European Union · Record · CJ
CELEX 62006CJ0210
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 December 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Reference for a preliminary ruling: Szegedi Ítélőtábla - Hungary.#Transfer of a company seat to a Member State other than the Member State of incorporation - Application for amendment of the entry regarding the company seat in the commercial register - Refusal - Appeal against a decision of a court entrusted with keeping the commercial register - Article 234 EC - Reference for a preliminary ruling - Admissibility - Definition of ‘court or tribunal’ - Definition of ‘a court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law’ - Appeal against a decision making a reference for a preliminary ruling - Jurisdiction of appellate courts to order revocation of such a decision - Freedom of establishment - Articles 43 EC and 48 EC.#Case C-210/06.
Introduced
16 December 2008
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 December 2008
Records
Official record CELEX 62006CJ0210 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 December 2008. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 December 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Reference for a preliminary ruling: Szegedi Ítélőtábla - Hungary.#Transfer of a company seat to a Member State other than the Member State of incorporation - Application for amendment of the entry regarding the company seat in the commercial register - Refusal - Appeal against a decision of a court entrusted with keeping the commercial register - Article 234 EC - Reference for a preliminary ruling - Admissibility - Definition of ‘court or tribunal’ - Definition of ‘a court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law’ - Appeal against a decision making a reference for a preliminary ruling - Jurisdiction of appellate courts to order revocation of such a decision - Freedom of establishment - Articles 43 EC and 48 EC.#Case C-210/06.
judgment · EN · 16 December 2008
Presuda Suda (veliko vijeće) od 16. prosinca 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Zahtjev za prethodnu odluku: Szegedi Ítélőtábla - Mađarska.#Članak 234. UEZ-a - Zahtjev za prethodnu odluku - Dopuštenost - Članci 43. i 48. UEZ-a.#Predmet C-210/06.
judgment · HR · 16 December 2008
Tiesas spriedums (virspalāta) 2008. gada 16.decembrī.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Szegedi Ítélőtábla - Ungārija.#Sabiedrības juridiskās adreses pārcelšana uz dalībvalsti, kas nav tās dibināšanas dalībvalsts - Lūgums grozīt komercreģistra atzīmi par juridisko adresi - Atteikums - Apelācija par komercreģistra tiesas lēmumu - EKL 234. pants - Prejudiciāls nolēmums - Pieņemamība - "Tiesas" jēdziens - Jēdziens "valsts tiesa, kuras lēmumus saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem nevar pārsūdzēt" - Apelācija par rīkojumu lūgt prejudiciālu nolēmumu - Apelācijas tiesas tiesības atcelt šo lēmumu - Brīvība veikt uzņēmējdarbību - EKL 43. un 48. pants.#Lieta C-210/06.
judgment · LV · 16 December 2008
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 16 grudnia 2008 r.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Szegedi Ítélőtábla - Węgry.#Przeniesienie siedziby spółki do innego państwa członkowskiego niż państwo utworzenia spółki - Wniosek o zmianę danych dotyczących siedziby w rejestrze handlowym - Odmowa - Apelacja od postanowienia sądu rejestrowego - Artykuł 234 WE - Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym - Dopuszczalność - Pojęcie "sąd" - Pojęcie "sąd krajowy, którego orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu według prawa wewnętrznego" - Apelacja od postanowienia w sprawie wystąpienia z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym - Uprawnienie sądu apelacyjnego do wycofania tego postanowienia - Swoboda przedsiębiorczości - Artykuły 43 WE i 48 WE.#Sprawa C-210/06.
judgment · PL · 16 December 2008
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 16. decembra 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Szegedi Ítélőtábla - Maďarsko.#Premiestnenie sídla spoločnosti do členského štátu odlišného od toho, v ktorom bola spoločnosť založená - Žiadosť o zápis zmeny údaja týkajúceho sa sídla do obchodného registra - Zamietnutie - Odvolanie proti rozhodnutiu súdu povereného vedením obchodného registra - Článok 234 ES - Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Prípustnosť - Pojem ,súdny orgán‘- Pojem ,vnútroštátny súdny orgán, proti ktorého rozhodnutiu nie je prípustný opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva‘ - Odvolanie proti rozhodnutiu nariaďujúcemu podanie návrhu na začatie prejudiciálneho konania - Právomoc odvolacieho sudcu toto rozhodnutie zrušiť - Sloboda usadiť sa - Články 43 ES a 48 ES.#Vec C-210/06.
