyväksi - Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi - Kumoamiskanne - Päätös koskee kantajia suoraan ja erikseen - Tutkittavaksi ottaminen - Perusteluvelvollisuus - Toimenpiteen valikoivuus - Takaisinperimisvelvollisuus.#Asia T-445/05.

  judgment · FI · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione) del 4 marzo 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito e Fineco Asset Management SpA contro Commissione delle Comunità europee.#Aiuti di Stato - Regime di aiuti istituito dalle autorità italiane a favore di determinati organismi di investimento collettivo in valori mobiliari specializzati in società di piccola o media capitalizzazione - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune - Ricorso di annullamento - Incidenza diretta e individuale - Ricevibilità - Obbligo di motivazione - Carattere selettivo del provvedimento - Obbligo di recupero.#Causa T-445/05.

  judgment · IT · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Pirmās instances tiesas spriedums (piektā palāta) 2009. gada 4.martā.#Associazione italiana del risparmio gestito un Fineco Asset Management SpA pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Valsts atbalsts - Atbalsta shēmas ieviešana, ko Itālija ir piešķīrusi noteiktiem pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem, kuru specializācija ir maza un vidēja kapitāla uzņēmējsabiedrību akcijas - Lēmums, ar ko atbalsts ir atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu - Prasība atcelt tiesību aktu - Tieša un individuāla ietekme - Pieņemamība - Pienākums norādīt pamatojumu - Pasākuma selektīvais raksturs - Atgūšanas pienākums.#Lieta T-445/05.

  judgment · LV · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Esimese Astme Kohtu otsus (viies koda), 4. märts 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito ja Fineco Asset Management SpA versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Riigiabi - Abikava, mida Itaalia ametiasutused rakendasid teatavate avatud investeerimisfondide suhtes, mis investeerivad vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja on spetsialiseerunud väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingutele - Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks - Tühistamishagi - Otsene ja isiklik puutumus - Vastuvõetavus - Põhjendamiskohustus - Meetme valikulisus - Tagasinõudmise kohustus.#Kohtuasi T-445/05.

  judgment · ET · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van 4 maart 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito en Fineco Asset Management SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Staatssteun - Door Italiaanse autoriteiten opgezette steunregeling ten voordele van bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten die zijn gespecialiseerd in aandelen in vennootschappen met kleine of middelgrote beurswaarde - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard - Beroep tot nietigverklaring - Rechtstreekse en individuele geraaktheid - Ontvankelijkheid - Motiveringsplicht - Selectiviteit van maatregel - Verplichting tot terugvordering.#Zaak T-445/05.

  judgment · NL · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) zo 4. marca 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito a Fineco Asset Management SpA proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Štátna pomoc - Schéma štátnej pomoci zavedená talianskymi orgánmi v prospech niektorých podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov špecializovaných na akcie spoločností s nízkou alebo strednou kapitalizáciou - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom - Žaloba o neplatnosť - Priama a osobná dotknutosť -Prípustnosť - Povinnosť odôvodnenia - Selektívny charakter opatrenia - Povinnosť vymáhania.#Vec T-445/05.

  judgment · SK · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 4 mars 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito et Fineco Asset Management SpA contre Commission des Communautés européennes.#Aides d’État - Régime d’aides mis en place par les autorités italiennes en faveur de certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières spécialisés dans la détention d’actions de sociétés à capitalisation faible ou moyenne - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun - Recours en annulation - Affectation directe et individuelle - Recevabilité - Obligation de motivation - Caractère sélectif de la mesure - Obligation de récupération.#Affaire T-445/05.

  judgment · FR · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a cincea) din data de 4 martie 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito şi Fineco Asset Management SpA împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Ajutoare de stat - Schemă de ajutor pusă în aplicare de autoritățile italiene în favoarea unor organisme de plasament colectiv în valori mobiliare, specializate în deținerea de acțiuni ale societăților cu capitalizare scăzută sau medie - Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună - Acțiune în anulare - Afectare directă și individuală - Admisibilitate - Obligația de motivare - Caracterul selectiv al măsurii - Obligația de recuperare.#Cauza T-445/05.

