Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 18 December 2008.#Componenta Oyj v Commission of the European Communities.#State aid - Metallurgy sector - Acquisition of a shareholding held by an undertaking in a property company and repayment of a loan by that undertaking to the property company in consideration for an investment in that undertaking - Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Private investor test - Valuation of the shares in a property company - Valuation of the real property assets of a company - Duty to state the reasons for the decision - Finding of the Court of its own motion.#Case T-455/05.

Records

Official record CELEX 62005TJ0455 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 December 2008. Status: decided.

Timeline

1. 18 December 2008

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 18 December 2008.#Componenta Oyj v Commission of the European Communities.#State aid - Metallurgy sector - Acquisition of a shareholding held by an undertaking in a property company and repayment of a loan by that undertaking to the property company in consideration for an investment in that undertaking - Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Private investor test - Valuation of the shares in a property company - Valuation of the real property assets of a company - Duty to state the reasons for the decision - Finding of the Court of its own motion.#Case T-455/05.

  judgment · EN · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Prvostupanjskog suda (peto vijeće) od 18. prosinca 2008.#Componenta Oyj protiv Komisije Europskih zajednica.#Predmet T-455/05.

  judgment · HR · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) de 18 de Dezembro de 2008.#Componenta Oyj contra Comissão das Comunidades Europeias.#Auxílios de Estado - Sector da metalurgia - Aquisição de uma participação detida por uma empresa numa sociedade imobiliária e reembolso de um empréstimo concedido por essa empresa à sociedade imobiliária em contrapartida de um investimento da referida empresa - Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado comum e que ordena a sua recuperação - Critério do investidor privado - Avaliação das acções de uma sociedade imobiliária - Avaliação dos bens imobiliários de uma sociedade - Dever de fundamentação - Mapa oficioso.#Processo T-455/05.

  judgment · PT · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• 2008 m. gruodžio 18 d. Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Componenta Oyj prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Valstybės pagalba - Metalurgijos sektorius - Įmonės turimų nekilnojamojo turto bendrovės kapitalo dalių įsigijimas ir šios įmonės suteiktos paskolos nekilnojamojo turto bendrovei grąžinimas kaip atlygis už šios įmonės investicijas - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir nurodoma ją susigrąžinti - Privataus investuotojo kriterijus - Nekilnojamojo turto bendrovės akcijų įvertinimas - Bendrovės nekilnojamojo turto įvertinimas - Pareiga motyvuoti - Taikymas teismo iniciatyva.#Byla T-455/05.

  judgment · LT · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione) del 18 dicembre 2008.#Componenta Oyj contro Commissione delle Comunità europee.#Aiuti di Stato - Settore della metallurgia - Acquisizione di una partecipazione detenuta da un’impresa in una società immobiliare e rimborso di un prestito concesso da tale impresa alla società immobiliare quale contropartita di un investimento della suddetta impresa - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne dispone il recupero - Criterio dell’investitore privato - Valutazione delle azioni di una società immobiliare - Valutazione dei beni immobili di una società - Obbligo di motivazione - Rilevazione d’ufficio.#Causa T-455/05.

  judgment · IT · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Pirmās instances tiesas spriedums (piektā palāta) 2008. gada 18.decembrī.#Componenta Oyj pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Valsts atbalsts - Metalurģijas nozare - Dalības, kas uzņēmumam pieder nekustamo īpašumu sabiedrībā, iegūšana un aizdevuma, ko šis uzņēmums bija piešķīris nekustamo īpašumu sabiedrībai, atmaksa kā pretizpildījums par minētā uzņēmuma veiktu investīciju - Lēmums, ar kuru atzīts, ka atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu, un uzlikts pienākums to atgūt - Privātā ieguldītāja kritērijs - Nekustamo īpašumu sabiedrības darbības vērtējums - Sabiedrībai piederošu nekustamo īpašumu vērtējums - Pienākums norādīt pamatojumu - Jautājuma izskatīšana pēc savas ierosmes.#Lieta T-455/05.

  judgment · LV · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a cincea) din data de 18 decembrie 2008.#Componenta Oyj împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Ajutoare de stat - Sectorul metalurgiei - Achiziționarea unei participații deținute de o întreprindere într-o societate imobiliară și rambursarea unui împrumut acordat de această întreprindere societății imobiliare în schimbul unei investiții în întreprinderea respectivă - Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia - Criteriul investitorului privat - Evaluarea acțiunilor unei societăți imobiliare - Evaluarea bunurilor imobile ale unei societăți - Obligație de motivare - Examinare din oficiu.#Cauza T-455/05.

  judgment · RO · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 18. decembra 2008.#Componenta Oyj proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Štátna pomoc - Hutnícke odvetvie - Nadobudnutie podielu v realitnej spoločnosti vlastneného podnikom a vrátenie pôžičky, ktorú tento podnik poskytol realitnej spoločnosti, ako protihodnota k investícii uvedeného podniku - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie - Kritérium súkromného investora - Ohodnotenie akcií realitnej spoločnosti - Ohodnotenie nehnuteľností spoločnosti - Povinnosť odôvodnenia - Vzatie do úvahy ex offo.#Vec T-455/05.

