European Union · Record · CJ
CELEX 62006CJ0194
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 20 May 2008.#Staatssecretaris van Financiën v Orange European Smallcap Fund NV.#Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad der Nederlanden - Netherlands.#Articles 56 EC to 58 EC - Free movement of capital - Taxation of dividends - Concession granted to a fiscal investment enterprise on account of tax deducted at source by another State from dividends received by that enterprise - Restriction of that concession to the amount that a shareholder resident in the Member State of establishment of that enterprise who has made an investment without such an enterprise acting as intermediary could have had credited to income tax on the basis of a convention for the prevention of double taxation - Restriction of that concession by reference to the shares of non-resident shareholders in the capital of that enterprise.#Case C-194/06.
Introduced
20 May 2008
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
20 May 2008
Records
Official record CELEX 62006CJ0194 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 May 2008. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 20 May 2008.#Staatssecretaris van Financiën v Orange European Smallcap Fund NV.#Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad der Nederlanden - Netherlands.#Articles 56 EC to 58 EC - Free movement of capital - Taxation of dividends - Concession granted to a fiscal investment enterprise on account of tax deducted at source by another State from dividends received by that enterprise - Restriction of that concession to the amount that a shareholder resident in the Member State of establishment of that enterprise who has made an investment without such an enterprise acting as intermediary could have had credited to income tax on the basis of a convention for the prevention of double taxation - Restriction of that concession by reference to the shares of non-resident shareholders in the capital of that enterprise.#Case C-194/06.
judgment · EN · 20 May 2008
Presuda Suda (veliko vijeće) od 20. svibnja 2008.#Staatssecretaris van Financiën protiv Orange European Smallcap Fund NV.#Zahtjev za prethodnu odluku: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemska.#Članci 56. do 58. UEZ-a.#Predmet C-194/06.
judgment · HR · 20 May 2008
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 20. mai 2008.#Staatssecretaris van Financiën versus Orange European Smallcap Fund NV.#Eelotsusetaotlus: Hoge Raad der Nederlanden - Madalmaad.#EÜ artiklid 56-58 - Kapitali vaba liikumine - Dividendide maksustamine - Teises liikmesriigis saadud dividendidelt teises liikmesriigis kinni peetud maksu kompenseerimiseks fiskaalsele investeerimisfondile antav maksusoodustus - Selle maksusoodustuse piiramine summaga, mille fondi asukohaliikmesriigi residendist aktsionär, kes on teinud investeeringu, kasutamata vahendajana sellist fondi, võiks topeltmaksustamise vältimise lepingu alusel tulumaksust maha arvata - Selle maksusoodustuse piiramine vastavalt mitteresidendist aktsionäride osalusele fondi kapitalis.#Kohtuasi C-194/06.
judgment · ET · 20 May 2008
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 20ής Μαΐου 2008.#Staatssecretaris van Financiën κατά Orange European Smallcap Fund NV.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hoge Raad der Nederlanden - Κάτω Χώρες.#Άρθρα 56 ΕΚ έως 58 ΕΚ - Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων - Φορολόγηση των μερισμάτων - Αντιστάθμιση χορηγηθείσα σε οργανισμό συλλογικών επενδύσεων φορολογικού χαρακτήρα λόγω παρακρατήσεων στην πηγή που πραγματοποίησε άλλο κράτος μέλος επί των μερισμάτων που εισέπραξε ο οργανισμός αυτός - Περιορισμός της εν λόγω αντισταθμίσεως στο ποσό το οποίο θα μπορούσε να εκπέσει από τον φόρο εισοδήματος μέτοχος που κατοικεί στο κράτος εγκαταστάσεως του οργανισμού αυτού, ο οποίος πραγματοποίησε επένδυση χωρίς τη μεσολάβηση τέτοιου οργανισμού, δυνάμει συμβάσεως για την αποφυγή της διπλής φορολογίας - Περιορισμός της εν λόγω αντισταθμίσεως κατά την αναλογία της συμμετοχής μετόχων κατοίκων αλλοδαπής στο κεφάλαιο του οργανισμού αυτού.#Υπόθεση C-194/06.
