European Union · Record · CJ
CELEX 62006CJ0045
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 March 2007.#Campina GmbH & Co. v Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Germany.#Milk and milk products - Additional levy - Slight delay in observing the time-limit for communication of the summary of statements - Financial penalty - Regulation (EEC) No 536/93 as amended by Regulation (EC) No 1001/98 - Article 3(2), second subparagraph - Regulation (EC) No 1392/2001 - Article 5(3) - Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 - Article 2(2), second sentence - Principle of retroactive application of the less severe penalty.#Case C-45/06.
Introduced
8 March 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 March 2007
Records
Official record CELEX 62006CJ0045 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 March 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 March 2007.#Campina GmbH & Co. v Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Germany.#Milk and milk products - Additional levy - Slight delay in observing the time-limit for communication of the summary of statements - Financial penalty - Regulation (EEC) No 536/93 as amended by Regulation (EC) No 1001/98 - Article 3(2), second subparagraph - Regulation (EC) No 1392/2001 - Article 5(3) - Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 - Article 2(2), second sentence - Principle of retroactive application of the less severe penalty.#Case C-45/06.
judgment · EN · 8 March 2007
Presuda Suda (peto vijeće) od 8. ožujka 2007.#Campina GmbH & Co. protiv Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Zahtjev za prethodnu odluku: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Njemačka.#Predmet C-45/06.
judgment · HR · 8 March 2007
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 8. marca 2007.#Campina GmbH & Co. proti Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Nemčija.#Mleko in mlečni proizvodi - Dodatna dajatev - Minimalna prekoračitev roka za povzetek poročil o proizvajalcih - Denarna kazen -Uredba (EGS) št. 536/93, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1001/98- Člen 3(2) drugi pododstavek - Uredba (ES) št. 1392/2001- Člen 5(3) - Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 - Člen 2(2), drugi stavek - Načelo retroaktivne uporabe milejše kazni.#Zadeva C-45/06.
judgment · SL · 8 March 2007
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 8 päivänä maaliskuuta 2007.#Campina GmbH & Co. vastaan Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Ennakkoratkaisupyyntö: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Saksa.#Maito ja maitotuotteet - Lisämaksu - Vuotuisen tiliselvitysilmoituksen toimittamista koskevan määräajan erittäin vähäinen ylittäminen - Rahamääräinen seuraamus - Asetus (ETY) N:o 536/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1001/98 - 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta - Asetus (EY) N:o 1392/2001 - 5 artiklan 3 kohta - Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 - 2 artiklan 2 kohdan toinen virke - Lievemmän rangaistuksen taannehtivan soveltamisen periaate.#Asia C-45/06.
judgment · FI · 8 March 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ħames Awla) tat-8 ta' Marzu 2007.#Campina GmbH & Co. vs Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Finanzgericht des Landes Brandenburg - il-Ġermanja.#Ħalib u prodotti tal-ħalib - Imposta supplementari - Dekorrenza minima tat-terminu għall-komunikazzjoni tad-dikjarazzjoni annwali - Penali bi ħlas -Regolament (KEE) Nru 536/93, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1001/98 - It-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 3(2) - Regolament (KE) Nru 1392/2001 - Artikolu 5(3) - Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 - It-tieni frażi ta' l-Artikolu 2(2) - Prinċipju ta' applikazzjoni retroattiva tal-penali l-iktar ħafifa.#Kawża C-45/06.
judgment · MT · 8 March 2007
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. März 2007.#Campina GmbH & Co. gegen Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Deutschland.#Milch und Milcherzeugnisse - Zusatzabgabe - Geringfügige Überschreitung der Frist für die Übermittlung der Aufstellung der Abrechnungen - Finanzielle Sanktion - Verordnung (EWG) Nr. 536/93 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1001/98 geänderten Fassung - Art. 3 Abs. 2 Unterabs. 2 - Verordnung (EG) Nr. 1392/2001 - Art. 5 Abs. 3 - Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 - Art. 2 Abs. 2 Satz 2 - Grundsatz der rückwirkenden Anwendung des milderen Strafgesetzes.#Rechtssache C-45/06.
