European Union · Record · CJ
CELEX 62006CJ0116
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 20 September 2007.#Sari Kiiski v Tampereen kaupunki.#Reference for a preliminary ruling: Tampereen käräjäoikeus - Finland.#Equal treatment for men and women - Protection of pregnant employees - Article 2 of Directive 76/207/EEC - Right to maternity leave - Articles and 11 of Directive 92/85/EEC - Effect on the right to obtain an alteration of the duration of ‘child-care leave’.#Case C-116/06.
Introduced
20 September 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
20 September 2007
Records
Official record CELEX 62006CJ0116 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 September 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 20 September 2007.#Sari Kiiski v Tampereen kaupunki.#Reference for a preliminary ruling: Tampereen käräjäoikeus - Finland.#Equal treatment for men and women - Protection of pregnant employees - Article 2 of Directive 76/207/EEC - Right to maternity leave - Articles and 11 of Directive 92/85/EEC - Effect on the right to obtain an alteration of the duration of ‘child-care leave’.#Case C-116/06.
judgment · EN · 20 September 2007
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 20. rujna 2007.#Sari Kiiski protiv Tampereen kaupunki.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tampereen käräjäoikeus - Finska.#Predmet C-116/06.
judgment · HR · 20 September 2007
A Bíróság (negyedik tanács) 2007. szeptember 20-i ítélete.#Sari Kiiski kontra Tampereen kaupunki.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tampereen käräjäoikeus - Finnország.#Férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód - A várandós munkavállalók védelme - A 76/207/EGK rendelet 2. cikke - A szülési szabadsághoz való jog - A 92/85/EGK irányelv 8. és 11. pontja - A »nevelési szabadság« időtartamának módosításához való jogot befolyásoló tényezők.#C-116/06. sz. ügy.
judgment · HU · 20 September 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007.#Sari Kiiski vs Tampereen kaupunki.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tampereen käräjäoikeus - il-Finlandja.#Trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa - Protezzjoni tal-ħaddiema nisa tqal - Artikolu 2 tad-Direttiva 76/207/KEE - Dritt għal-leave tal-maternità - Artikoli 8 u 11 tad-Direttiva 92/85/KEE - Effetti fuq id-dritt li tinkiseb bidla fit-tul ta' 'leave għall-edukazzjoni tat-tfal'.#Kawża C-116/06.
judgment · MT · 20 September 2007
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 20 września 2007 r.#Sari Kiiski przeciwko Tampereen kaupunki.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tampereen käräjäoikeus - Finlandia.#Zasada równego traktowania kobiet i mężczyzn - Ochrona pracownic w ciąży - Artykuł 2 dyrektywy 76/207/EWG - Prawo do urlopu macierzyńskiego - Artykuły 8 i 11 dyrektywy 92/85/EWG - Wpływ na prawo do zmiany okresu "urlopu wychowawczego".#Sprawa C-116/06.
judgment · PL · 20 September 2007
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 20 de Septembro de 2007.#Sari Kiiski contra Tampereen kaupunki.#Pedido de decisão prejudicial: Tampereen käräjäoikeus - Finlândia.#Igualdade de tratamento entre homens e mulheres - Protecção das trabalhadoras grávidas - Artigo 2.º da Directiva 76/207/CEE - Direito à licença de maternidade - Artigos 8.º e 11.º da Directiva 92/85/CEE - Incidências no direito de obter a alteração da duração de uma ‘licença parental para assistência aos filhos’.#Processo C-116/06.
judgment · PT · 20 September 2007
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 20 settembre 2007.#Sari Kiiski contro Tampereen kaupunki.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tampereen käräjäoikeus - Finlandia.#Parità di trattamento tra uomini e donne - Tutela delle lavoratrici gestanti - Art. 2 della direttiva 76/207/CEE - Diritto al congedo di maternità - Artt. 8 e 11 della direttiva 92/85/CEE - Incidenza sul diritto di ottenere una modifica della durata di un "congedo di educazione".#Causa C-116/06.
