European Union · Record · TJ
CELEX 62005TJ0446
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 28 April 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG and Cousin Filterie SAS v European Commission.#Competition – Agreements, decisions and concerted practices – European market in industrial thread – Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement – Concept of a single infringement – Definition of the market – Fines – Upper limit for the fine – Gravity and duration of the infringement – Mitigating circumstances – Cooperation – Proportionality – Equal treatment – Rights of the defence – Guidelines on the method of setting fines.#Case T-446/05.
Introduced
28 April 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
28 April 2010
Records
Official record CELEX 62005TJ0446 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 April 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 28 April 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG and Cousin Filterie SAS v European Commission.#Competition – Agreements, decisions and concerted practices – European market in industrial thread – Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement – Concept of a single infringement – Definition of the market – Fines – Upper limit for the fine – Gravity and duration of the infringement – Mitigating circumstances – Cooperation – Proportionality – Equal treatment – Rights of the defence – Guidelines on the method of setting fines.#Case T-446/05.
judgment · EN · 28 April 2010
Rozsudok Všeobecného súdu (piata komora) z 28. apríla 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG a Cousin Filterie SAS proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž – Kartely – Európsky trh s priemyselnými niťami – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody EHP – Pojem jediné porušenie – Definícia trhu – Pokuty – Horná hranica pokuty – Závažnosť a dĺžka trvania porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Spolupráca – Proporcionalita – Rovnosť zaobchádzania – Právo na obhajobu – Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút.#Vec T-446/05.
judgment · SK · 28 April 2010
Presuda Općeg suda (peto vijeće) 28. travnja 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG i Cousin Filterie SAS protiv Europska komisija.#Predmet T-446/05.
judgment · HR · 28 April 2010
Üldkohtu otsus (viies koda), 28.4.2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG ja Cousin Filterie SAS versus Euroopa Komisjon.#Konkurents – Kartellikokkulepped – Euroopa tööstusliku õmblusniidi turg – Otsus, milles tuvastatakse EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumine – Mõiste „üks rikkumine” – Turu määratlemine – Trahvid – Trahvi ülempiir – Rikkumise raskus ja kestus – Kergendavad asjaolud – Koostöö – Proportsionaalsus – Võrdne kohtlemine – Kaitseõigused – Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta.#Kohtuasi T-446/05.
judgment · ET · 28 April 2010
Rozsudek Tribunálu (pátého senátu) ze dne 28. dubna 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG a Cousin Filterie SAS v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Evropský trh s průmyslovými nitěmi – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP – Pojem ,jediné protiprávní jednání‘ – Vymezení trhu – Pokuty – Maximální výše pokuty – Závažnost a délka trvání protiprávního jednání – Polehčující okolnosti – Spolupráce – Proporcionalita – Rovné zacházení – Práva obhajoby – Pokyny k metodě stanovování pokut.#Věc T-446/05.
judgment · CS · 28 April 2010
Sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) de 28 de abril de 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG y Cousin Filterie SAS contra Comisión Europea.#Competencia – Prácticas colusorias – Mercado europeo del hilo industrial – Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE – Concepto de infracción única – Definición del mercado – Multas – Límite máximo de la multa – Gravedad y duración de la infracción – Circunstancias atenuantes – Cooperación – Proporcionalidad – Igualdad de trato – Derecho de defensa – Directrices para el cálculo del importe de las multas.#Asunto T-446/05.
judgment · ES · 28 April 2010
Arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 28 avril 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG et Cousin Filterie SAS contre Commission européenne.#Concurrence - Ententes - Marché européen du fil industriel - Décision constatant une infraction à l’article 81 CE et à l’article 53 de l’accord EEE - Notion d’infraction unique - Définition du marché - Amendes - Plafond de l’amende - Gravité et durée de l’infraction - Circonstances atténuantes - Coopération - Proportionnalité - Égalité de traitement - Droits de la défense - Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes.#Affaire T-446/05.
judgment · FR · 28 April 2010
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 28 aprilie 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG și Cousin Filterie SAS împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Înțelegeri – Piața europeană a aței industriale – Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE – Noțiunea de încălcare unică – Definiția pieței – Amenzi – Plafon al amenzii – Gravitatea și durata încălcării – Circumstanțe atenuante – Cooperare – Proporționalitate – Egalitate de tratament – Dreptul la apărare – Linii directoare privind metoda de stabilire a amenzilor.#Cauza T-446/05.