judgment · SK · 16 December 2008
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 16. detsember 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Eelotsusetaotlus: Szegedi Ítélőtábla - Ungari.#Äriühingu asukoha üleviimine teise liikmesriiki kui see, kus äriühing on registreeritud - Taotlus muuta asukohta käsitlevat äriregistri kannet - Keeldumine - Kaebus äriregistrit pidava kohtu otsuse peale - EÜ artikkel 234 - Eelotsusetaotlus - Vastuvõetavus - Mõiste "kohus" - Mõiste "liikmesriigi kohus, mille otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata" - Kaebus eelotsusetaotluse esitamise otsuse peale - Apellatsioonikohtu pädevus võtta see otsus tagasi - Asutamisvabadus - EÜ artikkel 43 ja EÜ artikkel 48.#Kohtuasi C-210/06.
judgment · ET · 16 December 2008
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 16. decembra 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Szegedi Ítélőtábla - Madžarska.#Prenos sedeža družbe v državo članico, ki ni država njene ustanovitve - Zahteva za spremembo navedbe sedeža v registru družb - Zavrnitev - Pritožba zoper odločbo nacionalnega sodišča, pristojnega za vodenje registra družb - Člen 234 ES - Vprašanje za predhodno odločanje - Dopustnost - Pojem ‚sodišča‘ - Pojem ‚nacionalnega sodišča, zoper odločitve katerega po nacionalnem pravu ni pravnega sredstva‘ - Pritožba zoper odločbo o predlogu za sprejetje predhodne odločbe - Pooblastilo pritožbenega sodišča, da razveljavi to odločbo - Svoboda ustanavljanja - Člena 43 ES in 48 ES.#Zadeva C-210/06.
judgment · SL · 16 December 2008
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 16. Dezember 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Szegedi Ítélőtábla - Ungarn.#Verlegung des Sitzes einer Gesellschaft in einen anderen Mitgliedstaat als den Gründungsmitgliedstaat - Antrag auf Änderung der Angabe zum Sitz im Handelsregister - Ablehnung - Berufung gegen eine Entscheidung eines mit der Führung des Handelsregisters betrauten Gerichts - Art. 234 EG - Vorabentscheidungsersuchen - Zulässigkeit - Begriff ‚Gericht‘ - Begriff ‚einzelstaatliches Gericht, dessen Entscheidungen selbst nicht mehr mit Rechtsmitteln des innerstaatlichen Rechts angefochten werden können‘ - Berufung gegen die Entscheidung, mit der ein Vorabentscheidungsersuchen beschlossen wird - Befugnis des Berufungsgerichts, diese Entscheidung aufzuheben - Niederlassungsfreiheit - Art. 43 EG und 48 EG.#Rechtssache C-210/06.
judgment · DE · 16 December 2008
2008 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Szegedi Ítélőtábla - Vengrija.#Bendrovės buveinės perkėlimas į kitą valstybę narę nei jos įsteigimo valstybė - Prašymas pakeisti įmonių registro duomenis apie buveinę - Atsisakymas - Apeliacinis skundas, pateiktas dėl teismo, veikiančio kaip įmonių registro tvarkytojas, priimto sprendimo - EB 234 straipsnis - Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Priimtinumas - "Teismo" sąvoka - "Teismo, kurio sprendimas pagal nacionalinę teisę negali būti toliau apskundžiamas teismine tvarka" sąvoka - Apeliacinis skundas, pateiktas dėl nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą - Apeliacinio teismo teisė panaikinti šį sprendimą - Įsisteigimo laisvė - EB 43 ir EB 48 straipsniai.#Byla C-210/06.