judgment · IT · 20 September 2007
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2007. gada 20.septembrī.#Sari Kiiski pret Tampereen kaupunki.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tampereen käräjäoikeus - Somija.#Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm - Strādājošu grūtnieču aizsardzība - Direktīvas 76/207/EEK 2. pants - Tiesības uz grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu - Direktīvas 92/85/EEK 8. un 11. pants - Ietekme uz tiesībām grozīt bērna kopšanas atvaļinājuma ilgumu.#Lieta C-116/06.
judgment · LV · 20 September 2007
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 20. září 2007.#Sari Kiiski proti Tampereen kaupunki.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tampereen käräjäoikeus - Finsko.#Rovné zacházení pro muže a ženy - Ochrana těhotných žen - Článek 2 směrnice 76/207/EHS - Právo na mateřskou dovolenou - Články 8 a 11 směrnice 92/85/EHS - Dopady na právo na změnu doby trvání ‚dovolené na výchovu‘.#Věc C-116/06.
judgment · CS · 20 September 2007
Hotărârea Curții (camera a patra) din data de 20 septembrie 2007.#Sari Kiiski împotriva Tampereen kaupunki.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tampereen käräjäoikeus - Finlanda.#Egalitate de tratament între bărbați și femei - Protecția lucrătoarelor gravide - Articolul 2 din Directiva 76/207/CEE - Dreptul la concediul de maternitate -Articolele 8 și 11 din Directiva 92/85/CEE - Consecințe asupra dreptului de a obține o modificare a duratei unui «concediu pentru educare».#Cauza C-116/06.
judgment · RO · 20 September 2007
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 20 päivänä syyskuuta 2007.#Sari Kiiski vastaan Tampereen kaupunki.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tampereen käräjäoikeus - Suomi.#Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - Raskaana olevien työntekijöiden suojelu - Direktiivin 76/207/ETY 2 artikla - Oikeus äitiyslomaan - Direktiivin 92/85/ETY 8 ja 11 artikla - Vaikutukset oikeuteen saada muutos hoitovapaan ajankohtaan.#Asia C-116/06.
judgment · FI · 20 September 2007
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 20. september 2007.#Sari Kiiski mod Tampereen kaupunki.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tampereen käräjäoikeus - Finland.#Ligebehandling af mænd og kvinder - beskyttelse af gravide arbejdstagere - artikel 2 i direktiv 76/207/EØF - ret til barselsorlov - artikel 8 og 11 i direktiv 92/85/EØF - indvirkning på retten til at ændre varigheden af en »børnepasningsorlov«.#Sag C-116/06.
judgment · DA · 20 September 2007
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 20. septembra 2007.#Sari Kiiski proti Tampereen kaupunki.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tampereen käräjäoikeus - Finska.#Enako obravnavanje moških in žensk - Varstvo nosečih delavk - Člen 2 Direktive 76/207/EGS - Pravica do porodniškega dopusta - Člena 8 in 11 Direktive 92/85/EGS - Vpliv na pravico do spremembe trajanja dopusta za nego in varstvo otroka.#Zadeva C-116/06.
judgment · SL · 20 September 2007
2007 m. rugsėjo 20 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Sari Kiiski prieš Tampereen kaupunki.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tampereen käräjäoikeus - Suomija.#Vienodas požiūris į vyrus ir moteris - Nėščių darbuotojų apsauga - Direktyvos 76/207/EEB 2 straipsnis - Teisė į motinystės atostogas - Direktyvos 92/85/EEB 8 ir 11 straipsniai - Įtaka teisei pakeisti vaiko priežiūros atostogų trukmę.#Byla C-116/06.
judgment · LT · 20 September 2007
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 20 septembre 2007.#Sari Kiiski contre Tampereen kaupunki.#Demande de décision préjudicielle: Tampereen käräjäoikeus - Finlande.#Égalité de traitement entre hommes et femmes - Protection des travailleuses enceintes - Article 2 de la directive 76/207/CEE - Droit au congé de maternité - Articles 8 et 11 de la directive 92/85/CEE - Incidences sur le droit à obtenir une modification de la durée d’un 'congé d’éducation'.#Affaire C-116/06.