judgment · EL · 20 May 2008
Sentenza della Corte (grande sezione) del 20 maggio 2008.#Staatssecretaris van Financiën contro Orange European Smallcap Fund NV.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hoge Raad der Nederlanden - Paesi Bassi.#Artt. 56 CE - 58 CE - Libera circolazione dei capitali - Imposizione dei dividendi - Compensazione concessa ad un organismo di investimento collettivo a carattere fiscale in ragione di prelievi tributari effettuati alla fonte da un altro Stato sui dividendi percepiti da tale organismo - Limitazione di tale compensazione all’importo che un azionista residente nello Stato membro di stabilimento del detto organismo, che abbia effettuato un investimento senza il tramite di un organismo siffatto, potrebbe imputare all’imposta sui redditi in virtù di una convenzione contro le doppie imposizioni - Limitazione della detta compensazione in funzione della partecipazione di azionisti non residenti nel capitale di tale organismo.#Causa C-194/06.
judgment · IT · 20 May 2008
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 20. května 2008.#Staatssecretaris van Financiën proti Orange European Smallcap Fund NV.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemsko.#Články 56 ES až 58 ES - Volný pohyb kapitálu - Zdanění dividend - Kompenzace poskytnutá daňovému subjektu kolektivního investování z důvodu srážkové daně odvedené u zdroje v jiném členském státě z dividend vyplacených tomuto subjektu - Omezení této kompenzace na částku, kterou by si podílník, jenž je rezidentem v členském státě usazení tohoto subjektu, který svoji investici neuskutečnil prostřednictvím takového subjektu, mohl na základě smlouvy o zamezení dvojího zdanění započíst proti dani z příjmu - Omezení této kompenzace v poměru k účasti podílníků-nerezidentů na kapitálu tohoto subjektu.#Věc C-194/06.
judgment · CS · 20 May 2008
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 20 de Maio de 2008.#Staatssecretaris van Financiën contra Orange European Smallcap Fund NV.#Pedido de decisão prejudicial: Hoge Raad der Nederlanden - Países Baixos.#Artigos 56.º CE a 58.º CE - Livre circulação de capitais - Tributação dos dividendos - Compensação atribuída a um organismo de investimento colectivo para efeitos fiscais em razão das retenções na fonte realizadas por outro Estado-Membro sobre os dividendos auferidos por esse organismo - Limitação dessa compensação ao montante que um accionista residente no Estado-Membro de estabelecimento desse organismo que tenha efectuado um investimento sem ser por intermédio de tal organismo poderia deduzir do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares ao abrigo de uma convenção para evitar a dupla tributação - Limitação dessa compensação em função da participação de accionistas não residentes no capital desse organismo.#Processo C-194/06.
judgment · PT · 20 May 2008
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 20. maj 2008.#Staatssecretaris van Financiën mod Orange European Smallcap Fund NV.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Hoge Raad der Nederlanden - Nederlandene.#Artikel 56 EF til 58 EF - frie kapitalbevægelser - beskatning af udbytte - godtgørelse, der indrømmes en udloddende investeringsforening for kildeskat indeholdt af en anden stat af udbytte, som denne forening modtager - begrænsning af denne godtgørelse til det beløb, som en aktionær, der er hjemmehørende i den medlemsstat, hvor denne forening har sit hjemsted, og som har foretaget en direkte investering uden om en sådan forening, ville kunne fradrage i indkomstskatten i henhold til en dobbeltbeskatningsoverenskomst - begrænsning af denne godtgørelse i forhold til den andel i kapitalen i denne forening, der ejes af ikke-hjemmehørende aktionærer.#Sag C-194/06.
judgment · DA · 20 May 2008
2008 m. gegužės 20 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Staatssecretaris van Financiën prieš Orange European Smallcap Fund NV.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Hoge Raad der Nederlanden - Nyderlandai.#EB 56-58 straipsniai - Laisvas kapitalo judėjimas - Dividendų apmokestinimas - Kompensacija, suteikta kolektyvinio investavimo subjektui dėl kitos valstybės narės išskaičiuotų prie šaltinio mokesčių nuo šio subjekto gautų dividendų - Šios kompensacijos ribojimas suma, kurią akcininkas, minėto subjekto valstybės narės rezidentas, investavęs netarpininkaujant tokiam subjektui, galėtų atskaityti iš pajamų mokesčio pagal dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartį - Šios kompensacijos ribojimas atsižvelgiant į akcininkų ne rezidentų dalyvavimą šio subjekto kapitale.#Byla C-194/06.
