Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 28 April 2010.#Gütermann AG (T-456/05) and Zwicky & Co. AG (T-457/05) v European Commission.#Competition – Agreements, decisions and concerted practices – European market in industrial thread – Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement – Fines – Gravity of the infringement – Actual impact on the market – Duration of the infringement – Mitigating circumstances – Cooperation during the administrative procedure – Proportionality – Guidelines on the method of setting fines.#Joined Cases T-456/05 and T-457/05.

Records

Official record CELEX 62005TJ0456 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 April 2010. Status: decided.

Timeline

1. 28 April 2010

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 28 April 2010.#Gütermann AG (T-456/05) and Zwicky & Co. AG (T-457/05) v European Commission.#Competition – Agreements, decisions and concerted practices – European market in industrial thread – Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement – Fines – Gravity of the infringement – Actual impact on the market – Duration of the infringement – Mitigating circumstances – Cooperation during the administrative procedure – Proportionality – Guidelines on the method of setting fines.#Joined Cases T-456/05 and T-457/05.

  judgment · EN · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (peto vijeće) 28. travnja 2010.#Gütermann AG i Zwicky & Co. AG protiv Europska komisija.#Spojeni predmeti T-456/05 i T-457/05.

  judgment · HR · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 28. April 2010.#Gütermann AG und Zwicky & Co. AG gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Kartelle – Europäischer Markt für Industriegarne – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG und Art. 53 des EWR‑Abkommens festgestellt wird – Geldbußen – Schwere der Zuwiderhandlung – Konkrete Auswirkungen auf den Markt – Dauer der Zuwiderhandlung – Mildernde Umstände – Zusammenarbeit im Verwaltungsverfahren – Verhältnismäßigkeit – Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen.#Verbundene Rechtssachen T-456/05 und T-457/05.

  judgment · DE · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (femte avdelningen) av den 28 april 2010.#Gütermann AG (T-456/05) och Zwicky & Co. AG (T-457/05) mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Europeiska marknaden för tråd för industriellt bruk – Beslut i vilket en överträdelse konstateras av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet – Böter – Överträdelsens allvar – Konkret påverkan på marknaden – Överträdelsens varaktighet – Förmildrande omständigheter – Samarbete under det administrativa förfarandet – Proportionalitet – Riktlinjer för beräkning av böter.#Förenade målen T-456/05 och T-457/05.

  judgment · SV · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (viies koda), 28.4.2010.#Gütermann AG (T-456/05) ja Zwicky & Co. AG (T-457/05) versus Euroopa Komisjon.#Konkurents – Kartellikokkulepped – Euroopa tööstusliku õmblusniidi turg – EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist tuvastav otsus – Trahvid – Rikkumise raskus – Tegelik mõju turule – Rikkumise kestus – Kergendavad asjaolud – Koostöö haldusmenetluse ajal – Proportsionaalsus – Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta.#Liidetud kohtuasjad T-456/05 ja T-457/05.

  judgment · ET · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 28 april 2010.#Gütermann AG (T-456/05) en Zwicky & Co. AG (T-457/05) tegen Europese Commissie.#Mededinging – Mededingingsregelingen – Europese markt voor industrieel garen – Beschikking tot vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG en artikel 53 EER-Overeenkomst – Geldboeten – Zwaarte van inbreuk – Concrete weerslag op markt – Duur van inbreuk – Verzachtende omstandigheden – Medewerking tijdens administratieve procedure – Evenredigheid – Richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten.#Gevoegde zaken T-456/05 en T-457/05.

  judgment · NL · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• 2010 m. balandžio 28 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Gütermann AG ir Zwicky & Co. AG prieš Europos Komisija.#Konkurencija – Karteliai – Europos pramoninių siūlų rinka – Sprendimas, kuriuo pripažįstama, kad pažeistas EB 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis – Baudos – Pažeidimo sunkumas – Konkretus poveikis rinkai – Pažeidimo trukmė – Lengvinančios aplinkybės – Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą – Proporcingumas – Baudų nustatymo metodo gairės.#Sujungtos bylos T-456/05 ir T-457/05.