judgment · FR · 20 September 2007
Решение на Съда (четвърти състав) от 20 септември 2007 г.#Sari Kiiski срещу Tampereen kaupunki.#Искане за преюдициално заключение: Tampereen käräjäoikeus - Финландия.#Равно третиране на мъжете и жените - Закрила на бременни работнички - Член 2 от Директива 76/207/ЕИО - Право на отпуск по майчинство - Член 8 и член 11 от Директива 92/85/ЕИО - Влияние върху правото да се промени продължителността на "отпуск за отглеждане на дете.#Дело C-116/06.
judgment · BG · 20 September 2007
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 20 september 2007.#Sari Kiiski tegen Tampereen kaupunki.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tampereen käräjäoikeus - Finland.#Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Bescherming van zwangere werkneemsters - Artikel 2 van richtlijn 76/207/EEG - Recht op zwangerschapsverlof - Artikelen 8 en 11 van richtlijn 92/85/EEG - Gevolgen voor recht om duur van ‚opvoedingsverlof’ te wijzigen.#Zaak C-116/06.
judgment · NL · 20 September 2007
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 20. September 2007.#Sari Kiiski gegen Tampereen kaupunki.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tampereen käräjäoikeus - Finnland.#Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen - Art. 2 der Richtlinie 76/207/EWG - Anspruch auf Mutterschaftsurlaub - Art. 8 und 11 der Richtlinie 92/85/EWG -Auswirkungen auf das Recht, eine Änderung der Dauer eines ‚Erziehungsurlaubs‘ zu erwirken.#Rechtssache C-116/06.
judgment · DE · 20 September 2007
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 20. septembra 2007.#Sari Kiiski proti Tampereen kaupunki.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tampereen käräjäoikeus - Fínsko.#Rovnosť zaobchádzania s mužmi a ženami - Ochrana tehotných pracovníčok - Článok 2 smernice 76/207/EHS - Nárok na materskú dovolenku - Článok 8 a článok 11 smernice 92/85/EHS - Účinky na právo zmeniť dobu ‚dovolenky na výchovu‘.#Vec C-116/06.
judgment · SK · 20 September 2007
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 20. september 2007.#Sari Kiiski versus Tampereen kaupunki.#Eelotsusetaotlus: Tampereen käräjäoikeus - Soome.#Meeste ja naiste võrdne kohtlemine - Rasedate töötajate kaitse - Direktiivi 76/207/EMÜ artikkel 2 - Õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele - Direktiivi 92/85/EMÜ artiklid 8 ja 11 - Mõju õigusele muuta lapsehoolduspuhkuse kestust.#Kohtuasi C-116/06.
judgment · ET · 20 September 2007
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 20ής Σεπτεμβρίου 2007.#Sari Kiiski κατά Tampereen kaupunki.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tampereen käräjäoikeus - Φινλανδία.#Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών - Προστασία των εγκύων εργαζομένων - Άρθρο 2 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ - Δικαίωμα αδείας μητρότητας - Άρθρα 8 και 11 της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ - Επιπτώσεις επί του δικαιώματος της ενδιαφερομένης να επιτύχει τροποποίηση της διάρκειας μιας "άδειας ανατροφής τέκνου".#Υπόθεση C-116/06.
judgment · EL · 20 September 2007
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 20 de septiembre de 2007.#Sari Kiiski contra Tampereen kaupunki.#Petición de decisión prejudicial: Tampereen käräjäoikeus - Finlandia.#Igualdad de trato entre hombres y mujeres - Protección de las trabajadoras embarazadas - Artículo 2 de la Directiva 76/207/CEE - Derecho al permiso de maternidad - Artículos 8 y 11 de la Directiva 92/85/CEE - Incidencia en el derecho a modificar la duración del "permiso para el cuidado de hijos".#Asunto C-116/06.
judgment · ES · 20 September 2007
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 20 september 2007.#Sari Kiiski mot Tampereen kaupunki.#Begäran om förhandsavgörande: Tampereen käräjäoikeus - Finland.#Likabehandling av kvinnor och män- Skydd för gravida arbetstagare - Artikel 2 i direktiv 76/207/EEG - Rätt till mammaledighet - Artiklarna 8 och 11 i direktiv 92/85/EEG - Inverkan på rätten att ändra längden på en föräldraledighet för vård av barn.#Mål C-116/06.
judgment · SV · 20 September 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.