European Union · Record · CJ
CELEX 62006CJ0147
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 May 2008.#SECAP SpA (C-147/06) and Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) v Comune di Torino.#Reference for a preliminary ruling: Consiglio di Stato - Italy.#Public works contracts - Award of contracts - Abnormally low tenders - Exclusion rules - Works contracts not reaching the thresholds laid down in Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC - Obligations upon the contracting authorities deriving from the fundamental principles of Community law.#Joined cases C-147/06 and C-148/06.
Introduced
15 May 2008
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 May 2008
Records
Official record CELEX 62006CJ0147 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 May 2008. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 May 2008.#SECAP SpA (C-147/06) and Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) v Comune di Torino.#Reference for a preliminary ruling: Consiglio di Stato - Italy.#Public works contracts - Award of contracts - Abnormally low tenders - Exclusion rules - Works contracts not reaching the thresholds laid down in Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC - Obligations upon the contracting authorities deriving from the fundamental principles of Community law.#Joined cases C-147/06 and C-148/06.
judgment · EN · 15 May 2008
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 15. svibnja 2008.#SECAP SpA (C-147/06) i Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) protiv Comune di Torino.#Zahtjev za prethodnu odluku: Consiglio di Stato - Italija.#Spojeni predmeti C-147/06 i C-148/06.
judgment · HR · 15 May 2008
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 15. maja 2008.#SECAP SpA (C-147/06) in Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) proti Comune di Torino.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Consiglio di Stato - Italija.#Javna naročila gradenj - Oddaja naročil - Neobičajno nizke ponudbe - Načini izključitve - Naročila za gradnje, ki ne dosegajo praga, ki ga določata direktivi 93/37/EGS in 2004/18/ES - Obveznosti naročnika, ki izhajajo iz temeljnih načel prava Skupnosti.#Združeni zadevi C-147/06 in C-148/06.
judgment · SL · 15 May 2008
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 15. mai 2008.#SECAP SpA (C-147/06) ja Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) versus Comune di Torino.#Eelotsusetaotlus: Consiglio di Stato - Itaalia.#Ehitustööde riigihanked - Hankelepingute sõlmimine - Põhjendamatult madalad pakkumused - Väljaarvamise kord - Ehitustööde hankelepingud, mis ei ületa direktiivides 93/37/EMÜ ja 2004/18/EÜ ette nähtud piirmäära - Hankija kohustused, mis tulenevad ühenduse õiguse aluspõhimõtetest.#Liidetud kohtuasjad C-147/06 ja C-148/06.
judgment · ET · 15 May 2008
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 15. mája 2008.#SECAP SpA (C-147/06) a Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) proti Comune di Torino.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Consiglio di Stato - Taliansko.#Verejné zmluvy na zhotovenie prác - Uzatváranie zmlúv - Ponuky s neobvykle nízkou cenou - Pravidlá vylučovania - Zmluvy na zhotovenie prác nedosahujúce prahové hodnoty stanovené smernicami 93/37/EHS a 2004/18/ES - Povinnosti verejného obstarávateľa vyplývajúce zo základných zásad práva Spoločenstva.#Spojené veci C-147/06 a C-148/06.
judgment · SK · 15 May 2008
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 15 mei 2008.#SECAP SpA (C-147/06) en Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) tegen Comune di Torino.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Consiglio di Stato - Italië.#Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken - Gunning van opdrachten - Abnormaal lage inschrijvingen - Regels voor uitsluiting - Opdrachten voor werken die onder drempels van richtlijnen 93/37/EEG en 2004/18/EG blijven - Verplichtingen van aanbestedende dienst die voortvloeien uit fundamentele beginselen van gemeenschapsrecht.#Gevoegde zaken C-147/06 en C-148/06.
judgment · NL · 15 May 2008
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 15 de mayo de 2008.#SECAP SpA (C-147/06) y Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) contra Comune di Torino.#Petición de decisión prejudicial: Consiglio di Stato - Italia.#Contratos públicos de obras - Adjudicación de los contratos - Ofertas anormalmente bajas - Modalidades de exclusión - Contratos de obras que no alcanzan los umbrales establecidos por las Directivas 93/37/CEE y 2004/18/CE - Obligaciones de la entidad adjudicadora derivadas de los principios fundamentales del Derecho comunitario.#Asuntos acumulados C-147/06 y C-148/06.
judgment · ES · 15 May 2008
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 15. Mai 2008.#SECAP SpA (C-147/06) und Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) gegen Comune di Torino.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Consiglio di Stato - Italien.#Öffentliche Bauaufträge - Vergabeverfahren - Ungewöhnlich niedrige Angebote - Modalitäten des Ausschlusses - Bauaufträge mit einem Auftragswert unterhalb der in den Richtlinien 93/37EWG und 2004/18/EG vorgesehenen Schwellenwerte - Pflichten des öffentlichen Auftraggebers, die sich aus den Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts ergeben.#Verbundene Rechtssachen C-147/06 und C-148/06.