  judgment · LT · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 28 avril 2010.#Gütermann AG (T-456/05) et Zwicky & Co. AG (T-457/05) contre Commission européenne.#Concurrence - Ententes - Marché européen du fil industriel - Décision constatant une infraction à l’article 81 CE et à l’article 53 de l’accord EEE - Amendes - Gravité de l’infraction - Impact concret sur le marché - Durée de l’infraction - Circonstances atténuantes - Coopération durant la procédure administrative - Proportionnalité - Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes.#Affaires jointes T-456/05 et T-457/05.

  judgment · FR · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (ötödik tanács), 2010. április 28.#Gütermann AG és Zwicky & Co. AG kontra Európai Bizottság.#Verseny – Kartellek – Az ipari cérna európai piaca – Az EK 81. cikk és az EGT-megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat – Bírságok – A jogsértés súlya – A piacra gyakorolt tényleges hatás – A jogsértés időtartama – Enyhítő körülmények – Együttműködés a közigazgatási eljárás során – Arányosság – Bírságkiszabási iránymutatás.#T-456/05 és T-457/05egyesített ügyek.

  judgment · HU · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 28. aprila 2010.#Gütermann AG in Zwicky & Co. AG proti Evropski komisiji.#Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Evropski trg industrijskega sukanca – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP – Globe – Teža kršitve – Dejanski vpliv na trg – Trajanje kršitve – Olajševalne okoliščine – Sodelovanje v upravnem postopku – Sorazmernost – Smernice o načinu določanja glob.#Združeni zadevi T-456/05 in T-457/05.

  judgment · SL · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (пети състав) от 28 април 2010 г.#Gütermann AG (T-456/05) et Zwicky & Co. AG (T-457/05) срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Картели — Европейски пазар на конците за промишлени нужди — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП — Глоби — Тежест на нарушението — Действително отражение върху пазара — Продължителност на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Сътрудничество по време на административното производство — Пропорционалност — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите.#Съединени дела T-456/05 и T-457/05.

  judgment · BG · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 28.4.2010.#Gütermann AG ja Zwicky & Co. AG vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Euroopan teollisuuslankamarkkinat – Päätös, jolla EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen todetaan – Sakot – Rikkomisen vakavuus – Konkreettinen vaikutus markkinoihin – Rikkomisen kesto – Lieventävät olosuhteet – Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä – Oikeasuhteisuus – Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat.#Yhdistetyt asiat T-456/05 ja T-457/05.

  judgment · FI · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 28 aprile 2010.#Gütermann AG e Zwicky & Co. AG contro Commissione europea.#Concorrenza – Intese – Mercato europeo del filo industriale – Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE e dell’art. 53 dell’accordo SEE – Ammende – Gravità dell’infrazione – Impatto concreto sul mercato – Durata dell’infrazione – Circostanze attenuanti – Cooperazione nel corso del procedimento amministrativo – Proporzionalità – Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende.#Cause riunite T-456/05 e T-457/05.

  judgment · IT · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) de 28 de abril de 2010.#Gütermann AG y Zwicky & Co. AG contra Comisión Europea.#Competencia – Prácticas colusorias – Mercado europeo del hilo industrial – Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE – Multas – Gravedad de la infracción – Repercusiones concretas en el mercado – Duración de la infracción – Circunstancias atenuantes – Cooperación durante el procedimiento administrativo – Proporcionalidad – Directrices para el cálculo del importe de las multas.#Asuntos acumulados T-456/05 y T-457/05.

  judgment · ES · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (pátého senátu) ze dne 28. dubna 2010.#Gütermann AG a Zwicky & Co. AG v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Evropský trh průmyslových nití – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES a  článku 53 Dohody o EHP – Pokuty – Závažnost protiprávního jednání – Skutečný dopad na trh – Délka trvání protiprávního jednání – Polehčující okolnosti – Spolupráce během správního řízení – Proporcionalita – Pokyny o metodě stanovování pokut.#Spojené věci T-456/05 a T-457/05.