judgment · DE · 8 March 2007
Hotărârea Curții (camera a cincea) din data de 8 martie 2007.#Campina GmbH & Co. împotriva Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Germania.#Lapte și produse lactate - Prelevare suplimentară - Depășirea minimă a termenului de comunicare a extrasului deconturilor - Sancțiune pecuniară - Regulamentul (CEE) nr. 536/93, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1001/98- Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf - Regulamentul (CE) nr. 1392/2001- Articolul 5 alineatul (3) - Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 - Articolul 2 alineatul (2) a doua teză - Principiul aplicării retroactive a pedepsei mai puțin severe.#Cauza C-45/06.
judgment · RO · 8 March 2007
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 8. marca 2007.#Campina GmbH & Co. proti Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Finanzgericht des Landes Brandenburg - Nemecko.#Mlieko a mliečne výrobky - Dodatočný poplatok - Minimálne prekročenie lehoty na oznámenie zoznamu výkazov - Peňažná sankcia - Nariadenie (EHS) č. 536/93, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1001/98 - Článok 3 ods. 2 druhý pododsek - Nariadenie (ES) č. 1392/2001 - Článok 5 ods. 3 - Nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 - Článok 2 ods. 2 druhá veta - Zásada retroaktívneho uplatnenia priaznivejšieho trestu.#Vec C-45/06.
judgment · SK · 8 March 2007
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 8 de marzo de 2007.#Campina GmbH & Co. contra Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Petición de decisión prejudicial: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Alemania.#Leche y productos lácteos - Tasa suplementaria - Incumplimiento mínimo del plazo de comunicación de la relación de los balances - Sanción pecuniaria - Reglamento (CEE) nº 536/93, en su versión modificada por el Reglamento (CE) nº 1001/98 - Artículo 3, apartado 2, párrafo segundo - Reglamento (CE) nº 1392/2001 - Artículo 5, apartado 3 - Reglamento (CE, Euratom) nº 2988/95 - Artículo 2, apartado 2, segunda frase - Principio de la aplicación retroactiva de la pena más leve.#Asunto C-45/06.
judgment · ES · 8 March 2007
Domstolens dom (femte avdelningen) den 8 mars 2007.#Campina GmbH & Co. mot Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Begäran om förhandsavgörande: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Tyskland.#Mjölk och mjölkprodukter - Tilläggsavgifter - Ringa överskridande av fristen för att inge en sammanfattning av avräkningar - Straffavgift - Förordning (EEG) nr 536/93, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1001/98 - Artikel 3.2 andra stycket - Förordning (EG) nr 1392/2001 - Artikel 5.3 - Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 - Artikel 2.2 andra meningen - Principen om att retroaktivt tillämpa den minst ingripande påföljden.#Mål C-45/06.
judgment · SV · 8 March 2007
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 8. marts 2007.#Campina GmbH & Co. mod Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Tyskland.#Mælk og mejeriprodukter - tillægsafgift - ubetydelig overskridelse af fristen for meddelelse af oversigten over opgørelser - økonomisk sanktion - forordning (EØF) nr. 536/93, som ændret ved forordning (EF) nr. 1001/98 - artikel 3, stk. 2, andet afsnit - forordning (EF) nr. 1392/2001 - artikel 5, stk. 3 - forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 - artikel 2, stk. 2, andet punktum - princippet om anvendelse med tilbagevirkende kraft af mildere straffe.#Sag C-45/06.
judgment · DA · 8 March 2007
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) dell'8 marzo 2007.#Campina GmbH & Co. contro Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Germania.#Latte e latticini - Prelievo supplementare - Superamento minimo del termine per la comunicazione della distinta dei conteggi - Sanzione pecuniaria - Regolamento (CEE) n. 536/93, come modificato dal regolamento (CE) n. 1001/98 - Art. 3, n. 2, secondo comma - Regolamento (CE) n. 1392/2001 - Art. 5, n. 3 - Regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 - Art. 2, n. 2, seconda frase - Principio dell'applicazione retroattiva della sanzione più lieve.#Causa C-45/06.