judgment · LT · 16 December 2008
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-16 ta' Diċembru 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Szegedi Ítélőtábla - l-Ungerija.#Trasferiment tal-uffiċċju rreġistrat ta’ kumpannija fi Stat Membru li mhuwiex dak fejn ġiet kkostitwita - Talba biex temenda l-indikazzjoni dwar l-uffiċċju rreġistrat fir-reġistru tal-kumpanniji - Rifjut - Appell kontra d-deċiżjoni tal-qorti inkarigata biż-żamma tar-reġistru tal-kumpanniji - Artikolu 234 KE - Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Ammissibbiltà - Kunċett ta’ ‘qorti jew tribunal’ - Kunċett ta’ ‘qorti jew tribunal nazzjonali li kontra d-deċiżjonijiet tagħha mhemm ebda rimedju ġudizzjarju skont il-liġi nazzjonali’ - Appell kontra d-deċiżjoni għal rinviju għal deċiżjoni preliminari - Poter ta’ qorti tal-appell li tiċħad din id-deċiżjoni - Libertà ta’ stabbiliment - Artikoli 43 KE u 48 KE.#Kawża C-210/06.
judgment · MT · 16 December 2008
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 16 päivänä joulukuuta 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Ennakkoratkaisupyyntö: Szegedi Ítélőtábla - Unkari.#Yhtiön kotipaikan siirtäminen toiseen jäsenvaltioon kuin sen perustamisjäsenvaltio - Kaupparekisterissä olevaa kotipaikkamerkintää koskeva muutospyyntö - Muutospyynnön hylkääminen - Kaupparekisterin pitämisestä vastaavan tuomioistuimen päätöksestä tehty valitus - EY 234 artikla- Ennakkoratkaisupyyntö - Tutkittavaksi ottaminen - Tuomioistuimen käsite - Käsite "kansallinen tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta" - Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä tehty valitus - Muutoksenhakutuomioistuimen toimivalta peruuttaa tämä päätös - Sijoittautumisvapaus - EY 43 ja EY 48 artikla.#Asia C-210/06.
judgment · FI · 16 December 2008
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din data de 16 decembrie 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Szegedi Ítélőtábla - Ungaria.#Transferul sediului unei societăți într-un stat membru diferit de statul în care a fost constituită - Cerere de modificare în registrul societăților a mențiunii referitoare la sediu - Respingere - Apel împotriva deciziei unei instanțe care are obligația ținerii registrului societăților - Articolul 234 CE - Trimitere preliminară - Admisibilitate - Noțiunea «instanță» - Noțiunea «instanță națională ale cărei decizii nu sunt supuse vreunei căi de atac în dreptul intern» - Apel împotriva unei decizii prin care se dispune o trimitere preliminară - Competența instanței de apel de a anula această decizie - Libertatea de stabilire - Articolele 43 CE și 48 CE.#Cauza C-210/06.
judgment · RO · 16 December 2008
Решение на Съда (голям състав) от 16 декември 2008 г.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Искане за преюдициално заключение: Szegedi Ítélőtábla - Унгария.#Преместване на седалището на дружество в друга държава-членка, различна от държавата на неговото учредяване - Заявление за вписване в търговския регистър на промяна в обстоятелството относно седалището - Отказ - Въззивно обжалване на решението на съд, на който е възложено воденето на търговския регистър - Член 234 ЕО - Преюдициално запитване - Допустимост - Понятие за "юрисдикция" - Понятие за "национална юрисдикция, чиито решения не подлежат на обжалване съгласно националното право" - Обжалване на акт за отправяне на преюдициално запитване - Правомощие на въззивния съд да отмени този акт - Свобода на установяване - Членове 43 и 48 ЕО.#Дело C-210/06.