  judgment · CS · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 28ης Απριλίου 2010.#Gütermann AG (T-456/05) και Zwicky & Co. AG (T-457/95) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Ευρωπαϊκή αγορά του βιομηχανικού νήματος – Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ – Πρόστιμα – Σοβαρότητα της παραβάσεως – Πραγματικός αντίκτυπος επί της αγοράς – Διάρκεια της παραβάσεως – Ελαφρυντικές περιστάσεις – Συνεργασία κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας – Αναλογικότητα – Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-456/05 και T-457/05.

  judgment · EL · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tat-28 ta’ April 2010.#Gütermann AG u Zwicky & Co. AG vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni – Akkordji – Suq Ewropew tal-ħajt industrijali – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal Ftehim ŻEE – Multi – Gravità tal-ksur – Impatt konkret fuq is-suq – Tul tal-ksur – Ċirkustanzi attenwanti – Kooperazzjoni matul il‑proċedura amministrattiva – Proporzjonalità – Linji gwida dwar il‑metodi tal‑kalkolu tal-multi.#Kawżi magħquda T-456/05 u T-457/05.

  judgment · MT · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Femte Afdeling) af 28. april 2010.#Gütermann AG og Zwicky & Co. AG mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – karteller – det europæiske marked for industritråd – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 – bøder – overtrædelsens grovhed – konkret indvirkning på markedet – overtrædelsens varighed – formildende omstændigheder – samarbejde under den administrative procedure – proportionalitet – retningslinjer for beregning af bødebeløbet.#Forenede sager T-456/05 og T-457/05.

  judgment · DA · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas spriedums (piektā palāta), 2010. gada 28. aprīlis.#Gütermann AG un Zwicky & Co. AG pret Eiropas Komisija.#Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Eiropas rūpniecisko diegu tirgus – Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums – Naudas sodi – Pārkāpuma smagums – Konkrētā ietekme uz tirgu – Pārkāpuma ilgums – Atbildību mīkstinoši apstākļi – Sadarbība administratīvajā procesā – Samērīgums – Pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai.#Apvienotās lietas T-456/05 un T-457/05.

  judgment · LV · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (piata komora) z 28. apríla 2010.#Gütermann AG (T-456/05) a Zwicky & Co. AG (T-457/05) proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž – Kartely – Európsky trh s priemyselnými niťami – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody EHP – Pokuty – Závažnosť porušenia – Konkrétny dopad na trh – Dĺžka trvania porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Spolupráca počas správneho konania – Proporcionalita – Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút.#Spojené veci T-456/05 a T-457/05.

  judgment · SK · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 28 aprilie 2010.#Gütermann AG (T-456/05) și Zwicky & Co. AG (T-457/05) împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Înțelegeri – Piața europeană a aței industriale – Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE – Amenzi – Gravitatea încălcării – Impact real asupra pieței – Durata încălcării – Circumstanțe atenuante – Cooperare în cursul procedurii administrative – Proporționalitate – Linii directoare privind metoda de stabilire a amenzilor.#Cauzele conexate T-456/05 și T-457/05.

  judgment · RO · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Quinta Secção) de 28 de abril de 2010.#Gütermann AG e Zwicky & Co. AG contra Comissão Europeia.#Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Mercado europeu do fio industrial – Decisão que declara provada uma infracção ao artigo 81.° CE e ao artigo 53.° do Acordo EEE – Coimas – Gravidade da infracção – Impacto concreto no mercado – Duração da infracção – Circunstâncias atenuantes – Cooperação durante o procedimento administrativo – Proporcionalidade – Orientações para o cálculo do montante das coimas.#Processos apensos T-456/05 e T-457/05.

  judgment · PT · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (piąta izba) z dnia 28 kwietnia 2010 r.#Gütermann AG i Zwicky & Co. AG przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Europejski rynek nici przemysłowych – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE i art. 53 porozumienia EOG – Grzywny – Waga naruszenia – Rzeczywisty wpływ na rynek – Czas trwania naruszenia – Okoliczności łagodzące – Współpraca w toku postępowania administracyjnego – Proporcjonalność – Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien.#Sprawy połączone T-456/05 i T-457/05.

  judgment · PL · 28 April 2010

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.