judgment · IT · 8 March 2007
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 8 de Março de 2007.#Campina GmbH & Co. contra Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Pedido de decisão prejudicial: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Alemanha.#Leite e produtos lácteos - Imposição suplementar - Atraso mínimo no cumprimento do prazo de comunicação do registo dos cômputos - Sanção pecuniária - Regulamento (CEE) n.º 536/93, na redacção dada pelo Regulamento (CE) n.º 1001/98 - Artigo 3.º, n.º 2, segundo parágrafo - Regulamento (CE) n.º 1392/2001 - Artigo 5.º, n.º 3 - Regulamento (CE, Euratom) n.º 2988/95 - Artigo 2.º, n.º 2, segundo período - Princípio da aplicação retroactiva da sanção mais leve.#Processo C-45/06.
judgment · PT · 8 March 2007
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 8ης Μαρτίου 2007.#Campina GmbH & Co. κατά Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Γερμανία.#Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Συμπληρωματική εισφορά - Ελάχιστη υπέρβαση της προθεσμίας κοινοποιήσεως του ετήσιου πίνακα υπολογισμών - Πρόστιμο - Κανονισμός (ΕΟΚ) 536/93, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1001/98 - Άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο - Κανονισμός (ΕΚ) 1392/2001- Άρθρο 5, παράγραφος 3 - Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 - Άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος - Αρχή της αναδρομικής εφαρμογής της ελαφρότερης χρηματικής ποινής.#Υπόθεση C-45/06.
judgment · EL · 8 March 2007
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 8 maart 2007.#Campina GmbH & Co. tegen Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Duitsland.#Melk en zuivelproducten - Extra heffing - Geringe overschrijding van termijn voor mededeling van overzicht van afrekeningen - Geldelijke sanctie - Verordening (EEG) nr. 536/93 zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1001/98 - Artikel 3, lid 2, tweede alinea - Verordening (EG) nr. 1392/2001 - Artikel 5, lid 3 - Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 - Artikel 2, lid 2, tweede zin - Beginsel van retroactieve toepassing van lichtste straf.#Zaak C-45/06.
judgment · NL · 8 March 2007
Tiesas spriedums (piektā palāta) 2007. gada 8.martā.#Campina GmbH & Co. pret Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Vācija.#Piens un piena produkti - Papildmaksājums - Niecīgs termiņa nokavējums par ikgadējās deklarācijas paziņošanu - Finansiāla sankcija - Regula (EEK) Nr. 536/93, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1001/98 - 3. panta 2. punkta otrā daļa - Regula (EK) Nr. 1392/2001 - 5. panta 3. punkts - Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 - 2. panta 2. punkta otrais teikums - Vieglāka soda atpakaļejoša spēka princips.#Lieta C-45/06.
judgment · LV · 8 March 2007
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 mars 2007.#Campina GmbH & Co. contre Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Allemagne.#Lait et produits laitiers - Prélèvement supplémentaire - Dépassement minime du délai de communication du relevé des décomptes - Sanction pécuniaire - Règlement (CEE) nº 536/93, tel que modifié par le règlement (CE) nº 1001/98 - Article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa - Règlement (CE) nº 1392/2001 - Article 5, paragraphe 3 - Règlement (CE, Euratom) nº 2988/95 - Article 2, paragraphe 2, seconde phrase - Principe de l'application rétroactive de la peine plus légère.#Affaire C-45/06.