judgment · RO · 28 April 2010
2010 m. balandžio 28 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG ir Cousin Filterie SAS prieš Europos Komisija.#Konkurencija – Karteliai – Europos pramoninių siūlų rinka – Sprendimas, kuriuo pripažįstama, kad pažeistas EB 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis – Vieno pažeidimo sąvoka – Rinkos apibrėžimas – Baudos – Maksimali baudos riba – Pažeidimo sunkumas ir trukmė – Lengvinančios aplinkybės – Bendradarbiavimas – Proporcingumas – Vienodas požiūris – Teisė į gynybą – Baudų nustatymo metodo gairės.#Byla T-446/05.
judgment · LT · 28 April 2010
Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 28 aprile 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG e Cousin Filterie SAS contro Commissione europea.#Concorrenza – Intese – Mercato europeo del filo industriale – Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE e dell’art. 53 dell’accordo SEE – Nozione di infrazione unica – Definizione del mercato – Ammende – Massimale dell’ammenda – Gravità e durata dell’infrazione – Circostanze attenuanti – Cooperazione – Proporzionalità – Parità di trattamento – Diritti della difesa – Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende.#Causa T-446/05.
judgment · IT · 28 April 2010
Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 28. aprila 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG in Cousin Filterie SAS proti Evropski komisiji.#Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Evropski trg industrijskega sukanca – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP – Pojem enotne kršitve – Opredelitev trga – Globe – Zgornja meja globe – Teža in trajanje kršitve – Olajševalne okoliščine – Sodelovanje – Sorazmernost – Enako obravnavanje – Pravica do obrambe – Smernice o načinu določanja glob.#Zadeva T-446/05.
judgment · SL · 28 April 2010
Acórdão do Tribunal Geral (Quinta Secção) de 28 de abril de 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG e Cousin Filterie SAS contra Comissão Europeia.#Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Mercado europeu do fio industrial – Decisão que declara provada uma infracção ao artigo 81.° CE e ao artigo 53.° do Acordo EEE – Conceito de infracção única – Definição do mercado – Coimas – Limite da coima – Gravidade e duração da infracção – Circunstâncias atenuantes – Cooperação – Proporcionalidade – Igualdade de tratamento – Direitos de defesa – Orientações para o cálculo do montante das coimas.#Processo T-446/05.
judgment · PT · 28 April 2010
Tribunalens dom (femte avdelningen) av den 28 april 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG och Cousin Filterie SAS mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Europeiska marknaden för tråd för industriellt bruk – Beslut i vilket en överträdelse konstateras av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet – Begreppet en enda överträdelse – Definition av marknaden – Böter – Böternas övre gräns – Överträdelsens allvar och varaktighet – Förmildrande omständigheter – Samarbete – Proportionalitet – Likabehandling – Rätten till försvar – Riktlinjer för beräkning av böter.#Mål T-446/05.
judgment · SV · 28 April 2010
Решение на Общия съд (пети състав) от 28 април 2010 г.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG и Cousin Filterie SAS срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Картели — Eвропейски пазар на конците за промишлени нужди — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Понятие за едно и също нарушение — Определяне на пазара — Глоби — Таван на глобата — Тежест и продължителност на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Сътрудничество — Пропорционалност — Равно третиране — Право на защита — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите.#Дело T-446/05.
judgment · BG · 28 April 2010
A Törvényszék ítélete (ötödik tanács), 2010. április 28.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG és Cousin Filterie SAS kontra Európai Bizottság.#Verseny – Kartellek – Az ipari felhasználásra szánt cérna európai piaca – Az EK 81. cikk és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat – Az egységes jogsértés fogalma – A piac meghatározása – Bírságok – A bírság felső határa – A jogsértés súlya és időtartama – Enyhítő körülmények – Együttműködés – Arányosság – Egyenlő bánásmód – Védelemhez való jog – Bírságkiszámítási iránymutatás.#T-446/05. sz. ügy.
judgment · HU · 28 April 2010
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 28.4.2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG ja Cousin Filterie SAS vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Euroopan teollisuuslankamarkkinat – Päätös, jolla EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen todetaan – Yhtenä kokonaisuutena pidettävän kilpailusääntöjen rikkomisen käsite – Markkinoiden määrittely – Sakot – Sakkojen enimmäismäärä – Rikkomisen vakavuus ja kesto – Lieventävät olosuhteet – Yhteistyö – Oikeasuhteisuus – Yhdenvertainen kohtelu – Puolustautumisoikeudet – Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat .#Asia T-446/05.