judgment · LT · 20 May 2008
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 20 de mayo de 2008.#Staatssecretaris van Financiën contra Orange European Smallcap Fund NV.#Petición de decisión prejudicial: Hoge Raad der Nederlanden - Países Bajos.#Artículos 56 CE a 58 CE - Libre circulación de capitales - Tributación de los dividendos - Compensación otorgada a una institución de inversión colectiva de carácter fiscal debido a retenciones fiscales efectuadas en la fuente por otro Estado sobre los dividendos percibidos por tal institución - Limitación de dicha compensación a la cantidad que un socio residente del Estado miembro de establecimiento de esa institución que ha efectuado una inversión sin intermediación de tal institución podría imputar al impuesto sobre la renta en virtud de un convenio para evitar la doble imposición - Limitación de dicha compensación en función de la participación de socios no residentes en el capital de esa institución.#Asunto C-194/06.
judgment · ES · 20 May 2008
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 20 mai 2008.#Staatssecretaris van Financiën contre Orange European Smallcap Fund NV.#Demande de décision préjudicielle: Hoge Raad der Nederlanden - Pays-Bas.#Articles 56 CE à 58 CE - Libre circulation des capitaux - Imposition des dividendes - Compensation accordée à un organisme de placement collectif à caractère fiscal en raison de prélèvements fiscaux effectués à la source par un autre État sur les dividendes perçus par cet organisme - Limitation de cette compensation au montant qu’un actionnaire résident de l’État membre d’établissement de cet organisme ayant effectué un placement sans l’intermédiaire d’un tel organisme pourrait imputer sur l’impôt sur les revenus en vertu d’une convention préventive de la double imposition - Limitation de cette compensation en fonction de la participation d’actionnaires non-résidents dans le capital de cet organisme.#Affaire C-194/06.
judgment · FR · 20 May 2008
Решение на Съда (голям състав) от 20 май 2008 г.#Staatssecretaris van Financiën срещу Orange European Smallcap Fund NV.#Искане за преюдициално заключение: Hoge Raad der Nederlanden - Нидерландия.#Членове 56-58 ЕО - Свободно движение на капитали - Данъчно облагане на дивидентите - Компенсация, предоставена на предприятие за колективно инвестиране с фискален характер във връзка с удържания от друга държава при източника данък върху получените от това предприятие дивиденти - Ограничаване на тази компенсация до размера, който местен за държавата-членка по установяване на това предприятие акционер, направил инвестиция без посредничеството на подобно предприятие, би могъл да приспадне от данъка върху доходите съгласно спогодба за избягване на двойното данъчно облагане - Ограничаване на тази компенсация в зависимост от участието в капитала на посоченото предприятие на акционери, които са чуждестранни лица.#Дело C-194/06.
judgment · BG · 20 May 2008
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din data de 20 mai 2008.#Staatssecretaris van Financiën împotriva Orange European Smallcap Fund NV.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Hoge Raad der Nederlanden - Țările de Jos.#Articolele 56 CE-58 CE - Libera circulație a capitalurilor - Impozitarea dividendelor - Compensație acordată unui organism de plasament colectiv cu caracter fiscal pentru prelevările fiscale efectuate la sursă de către un alt stat asupra dividendelor încasate de acest organism - Limitare a acestei compensații la cuantumul pe care un acționar rezident al statului membru în care este stabilit acest organism, care a efectuat o investiție fără intermedierea unui astfel de organism, ar putea să îl impute asupra impozitului pe venit în temeiul unei convenții pentru evitarea dublei impuneri - Limitare a acestei compensații în funcție de participarea unor acționari nerezidenți la capitalul acestui organism.#Cauza C-194/06.
judgment · RO · 20 May 2008
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 20. mája 2008.#Staatssecretaris van Financiën proti Orange European Smallcap Fund NV.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Hoge Raad der Nederlanden - Holandsko.#Články 56 až 58 ES - Voľný pohyb kapitálu - Zdanenie dividend - Kompenzácia priznaná daňovému subjektu kolektívneho investovania z dôvodu zrážky dani pri zdroji vykonanej iným štátom z dividend, ktoré prijal tento subjekt - Obmedzenie tejto kompenzácie na sumu, ktorú by si mohol akcionár rezident členského štátu, kde je tento subjekt usadený a ktorý by uskutočnil investovanie bez prostredníctva takéhoto subjektu, započítať na daň z príjmov na základe dohody o zamedzení dvojitého zdanenia - Obmedzenie tejto kompenzácie v závislosti od účasti akcionára nerezidenta na základnom imaní tohto subjektu.#Vec C-194/06.