judgment · FR · 8 March 2007
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 8. března 2007.#Campina GmbH & Co. proti Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Německo.#Mléko a mléčné výrobky - Doplňková dávka - Minimální překročení lhůty pro oznámení souhrnné zprávy o výkazech - Peněžitá sankce - Nařízení (EHS) č. 536/93, ve znění nařízení (ES) č. 1001/98 - Článek 3 odst. 2 druhý pododstavec - Nařízení (ES) č. 1392/2001 - Článek 5 odst. 3 - Nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 - Článek 2 odst. 2 druhá věta - Zásada zpětného použití mírnějšího trestu.#Věc C-45/06.
judgment · CS · 8 March 2007
A Bíróság (ötödik tanács) 2007. március 8-i ítélete.#Campina GmbH & Co. kontra Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Németország.#Tej és tejtermékek - Kiegészítő illeték - A kimutatások összegzése benyújtására vonatkozó határidő jelentéktelen túllépése - Pénzügyi szankció - Az 1001/98/EK rendelettel módosított 536/93/EGK rendelet - A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése - 1392/2001 EK rendelet - Az 5. cikk (3) bekezdése - 2988/95/EK-Euratom rendelet - A 2. cikk (2) bekezdésének második mondata - Az enyhébb büntetés visszamenőleges alkalmazásának elve.#C-45/06. sz. ügy.
judgment · HU · 8 March 2007
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 8. märts 2007.#Campina GmbH & Co. versus Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Eelotsusetaotlus: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Saksamaa.#Piim ja piimatooted - Lisamaks - Kokkuvõtliku aruande edastamise tähtaja minimaalne ületamine - Rahatrahv - Määrus (EMÜ) nr 536/93, muudetud määrusega (EÜ) nr 1001/98 - Artikli 3 lõike 2 teine lõik - Määrus (EÜ) nr 1392/2001 - Artikli 5 lõige 3 - Määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 - Artikli 2 lõike 2 teine lause - Kergema rahatrahvi tagasiulatuva kohaldamise põhimõte.#Kohtuasi C-45/06.
judgment · ET · 8 March 2007
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 8 marca 2007 r.#Campina GmbH & Co. przeciwko Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Niemcy.#Mleko i przetwory mleczne - Opłata dodatkowa - Niewielkie przekroczenie terminu przekazania zbiorczego zestawienia - Kara pieniężna - Rozporządzenie (EWG) nr 536/93 zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1001/98 - Artykuł 3 ust. 2 akapit drugi - Rozporządzenie (WE) nr 1392/2001 - Artykuł 5 ust. 3 - Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2988/95 - Artykuł 2 ust. 2 zdanie drugie - Zasada stosowania z mocą wsteczną kary łagodniejszej.#Sprawa C-45/06.
judgment · PL · 8 March 2007
Решение на Съда (пети състав) от 8 март 2007 г.#Campina GmbH & Co. срещу Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Искане за преюдициално заключение: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Германия.#Мляко и млечни продукти - Допълнителен налог - Незначително просрочие при предаването на резюме от декларациите - Парична санкция - Регламент (ЕИО) № 536/93, съответно изменен от Регламент (ЕО) № 1001/98 - Член 3, параграф 2, алинея втора - Регламент (ЕО) № 1392/2001 - Член 5, параграф 3 - Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 - Член 2, параграф 2, изречение второ - Принцип за прилагане с обратна сила на по-лекото наказание.#Дело C-45/06.
judgment · BG · 8 March 2007
2007 m. kovo 8 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Campina GmbH & Co. prieš Hauptzollamt Frankfurt (Oder).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Vokietija.#Pienas ir pieno produktai - Papildomas mokestis - Nedaug praleistas terminas pateikti ataskaitų suvestinę - Piniginė bauda - Reglamentas (EEB) Nr. 536/93, su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.º1001/98 - 3 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa - Reglamentas (EB) Nr.º1392/2001- 5 straipsnio 3 dalis - Reglamentas (EB, Euratom) Nr.º2988/95 - 2 straipsnio 2 dalies antrasis sakinys - Švelnesnės bausmės taikymo atgaline data principas.#Byla C-45/06.
judgment · LT · 8 March 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.