  judgment · SK · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács) 2008. december 18-i ítélete.#Componenta Oyj kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Állami támogatások - Fémfeldolgozó ipar - Valamely vállalkozás ingatlanbefektetési társaságban fennálló részesedésének megszerzése és az e vállalkozás által az ingatlanbefektetési társaság részére nyújtott tagi kölcsön visszafizetése, az említett vállalkozás által eszközölt beruházás fejében - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és annak visszatéríttetését elrendelő határozat - A magánbefektető fogalmának kritériuma - Az ingatlanbefektetési társaság részvényeinek értékelése - Valamely társaság ingatlanvagyonának értékelése - Indokolási kötelezettség - Hivatalból való figyelembevétel.#T-455/05. sz. ügy.

  judgment · HU · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 18 december 2008.#Componenta Oyj mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd - Metallurgisektorn - Förvärv av ett företags aktier i ett fastighetsbolag och återbetalning av ett lån som detta företag beviljat fastighetsbolaget som kompensation för en investering som nämnda företag gjort - Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och i vilket det förordnas om återkrav av stödet - Kriteriet avseende en privat investerare - Värdering av ett företags fasta egendom - Motiveringsskyldighet - Prövning ex officio.#Mål T-455/05.

  judgment · SV · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 18 декември 2008 г.#Componenta Oyj срещу Комисия на Европейските общности.#Държавни помощи - Металургичен сектор - Придобиване на участие, притежавано от предприятие в дружество за недвижими имоти, и изплащане на заем, предоставен от това предприятие на дружеството за недвижими имоти, като насрещна престация за инвестиция на посоченото предприятие - Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и с което се постановява нейното възстановяване - Критерий за частния инвеститор - Оценка на акциите на дружество за недвижими имоти - Оценка на недвижимото имущество на дружество - Задължение за мотивиране - Служебно повдигнат от съда въпрос.#Дело T-455/05.

  judgment · BG · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 18 décembre 2008.#Componenta Oyj contre Commission des Communautés européennes.#Aides d’État - Secteur de la métallurgie - Acquisition d’une participation détenue par une entreprise dans une société immobilière et remboursement d’un prêt octroyé par cette entreprise à la société immobilière en contrepartie d’un investissement de ladite entreprise - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération - Critère de l’investisseur privé - Évaluation des actions d’une société immobilière - Évaluation des biens immobiliers d’une société - Obligation de motivation - Relevé d’office.#Affaire T-455/05.

  judgment · FR · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) tuomio 18 päivänä joulukuuta 2008.#Componenta Oyj vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Valtiontuet - Metalliala - Yrityksellä kiinteistösijoitusyhtiössä olevan omistusosuuden osto ja mainitun yrityksen samalle kiinteistösijoitusyhtiölle myöntämän lainan takaisinmaksu yrityksen suorittaman investoinnin vastineena - Päätös, jossa tuen todetaan olevan yhteismarkkinoille soveltumaton ja määrätään sen takaisinperinnästä - Yksityinen sijoittaja -arviointiperuste - Kiinteistösijoitusyhtiön osakkeiden arviointi - Yhtiön kiinteistöomaisuuden arviointi - Perusteluvelvollisuus - Tutkiminen viran puolesta.#Asia T-455/05.

  judgment · FI · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (piąta izba) z dnia 18 grudnia 2008 r.#Componenta Oyj przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Pomoc państwa - Sektor metalurgiczny - Nabycie udziału posiadanego przez przedsiębiorstwo w spółce sektora nieruchomości i zwrot pożyczki przyznanej przez to przedsiębiorstwo spółce sektora nieruchomości w zamian za inwestycję rzeczonego przedsiębiorstwa - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie - Kryterium inwestora prywatnego - Oszacowanie akcji spółki sektora nieruchomości - Oszacowanie nieruchomości spółki - Obowiązek uzasadnienia - Podniesienie z urzędu.#Sprawa T-455/05.

  judgment · PL · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 18ης Δεκεμβρίου 2008.#Componenta Oyj κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Κρατικές ενισχύσεις - Τομέας της μεταλλουργίας - Απόκτηση μεριδίου συμμετοχής σε οικοδομική εταιρία, το οποίο κατείχε επιχείρηση, και εξόφληση δανείου χορηγηθέντος από την επιχείρηση στην οικοδομική εταιρία έναντι επενδύσεως εκ μέρους της εν λόγω επιχειρήσεως - Απόφαση με την οποία η ενίσχυση κηρύσσεται ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά και διατάσσεται η ανάκτησή της - Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή - Αποτίμηση της αξίας των μετοχών οικοδομικής εταιρίας - Αποτίμηση της αξίας των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων εταιρίας - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Αυτεπάγγελτη εξέταση.#Υπόθεση T-455/05.