  judgment · RO · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 4. März 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito und Fineco Asset Management SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Staatliche Beihilfen - Beihilferegelung der italienischen Behörden zugunsten bestimmter Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die auf Anlagen in Anteilen von Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung spezialisiert sind - Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird - Nichtigkeitsklage - Unmittelbare und individuelle Betroffenheit - Zulässigkeit - Begründungspflicht - Selektiver Charakter der Maßnahme - Rückforderungspflicht.#Rechtssache T-445/05.

  judgment · DE · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 4. marca 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito in Fineco Asset Management SpA proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Državne pomoči - Program pomoči, ki so ga uvedli italijanski organi za nekatere kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, specializirane za delnice malih in srednje velikih kapitalskih podjetij - Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom - Ničnostna tožba - Neposreden in posamičen vpliv - Dopustnost - Obveznost obrazložitve - Selektivnost ukrepa - Obveznost vračila.#Zadeva T-445/05.

  judgment · SL · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 4ης Μαρτίου 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito και Fineco Asset Management SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Κρατικές ενισχύσεις - Καθεστώς ενισχύσεων που έθεσαν σε εφαρμογή οι ιταλικές αρχές υπέρ ορισμένων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες οι οποίοι ειδικεύονται στην κατοχή μετοχών εταιριών μικρής ή μεσαίας κεφαλαιοποίησης - Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά - Προσφυγή ακυρώσεως - Άμεσος και ατομικός επηρεασμός - Παραδεκτό - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Επιλεκτικός χαρακτήρας του μέτρου - Υποχρέωση ανακτήσεως.#Υπόθεση T-445/05.

  judgment · EL · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (il-Ħames Awla) tal-4 ta' Marzu 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito u Fineco Asset Management SpA vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Għajnuna mill-Istat - Skema ta’għajnuna stabbilita mill-awtoritajiet Taljani favur ċerti impriżi ta’investiment kollettiv f’titoli trasferibbli speċjalizzati fiż-żamma ta’ ishma ta’ kumpanniji b’kapital żgħir jew medju - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni - Rikors għal annullament - Interess dirett u individwali - Ammissibbiltà - Obbligu ta’ motivazzjoni - Natura selettiva tal-miżura - Obbligu ta’ rkupru.#Kawża T-445/05.

  judgment · MT · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 4 mars 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito och Fineco Asset Management SpA mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd - Stödordning som införts av de italienska myndigheterna till förmån för vissa företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper specialiserade på att investera i små och medelstora företag - Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden - Talan om ogiltigförklaring - Villkoret direkt och personligen berörd - Upptagande till sakprövning - Motiveringsskyldighet - Fråga huruvida åtgärden är av selektiv karaktär - Skyldighet att återkräva stödet.#Mål T-445/05.

  judgment · SV · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 4 март 2009 г.#Associazione italiana del risparmio gestito и Fineco Asset Management SpA срещу Комисия на Европейските общности.#Държавни помощи - Схема за помощи, приведена в изпълнение от италианските власти в полза на някои предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа, специализирани в притежаването на акции на дружества с ниска или средна капитализация - Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар - Жалба за отмяна - Пряко и лично засягане - Допустимост - Задължение за мотивиране - Селективен характер на мярката - Задължение за възстановяване.#Дело T-445/05.

  judgment · BG · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) de 4 de marzo de 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito y Fineco Asset Management SpA contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Ayudas de Estado - Régimen de ayudas establecido por las autoridades italianas a favor de determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios especializados en acciones de sociedades de pequeña y mediana capitalización - Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común - Recurso de anulación - Afectación directa e individual - Admisibilidad - Obligación de motivación - Carácter selectivo de la medida - Obligación de recuperación.#Asunto T-445/05.

  judgment · ES · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudu prvního stupně (pátého senátu) ze dne 4. března 2009.#Associazione italiana del risparmio gestito a Fineco Asset Management SpA proti Komisi Evropských společenství.#Státní podpory - Režim podpor zavedený italskými orgány ve prospěch některých subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů specializujících se na držení akcií společností s malou a stření kapitalizací - Rozhodnutí, jímž se podpora prohlašuje za neslučitelnou se společným trhem - Žaloba na neplatnost - Bezprostřední a osobní dotčenost - Přípustnost - Povinnost uvést odůvodnění - Selektivní charakter opatření - Povinnost navrácení.#Věc T-445/05.

  judgment · CS · 4 March 2009

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.