judgment · BG · 16 December 2008
A Bíróság (nagytanács) 2008. december 16-i ítélete.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Szegedi Ítélőtábla - Magyarország.#A társaság székhelyének áthelyezése a létrehozása szerinti tagállamtól eltérő tagállamba - A cégnyilvántartásban a székhelyre vonatkozó bejegyzés megváltoztatása iránti kérelem - Megtagadás - A cégbíróság határozata elleni fellebbezés - EK 234. cikk - Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Elfogadhatóság - A »bíróság« fogalma - Az olyan »nemzeti bíróság« fogalma, »amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség« - Előzetes döntéshozatali eljárást kezdeményező határozat elleni fellebbezés - A fellebbviteli bíróság hatásköre e határozat visszavonására - Letelepedés szabadsága - EK 43. és EK 48. cikk.#C-210/06. sz. ügy.
judgment · HU · 16 December 2008
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 16. december 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Szegedi Ítélőtábla - Ungarn.#Flytning af et selskabs hjemsted til en anden medlemsstat end den, hvor selskabet er stiftet - anmodning om ændring af angivelsen om hjemsted i handelsregistret - afslag - appel af en afgørelse truffet af en ret, som har til opgave at føre handelsregistret - artikel 234 EF - præjudiciel forelæggelse - formaliteten - begrebet »ret« - begrebet »national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres« - appel af en afgørelse, der anordner præjudiciel forelæggelse - beføjelse for appelinstansen til at ophæve denne afgørelse - etableringsfrihed - artikel 43 EF og 48 EF.#Sag C-210/06.
judgment · DA · 16 December 2008
Domstolens dom (stora avdelningen) den 16 december 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Begäran om förhandsavgörande: Szegedi Ítélőtábla - Ungern.#Flyttning av sätet för ett bolag till en annan medlemsstat än den i vilken bolaget bildats - Ansökan om ändring av angivelsen av sätet i aktiebolags- och handelsregistret - Avslag på ansökan - Överklagande av ett beslut av en domstol som har i uppgift att föra aktiebolags- och handelsregistret - Artikel 234 EG - Begäran om förhandsavgörande - Upptagande till sakprövning - Begreppet ’domstol’ - Begreppet ’domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning’ - Överklagande av ett beslut att begära förhandsavgörande - Befogenhet för den domstol som prövar överklagandet att upphäva detta beslut - Etableringsfrihet - Artiklarna 43 EG och 48 EG.#Mål C-210/06.
judgment · SV · 16 December 2008
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 16ης Δεκεμβρίου 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Szegedi Ítélőtábla - Ουγγαρία.#Μεταφορά της έδρας εταιρίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό της συστάσεώς της - Αίτηση τροποποιήσεως της σχετικής με την έδρα εγγραφής στο μητρώο εταιριών - Απόρριψη - Έφεση κατ’ αποφάσεως δικαστηρίου επιφορτισμένου με την τήρηση του μητρώου εταιριών - Άρθρο 234 ΕΚ - Προδικαστική παραπομπή - Παραδεκτό - Έννοια του όρου "δικαστήριο" - Έννοια του όρου "δικαστήριο κράτους μέλους του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου" - Έφεση κατ’ αποφάσεως διατάσσουσας την προδικαστική παραπομπή - Εξουσία του δικάζοντος κατ’ έφεση δικαστή να ανακαλέσει την απόφαση αυτή - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Άρθρα 43 ΕΚ και 48 ΕΚ.#Υπόθεση C-210/06.
judgment · EL · 16 December 2008
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 16. prosince 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Szegedi Ítélőtábla - Maďarsko.#Přemístění sídla společnosti do jiného členského státu, než je stát jejího založení - Návrh na zápis změny sídla do obchodního rejstříku - Zamítnutí - Odvolání proti rozhodnutí rejstříkového soudu - Článek 234 ES - Předběžná otázka - Přípustnost - Pojem ,soud‘ - Pojem ,soud členského státu, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva‘ - Odvolání proti rozhodnutí podat žádost o rozhodnutí o předběžné otázce - Svoboda usazování - Články 43 ES a 48 ES.#Věc C-210/06.