  judgment · EL · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 18. Dezember 2008.#Componenta Oyj gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Staatliche Beihilfen - Metallindustrie - Erwerb einer Beteiligung eines Unternehmens an einer Immobiliengesellschaft und Rückzahlung eines der Immobiliengesellschaft von diesem Unternehmen gewährten Kredits als Gegenleistung für eine von dem Unternehmen getätigte Investition - Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und ihre Rückforderung angeordnet wird - Kriterium des privaten Kapitalgebers - Bewertung der Anteile an einer Immobiliengesellschaft - Bewertung der Immobilien einer Gesellschaft - Begründungspflicht - Prüfung von Amts wegen.#Rechtssache T-455/05.

  judgment · DE · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van 18 december 2008.#Componenta Oyj tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Staatssteun - Metaalsector - Verwerving van deelneming door onderneming in vastgoedvennootschap en terugbetaling van lening die deze onderneming aan vastgoedvennootschap heeft toegekend, als tegenprestatie voor investering van voornoemde onderneming - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugbetaling ervan wordt gelast - Criterium particuliere investeerder - Waardering van aandelen van vastgoedvennootschap - Motiveringsplicht - Ambtshalve onderzoek.#Zaak T-455/05.

  judgment · NL · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudu prvního stupně (pátého senátu) ze dne 18. prosince 2008.#Componenta Oyj proti Komisi Evropských společenství.#Státní podpory - Odvětví hutnictví - Nabytí podílu podniku na realitní společnosti a vrácení půjčky, kterou tento podnik poskytl realitní společnosti jako protiplnění za investici uvedeného podniku - Rozhodnutí, kterým se prohlašuje podpora za neslučitelnou se společným trhem a nařizuje se její navrácení - Kritérium soukromého investora - Ocenění akcií realitní společnosti - Ocenění nemovitostí společnosti - Povinnost uvést odůvodnění - Uplatnění i bez návrhu.#Věc T-455/05.

  judgment · CS · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 18. december 2008.#Componenta Oyj mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Statsstøtte - metaludvindingssektoren - erhvervelse af en virksomheds kapitalandel i et ejendomsselskab og tilbagebetaling af et lån ydet af denne virksomhed til ejendomsselskabet som modydelse for en investering foretaget af nævnte virksomhed - beslutning, hvorved støtten erklæres uforenelig med fællesmarkedet, og der meddelelses påbud om tilbagesøgning heraf - kriteriet privat investor - vurdering af aktier i et ejendomsselskab - vurdering af et selskabs faste ejendom - begrundelsespligt - foretages af egen drift.#Sag T-455/05.

  judgment · DA · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Esimese Astme Kohtu otsus (viies koda), 18. detsember 2008.#Componenta Oyj versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Riigiabi - Metallurgiavaldkond - Ettevõtja poolt osaluse ostmine kinnisvaraettevõttes ja samale kinnisvaraettevõttele nimetatud ettevõtja antud laenu tagasimaksmine ettevõtja tehtud investeeringu vastusooritusena - Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks ning määratakse selle tagastamine - Eraõigusliku investori kriteerium - Kinnisvaraettevõtte aktsiate hindamine - Ettevõtte kinnisvara hindamine - Põhjendamiskohutus - Läbivaatamine omal algatusel.#Kohtuasi T-455/05.

  judgment · ET · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) de 18 de diciembre de 2008.#Componenta Oyj contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Ayudas de Estado - Sector de la metalurgia - Adquisición de una participación perteneciente a una empresa en una sociedad inmobiliaria y devolución de un préstamo concedido por dicha empresa a la sociedad inmobiliaria como contrapartida de una inversión de dicha empresa - Decisión por la que se declara que la ayuda es incompatible con el mercado común y se ordena su restitución - Criterio del inversor privado - Valoración de las acciones de una sociedad inmobiliaria - Valoración de los bienes inmuebles de una sociedad - Obligación de motivación - Examen de oficio.#Asunto T-455/05.

  judgment · ES · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (il-Ħames Awla) tat-18 ta' Diċembru 2008.#Componenta Oyj vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Għajnuna mill-Istat - Settur tal-produzzjoni tal-metall - Akkwist ta’ sehem miżmuma minn impriża f’kumpannija tal-immobbli u l-ħlas lura ta’ self mogħti minn din l-impriża lill-kumpannija tal-immobbli inkambju għal investiment ta’ din l-impriża - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha - Kriterju tal-investitur privat - Stima tal-azzjonijiet ta’ kumpannija tal-immobbli - Stima tal-beni immobbli ta’ kumpannija - Obbligu ta’ motivazzjoni - Eżami ex officio.#Kawża T-455/05.

  judgment · MT · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 18. decembra 2008.#Componenta Oyj proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Državne pomoči - Metalurški sektor - Pridobitev deleža, ki ga ima podjetje v nepremičninski družbi, in povrnitev posojila, ki ga je to podjetje dodelilo nepremičninski družbi v zameno za naložbo navedenega podjetja - Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom in s katero je bila odrejena njena izterjava - Merilo zasebnega investitorja - Presoja dejanj nepremičninske družbe - Ocena nepremičnega premoženja družbe - Obveznost obrazložitve - Ukrepanje po uradni dolžnosti.#Zadeva T-455/05.

  judgment · SL · 18 December 2008

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.