judgment · FI · 28 April 2010
Rettens dom (Femte Afdeling) af 28. april 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG og Cousin Filterie SAS mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – karteller – det europæiske marked for industritråd – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 – begrebet en samlet overtrædelse – definition af markedet – bøder – bødeloft – overtrædelsens grovhed og varighed – formildende omstændigheder – samarbejde – proportionalitet – ligebehandling – ret til forsvar – retningslinjer for beregning af bødebeløb.#Sag T-446/05.
judgment · DA · 28 April 2010
Arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 28 april 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG en Cousin Filterie SAS tegen Europese Commissie.#Mededinging – Mededingingsregelingen – Europese markt voor industrieel garen – Beschikking tot vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG en artikel 53 EER-Overeenkomst – Begrip ‚één enkele inbreuk’ – Afbakening van markt – Geldboeten – Plafond van geldboete – Zwaarte en duur van inbreuk – Verzachtende omstandigheden – Medewerking – Evenredigheid – Gelijke behandeling – Rechten van verdediging – Richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten.#Zaak T-446/05.
judgment · NL · 28 April 2010
Wyrok Sądu (piąta izba) z dnia 28 kwietnia 2010 r.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG i Cousin Filterie SAS przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Europejski rynek nici przemysłowych – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE i art. 53 porozumienia EOG – Pojęcie jednolitego naruszenia – Definicja rynku – Grzywny – Górna granica grzywny – Waga i czas trwania naruszenia – Okoliczności łagodzące – Współpraca – Proporcjonalność – Równość traktowania – Prawo do obrony – Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien.#Sprawa T-446/05.
judgment · PL · 28 April 2010
Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 28. April 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG und Cousin Filterie SAS gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Kartelle – Europäischer Markt für Industriegarne – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG und Art. 53 des EWR‑Abkommens festgestellt wird – Begriff der einheitlichen Zuwiderhandlung – Bestimmung des Marktes – Geldbußen – Obergrenze der Geldbuße – Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung – Mildernde Umstände – Zusammenarbeit – Verhältnismäßigkeit – Gleichbehandlung – Verteidigungsrechte – Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen.#Rechtssache T-446/05.
judgment · DE · 28 April 2010
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tat-28 ta’ April 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG u Cousin Filterie SAS vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni – Akkordji – Suq Ewropew tal-ħajt industrijali – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal‑Ftehim ŻEE – Kunċett ta’ ksur uniku – Definizzjoni tas-suq – Multi – Limitu tal-multa – Gravità u tul tal-ksur – Ċirkustanzi attenwanti – Kooperazzjoni – Proporzjonalità – Trattament ugwali – Drittijiet tad-difiża – Linji gwida dwar il-metodi tal-kalkolu tal-multi.#Kawża T-446/05.
judgment · MT · 28 April 2010
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 28ης Απριλίου 2010.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG και Cousin Filterie SAS κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Ευρωπαϊκή αγορά του βιομηχανικού νήματος – Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας EΟΧ – Έννοια της ενιαίας παραβάσεως – Ορισμός της αγοράς – Πρόστιμα – Ανώτατο όριο του προστίμου – Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως – Ελαφρυντικές περιστάσεις – Συνεργασία – Αναλογικότητα – Ίση μεταχείριση – Δικαιώματα άμυνας – Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων.#Υπόθεση T-446/05.
judgment · EL · 28 April 2010
Vispārējās tiesas spriedums (piektā palāta), 2010. gada 28. aprīlis.#Amann & Söhne GmbH & Co. KG un Cousin Filterie SAS pret Eiropas Komisija.#Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Eiropas rūpniecisko diegu tirgus – Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums – Vienota pārkāpuma jēdziens – Tirgus definīcija – Naudas sodi – Naudas soda augstākā robeža – Pārkāpuma smagums un ilgums – Atbildību mīkstinoši apstākļi – Sadarbība – Samērīgums – Vienlīdzīga attieksme – Tiesības uz aizstāvību – Pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai.#Lieta T-446/05.
judgment · LV · 28 April 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.