judgment · SK · 20 May 2008
A Bíróság (nagytanács) 2008. május 20-i ítélete.#Staatssecretaris van Financiën kontra Orange European Smallcap Fund NV.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Hoge Raad der Nederlanden - Hollandia.#EK 56-EK 58. cikk - A tőke szabad mozgása - Osztalékadóztatás - Adójogi befektetési szervezet által kapott osztalék után valamely másik tagállamban levont forrásadóval szemben e szervezetnek nyújtott adókedvezmény - E kedvezmény azon összegre történő korlátozása, amelyet az e szervezet illetősége szerinti tagállamban honos és ilyen szervezet közvetítése nélkül befektető személy a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény alapján a jövedelemadóba beszámíthatna - E kedvezmény korlátozása a külföldi illetőségű befektetőnek az e szervezet tőkéjében való részesedése arányában.#C-194/06. sz. ügy.
judgment · HU · 20 May 2008
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 20 päivänä toukokuuta 2008.#Staatssecretaris van Financiën vastaan Orange European Smallcap Fund NV.#Ennakkoratkaisupyyntö: Hoge Raad der Nederlanden - Alankomaat.#EY 56-EY 58 artikla - Pääomien vapaa liikkuvuus - Osinkoverotus - Huojennus, joka verotukselliselle sijoitusyritykselle on myönnetty sellaisen lähdeveron perusteella, jonka jokin muu jäsenvaltio on pidättänyt kyseisen yrityksen saamista osingoista - Kyseisen huojennuksen rajaaminen määrään, jonka tällaisen yrityksen sijoittautumisjäsenvaltiossa asuva osakas, joka on tehnyt sijoituksen käyttämättä välikätenään tällaista yritystä, voisi kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen nojalla saada hyvitettyä tuloverosta - Kyseisen huojennuksen rajaaminen sen osuuden mukaan, joka ulkomailla asuvilla osakkailla on kyseisen yrityksen pääomasta.#Asia C-194/06.
judgment · FI · 20 May 2008
Domstolens dom (stora avdelningen) den 20 maj 2008.#Staatssecretaris van Financiën mot Orange European Smallcap Fund NV.#Begäran om förhandsavgörande: Hoge Raad der Nederlanden - Nederländerna.#Artiklarna 56-58 EG - Fri rörlighet för kapital - Beskattning av utdelning - Kompensation som beviljats ett skattemässigt företag för kollektiva investeringar till följd av att en annan stat har innehållit källskatt på utdelning som detta företag erhållit - Begränsning av denna kompensation till det belopp som en aktieägare hemmahörande i företagets hemvistmedlemsstat hade kunnat räkna av från sin inkomstskatt med stöd av ett avtal för att undvika dubbelbeskattning om denne gjort en investering utan att gå via ett sådant företag - Begränsning av denna kompensation i förhållande till den andel av företaget som ägs av i landet ej hemmahörande aktieägare.#Mål C-194/06.
judgment · SV · 20 May 2008
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 20 maja 2008 r.#Staatssecretaris van Financiën przeciwko Orange European Smallcap Fund NV.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hoge Raad der Nederlanden - Niderlandy.#Artykuły 56-58 WE - Swobodny przepływ kapitału - Opodatkowanie dywidend - Ulga podatkowa przyznawana przedsiębiorstwu zbiorowego inwestowania w rozumieniu przepisów podatkowych z tytułu podatków pobranych u źródła przez inne państwo od dywidend otrzymanych przez to przedsiębiorstwo - Ograniczenie tej ulgi podatkowej do kwoty, jaką akcjonariusz będący rezydentem państwa członkowskiego siedziby tego przedsiębiorstwa, który dokonał inwestycji bez pośrednictwa takiego przedsiębiorstwa, mógłby zaliczyć na poczet podatku dochodowego na mocy konwencji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania - Ograniczenie tej ulgi podatkowej w stosunku do udziału w kapitale tego przedsiębiorstwa akcjonariuszy niebędących rezydentami.#Sprawa C-194/06.
judgment · PL · 20 May 2008
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-20 ta' Mejju 2008.#Staatssecretaris van Financiën vs Orange European Smallcap Fund NV.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Hoge Raad der Nederlanden - l-Olanda.#Artikoli 56 KE sa 58 KE - Moviment liberu tal-kapital - Tassazzjoni ta’ dividendi - Dritt ta’ tpaċija konċess lil impriża ta’ investiment kollettiv ta’ natura fiskali minħabba taxxa mnaqqsa f’ras il-għajn minn Stat ieħor fuq id-dividendi riċevuti minn din l-impriża - Limitazzjoni ta’ din it-tpaċija sa l-ammont li azzjonist residenti fl-Istat Membru fejn hija stabbilita din l-impriża li jkun għamel investiment mingħajr l-intervent ta’ tali impriża jista’ jimputa lit-taxxa fuq id-dħul skond ftehim kontra t-tassazzjoni doppja - Limitazzjoni ta’ din it-tpaċija skond is-sehem ta’ azzjonisti li mhumiex residenti fil-kapital ta’ din l-impriża.#Kawża C-194/06.