judgment · CS · 16 December 2008
Sentenza della Corte (grande sezione) del 16 dicembre 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Szegedi Ítélőtábla - Ungheria.#Trasferimento della sede di una società in uno Stato membro diverso da quello di sua costituzione - Domanda di modifica dell’iscrizione relativa alla sede nel registro delle imprese - Diniego - Appello proposto avverso una decisione di un tribunale incaricato della tenuta del registro delle imprese - Art. 234 CE - Rinvio pregiudiziale - Ricevibilità - Nozione di "giurisdizione" - Nozione di "giurisdizione nazionale avverso le cui decisioni non possa proporsi un ricorso giurisdizionale di diritto interno" - Appello proposto avverso una decisione che dispone un rinvio pregiudiziale - Potere del giudice d’appello di riformare tale decisione - Libertà di stabilimento - Artt. 43 CE e 48 CE.#Causa C-210/06.
judgment · IT · 16 December 2008
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 16 december 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Szegedi Ítélőtábla - Hongarije.#Verplaatsing van zetel van vennootschap naar andere lidstaat dan die waarin zij is opgericht - Verzoek om wijziging van vermelding in handelsregister betreffende zetel - Weigering - Hoger beroep tegen uitspraak van rechtbank belast met bijhouden van handelsregister - Artikel 234 EG - Prejudiciële verwijzing - Ontvankelijkheid - Begrip ‚rechterlijke instantie’ - Begrip ‚rechterlijke instantie waarvan de beslissingen volgens het nationale recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep’ - Hoger beroep tegen beslissing waarbij prejudiciële verwijzing wordt gelast - Bevoegdheid van appèlrechter om deze beslissing in te trekken - Vrijheid van vestiging - Artikelen 43 EG en 48 EG.#Zaak C-210/06.
judgment · NL · 16 December 2008
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 16 de Dezembro de 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Pedido de decisão prejudicial: Szegedi Ítélőtábla - Hungria.#Transferência da sede de uma sociedade para um Estado-Membro diferente daquele onde foi constituída - Pedido de alteração da inscrição relativa à sede, no registo comercial - Recusa - Recurso de uma decisão de um tribunal responsável pela manutenção do registo comercial - Artigo 234.º CE - Reenvio prejudicial - Admissibilidade - Conceito de ‘órgão jurisdicional’ - Conceito de ‘órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno’ - Recurso de uma decisão que ordena um reenvio prejudicial - Poder do juiz de recurso de anular essa decisão - Liberdade de estabelecimento - Artigos 43.º CE e 48.º CE.#Processo C-210/06.
judgment · PT · 16 December 2008
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 16 décembre 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Demande de décision préjudicielle: Szegedi Ítélőtábla - Hongrie.#Transfert du siège d’une société dans un État membre autre que celui de sa constitution - Demande de modification de la mention relative au siège dans le registre des sociétés - Refus - Appel contre une décision d’un tribunal chargé de la tenue du registre des sociétés - Article 234 CE - Renvoi préjudiciel - Recevabilité - Notion de 'juridiction' - Notion de 'juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne' - Appel contre une décision ordonnant un renvoi préjudiciel - Pouvoir du juge d'appel de rapporter cette décision - Liberté d'établissement - Articles 43 CE et 48 CE.#Affaire C-210/06.
judgment · FR · 16 December 2008
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 16 de diciembre de 2008.#CARTESIO Oktató és Szolgáltató bt.#Petición de decisión prejudicial: Szegedi Ítélőtábla - Hungría.#Traslado del domicilio de una sociedad a un Estado distinto del Estado de su constitución - Solicitud de modificación de la mención relativa al domicilio en el registro mercantil - Denegación - Recurso de apelación contra una resolución de un tribunal competente para la llevanza del registro mercantil - Artículo 234 CE - Remisión prejudicial - Admisibilidad - Concepto de "órgano jurisdiccional" - Concepto de "órgano jurisdiccional nacional, cuyas decisiones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno" - Recurso de apelación contra una resolución que acuerda una remisión prejudicial - Facultad del juez de apelación de anular esa resolución - Libertad de establecimiento - Artículos 43 CE y 48 CE.#Asunto C-210/06.
judgment · ES · 16 December 2008
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.