judgment · DE · 15 May 2008
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 15 maja 2008 r.#SECAP SpA (C-147/06) i Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) przeciwko Comune di Torino.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Consiglio di Stato - Włochy.#Zamówienia publiczne na roboty budowlane - Udzielanie zamówień - Oferty nienormalnie niskie - Tryby postępowania wykluczającego - Zamówienia na roboty budowlane, które nie osiągają progu przewidzianego w dyrektywach 93/37/EWG i 2004/18/WE - Obowiązki instytucji zamawiającej wynikające z podstawowych zasad prawa wspólnotowego.#Sprawy połączone C-147/06 oraz C-148/06.
judgment · PL · 15 May 2008
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 15 päivänä toukokuuta 2008.#SECAP SpA (C-147/06) ja Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) vastaan Comune di Torino.#Ennakkoratkaisupyyntö: Consiglio di Stato - Italia.#Julkiset rakennusurakat - Hankintamenettelyn ratkaiseminen - Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset - Poissulkemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt - Rakennusurakkasopimukset, joiden arvo ei ylitä direktiiveissä 93/37/ETY ja 2004/18/EY säädettyjä kynnysarvoja - Yhteisön oikeuden perusperiaatteista johtuvat hankintaviranomaisen velvoitteet.#Yhdistetyt asiat C-147/06 ja C-148/06.
judgment · FI · 15 May 2008
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 15. maj 2008.#SECAP SpA (C-147/06) og Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) mod Comune di Torino.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Consiglio di Stato - Italien.#Offentlige bygge- og anlægskontrakter - tildeling af kontrakter - unormalt lave bud - betingelser for udelukkelse - kontrakter om arbejder, som ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i direktiv 93/37/EØF og 2004/18/EF - den ordregivende myndigheds forpligtelser som følge af grundlæggende principper i fællesskabsretten.#Forenede sager C-147/06 og C-148/06.
judgment · DA · 15 May 2008
Hotărârea Curții (camera a patra) din data de 15 mai 2008.#SECAP SpA (C-147/06) și Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) împotriva Comune di Torino.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Consiglio di Stato - Italia.#Contracte de achiziții publice de lucrări - Atribuirea contractelor - Oferte anormal de scăzute - Modalități de excludere - Contracte de lucrări care nu ating pragurile prevăzute prin Directivele 93/37/CEE și 2004/18/CE - Obligații ale autorității contractante care rezultă din principiile fundamentale ale dreptului comunitar.#Cauze conexate C-147/06 și C-148/06.
judgment · RO · 15 May 2008
A Bíróság (negyedik tanács) 2008. május 15-i ítélete.#SECAP SpA (C-147/06) és Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) kontra Comune di Torino.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Consiglio di Stato - Olaszország.#Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések - Szerződések odaítélése - Kirívóan alacsony értékű ajánlatok - A kizárás részletszabályai - A 93/37/EGK és a 2004/18/EK irányelvekben meghatározott értékhatárokat el nem érő közbeszerzési szerződések - Az ajánlatkérőnek a közösségi jog alapelveiből eredő kötelezettségei.#C-147/06. és C-148/06. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 15 May 2008
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 15 maj 2008.#SECAP SpA (C-147/06) och Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) mot Comune di Torino.#Begäran om förhandsavgörande: Consiglio di Stato - Italien.#Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten - Tilldelning av kontrakt - Onormalt låga anbud - Regler för uteslutande av anbud - Byggentreprenader som inte når upp till de tröskelvärden som föreskrivs i direktiven 93/37/EEG och 2004/18/EG - Den upphandlande myndighetens skyldigheter som följer av grundläggande gemenskapsrättsliga principer.#Förenade målen C-147/06 och C-148/06.
judgment · SV · 15 May 2008
2008 m. gegužės 15 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#SECAP SpA (C-147/06) ir Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) prieš Comune di Torino.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Consiglio di Stato - Italija.#Viešojo darbų pirkimo sutartys - Sutarčių sudarymas - Neįprastai mažos kainos pasiūlymai - Pasiūlymų atmetimo tvarka - Darbų pirkimo sutartys, kurių vertė nesiekia direktyvose 93/37/EEB ir 2004/18/EB numatytų ribinių verčių - Iš pagrindinių Bendrijos teisės principų kylančios perkančiosios organizacijos pareigos.#Sujungtos bylos C-147/06 ir C-148/06.