judgment · MT · 20 May 2008
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 20. Mai 2008.#Staatssecretaris van Financiën gegen Orange European Smallcap Fund NV.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Hoge Raad der Nederlanden - Niederlande.#Art. 56 EG bis 58 EG - Freier Kapitalverkehr - Dividendenbesteuerung - Ermäßigung, die einem steuerlichen Anlageorganismus wegen der von einem anderen Mitgliedstaat einbehaltenen Quellensteuer auf die von diesem Organismus erhaltenen Dividenden gewährt wird - Beschränkung dieser Ermäßigung auf den Betrag, den ein im Mitgliedstaat der Niederlassung dieses Organismus ansässiger Anteilsinhaber, der eine Anlage ohne Vermittlung eines solchen Organismus getätigt hat, aufgrund eines Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf die Einkommensteuer anrechnen könnte - Beschränkung dieser Ermäßigung im Verhältnis der Beteiligung gebietsfremder Anteilsinhaber am Kapital dieses Organismus.#Rechtssache C-194/06.
judgment · DE · 20 May 2008
Tiesas spriedums (virspalāta) 2008. gada 20.maijā.#Staatssecretaris van Financiën pret Orange European Smallcap Fund NV.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Hoge Raad der Nederlanden - Nīderlande.#EKL 56.-58. pants - Kapitāla brīva aprite - Dividenžu aplikšana ar nodokli - Kompensācija, kas piešķirta fiskāla rakstura kolektīvo ieguldījumu uzņēmumam sakarā ar tā saņemto dividenžu aplikšanu ar nodokļiem citā dalībvalstī - Šīs kompensācijas piešķiršana tikai tādā apmērā, kādā tās dalībvalsts, kurā ir reģistrēts šis uzņēmums, akcionārs rezidents, kas ir veicis ieguldījumu bez šādas sabiedrības starpniecības, var to atskaitīt no ienākuma nodokļa saskaņā ar konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu - Šīs kompensācijas ierobežošana atkarībā no akcionāru nerezidentu daļas šī uzņēmuma kapitālā lieluma.#Lieta C-194/06.
judgment · LV · 20 May 2008
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 20 mei 2008.#Staatssecretaris van Financiën tegen Orange European Smallcap Fund NV.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Hoge Raad der Nederlanden - Nederland.#Artikelen 56 EG tot en met 58 EG - Vrij verkeer van kapitaal - Belasting van dividenden - Aan fiscale beleggingsinstelling toegekende tegemoetkoming wegens door andere lidstaat ingehouden bronheffing op dividendontvangsten van deze instelling - Beperking van tegemoetkoming tot bedrag dat een ingezeten aandeelhouder van de lidstaat van vestiging van deze instelling bij rechtstreekse belegging zou kunnen verrekenen met de inkomstenbelasting krachtens verdrag tot vermijding van dubbele belasting - Beperking van tegemoetkoming naar evenredigheid van deelneming van niet-ingezeten aandeelhouders in kapitaal van beleggingsinstelling.#Zaak C-194/06.
judgment · NL · 20 May 2008
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 20. maja 2008.#Staatssecretaris van Financiën proti Orange European Smallcap Fund NV.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemska.#Členi od 56 ES do 58 ES - Prosti pretok kapitala - Obdavčitev dividend - Nadomestilo, dodeljeno kolektivnemu naložbenemu podjemu, ki ima davčni značaj, zaradi davčnih odtegljajev od dividend, izplačanih temu podjemu, ki jih druga država članica odtegne pri viru - Omejitev tega nadomestila na znesek, ki bi ga delničar s prebivališčem v državi članici, kjer ima sedež ta podjem, ki je naložbo opravil brez posredovanja takega podjema, lahko odbil od dohodnine na podlagi konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja - Omejitev tega nadomestila glede na delež, ki ga imajo delničarji nerezidenti v kapitalu tega podjema.#Zadeva C-194/06.
judgment · SL · 20 May 2008
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.