judgment · LT · 15 May 2008
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tal-15 ta' Mejju 2008.#SECAP SpA (C-147/06) u Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) vs Comune di Torino.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Consiglio di Stato - l-Italja.#Kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet - Għoti ta’ kuntratti - Offerti baxxi b’mod anormali - Modi ta’ esklużjoni - Kuntratti għal xogħlijiet li ma jilħqux il-livelli ta’ valur previsti mid-Direttivi 93/37/KEE u 2004/18/KE - Obbligi ta’ l-awtorità kontraenti li jirriżultaw minn prinċipji fundamentali tad-dritt Komunitarju.#Każijiet Magħquda C-147/06 u C-148/06.
judgment · MT · 15 May 2008
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 15 de Maio de 2008.#SECAP SpA (C-147/06) e Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) contra Comune di Torino.#Pedido de decisão prejudicial: Consiglio di Stato - Itália.#Empreitadas de obras públicas - Adjudicação dos contratos - Propostas anormalmente baixas - Modalidades de exclusão - Contratos de empreitada que não atingem o limiar previsto pelas Directivas 93/37/CEE e 2004/18/CE - Obrigações da entidade adjudicante decorrentes dos princípios fundamentais de direito comunitário.#Processos apensos C-147/06 e C-148/06.
judgment · PT · 15 May 2008
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 15 maggio 2008.#SECAP SpA (C-147/06) e Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) contro Comune di Torino.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Consiglio di Stato - Italia.#Appalti pubblici di lavori - Aggiudicazione degli appalti - Offerte anormalmente basse - Modalità di esclusione - Appalti di lavori che non raggiungono le soglie previste dalle direttive 93/37/CEE e 2004/18/CE - Obblighi dell’amministrazione aggiudicatrice derivanti da principi fondamentali del diritto comunitario.#Cause riunite C-147/06 e C-148/06.
judgment · IT · 15 May 2008
Решение на Съда (четвърти състав) от 15 май 2008 г.#SECAP SpA (C-147/06) и Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) срещу Comune di Torino.#Искане за преюдициално заключение: Consiglio di Stato - Италия.#Обществени поръчки за строителство - Възлагане на обществени поръчки - Оферти с необичайно ниски цени - Условия за изключване - Поръчки за строителство под праговете, предвидени от Директиви 93/37/ЕИО и 2004/18/ЕО - Задължения на възлагащия орган, произтичащи от основни принципи на общностното право.#Съединени дела C-147/06 и C-148/06.
judgment · BG · 15 May 2008
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 15ης Μαΐου 2008.#SECAP SpA (C-147/06) και Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) κατά Comune di Torino.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Consiglio di Stato - Ιταλία.#Συμβάσεις δημοσίων έργων - Aνάθεση των συμβάσεων - Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές - Μέθοδοι αποκλεισμού - Συμβάσεις δημοσίων έργων αξίας χαμηλότερης των ορίων των οδηγιών 93/37/ΕΟΚ και 2004/18/ΕΚ - Υποχρεώσεις της αναθέτουσας αρχής απορρέουσες από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-147/06 και C-148/06.
judgment · EL · 15 May 2008
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2008. gada 15.maijā.#SECAP SpA (C-147/06) un Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) pret Comune di Torino.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Consiglio di Stato - Itālija.#Būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi - Publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana - Nesamērīgi lēti piedāvājumi - Izslēgšanas noteikumi - Būvdarbu līgumi, kas nesasniedz Direktīvā 93/37/EEK un Direktīvā 2004/18/EK paredzētās robežvērtības - Līgumslēdzējas iestādes pienākumi, kas izriet no vispārējiem Kopienu tiesību principiem.#Apvienotās lietas C-147/06 un C-148/06.
judgment · LV · 15 May 2008
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 15 mai 2008.#SECAP SpA (C-147/06) et Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) contre Comune di Torino.#Demande de décision préjudicielle: Consiglio di Stato - Italie.#Marchés publics de travaux - Attribution des marchés - Offres anormalement basses - Modalités d’exclusion - Marchés de travaux n’atteignant pas les seuils prévus par les directives 93/37/CEE et 2004/18/CE - Obligations du pouvoir adjudicateur résultant des principes fondamentaux du droit communautaire.#Affaires jointes C-147/06 et C-148/06.
judgment · FR · 15 May 2008
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 15. května 2008.#SECAP SpA (C-147/06) a Santorso Soc. coop. arl (C-148/06) proti Comune di Torino.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Consiglio di Stato - Itálie.#Veřejné zakázky na stavební práce - Zadávání zakázek - Mimořádně nízké nabídky - Způsoby vyloučení - Zakázky na stavební práce nedosahující prahové hodnoty stanovené směrnicemi 93/37/EHS a 2004/18/ES - Povinnosti zadavatele vyplývající ze základních zásad práva Společenství.#Spojené věci C-147/06 a C-148/06.
judgment · CS · 15 May 2008
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.