European Union · Record · CJ
CELEX 62006CJ0231
Judgment of the Court (First Chamber) of 21 June 2007.#Office national des pensions v Emilienne Jonkman (C-231/06) and Hélène Vercheval (C-232/06) and Noëlle Permesaen v Office national des pensions (C-233/06).#Reference for a preliminary ruling: Cour du travail de Bruxelles - Belgium.#Equal treatment for men and women - Statutory pension scheme -Directive 79/7/EEC - Air hostesses - Grant of a pension equal to that of stewards - Payment of adjustment contributions in a single payment - Interest payments - Principle of effectiveness - Obligations on a Member State as a result of a preliminary ruling.#Joined cases C-231/06 to C-233/06.
Introduced
21 June 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 June 2007
Records
Official record CELEX 62006CJ0231 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 June 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 21 June 2007.#Office national des pensions v Emilienne Jonkman (C-231/06) and Hélène Vercheval (C-232/06) and Noëlle Permesaen v Office national des pensions (C-233/06).#Reference for a preliminary ruling: Cour du travail de Bruxelles - Belgium.#Equal treatment for men and women - Statutory pension scheme -Directive 79/7/EEC - Air hostesses - Grant of a pension equal to that of stewards - Payment of adjustment contributions in a single payment - Interest payments - Principle of effectiveness - Obligations on a Member State as a result of a preliminary ruling.#Joined cases C-231/06 to C-233/06.
judgment · EN · 21 June 2007
Presuda Suda (prvo vijeće) od 21. lipnja 2007.#Office national des pensions protiv Emilienne Jonkman (C-231/06) i Hélène Vercheval (C-232/06) i Noëlle Permesaen protiv Office national des pensions (C-233/06).#Zahtjev za prethodnu odluku: Cour du travail de Bruxelles - Belgija.#Direktiva 79/7/EEZ.#Spojeni predmeti C-231/06 do C-233/06.
judgment · HR · 21 June 2007
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 juni 2007.#Office national des pensions tegen Emilienne Jonkman (C-231/06) en Hélène Vercheval (C-232/06) en Noëlle Permesaen tegen Office national des pensions (C-233/06).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour du travail de Bruxelles - België.#Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Wettelijke pensioenregeling - Richtlijn 79/7/EEG - Stewardessen - Toekenning van pensioen dat gelijk is aan dat van stewards - Eenmalige betaling van regularisatiebijdragen - Betaling van rente - Effectiviteitsbeginsel - Verplichtingen voor lidstaat op grond van prejudicieel arrest.#Gevoegde zaken C-231/06 tot C-233/06.
judgment · NL · 21 June 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tal-21 ta' Ġunju 2007.#Office national des pensions vs Emilienne Jonkman (C-231/06) u Hélène Vercheval (C-232/06) u Noëlle Permesaen vs Office national des pensions (C-233/06).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Cour du travail de Bruxelles - il-Belġju.#Trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa - Skema statutorja ta' pensjoni - Direttiva 79/7/KEE - Air hostesses - Għoti ta' pensjoni ugwali għal dik ta' stewards - Ħlas f'daqqa ta' kontribuzzjonijiet ta' regolarizzazzjoni - Ħlas ta' interessi - Prinċipju ta’ effettività - Obbligi ta' Stat Membru derivanti minn deċiżjoni preliminari.#Każijiet Magħquda C-231/06 sa C-233/06.
judgment · MT · 21 June 2007
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 21 de junio de 2007.#Office national des pensions contra Emilienne Jonkman (C-231/06) y Hélène Vercheval (C-232/06) y Noëlle Permesaen contra Office national des pensions (C-233/06).#Petición de decisión prejudicial: Cour du travail de Bruxelles - Bélgica.#Igualdad de trato entre hombres y mujeres - Régimen legal de pensiones - Directiva 79/7/CEE - Tripulantes de cabina - Concesión de una pensión igual a la de los tripulantes de cabina varones - Pago de cotizaciones de regularización de una sola vez - Pago de intereses - Principio de eficacia - Obligaciones de un Estado miembro que se derivan de una sentencia prejudicial.#Asuntos acumulados C-231/06 a C-233/06.
judgment · ES · 21 June 2007
2007 m. birželio 21 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Office national des pensions prieš Emilienne Jonkman (C-231/06) ir Hélène Vercheval (C-232/06) ir Noëlle Permesaen prieš Office national des pensions (C-233/06).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Cour du travail de Bruxelles - Belgija.#Vienodas požiūris į vyrus ir moteris - Teisės aktuose numatyta pensijų sistema - Direktyva 79/7/EEB - Stiuardesės - Vienodos su stiuardais pensijos suteikimas - Ištaisymo įmokos vienkartinis sumokėjimas - Palūkanų mokėjimas - Veiksmingumo principas - Valstybės narės pareigos, kylančios iš prejudicinio sprendimo.#Sujungtos bylos C-231/06 iki C-233/06.
judgment · LT · 21 June 2007
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 21. juni 2007.#Office national des pensions mod Emilienne Jonkman (C-231/06) og Hélène Vercheval (C-232/06) og Noëlle Permesaen mod Office national des pensions (C-233/06).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Cour du travail de Bruxelles - Belgien.#Ligebehandling af mænd og kvinder - lovbestemt pensionsordning - direktiv 79/7/EØF - stewardesser - tildeling af en pension, der svarer til stewardernes pension - indbetaling af udligningsbidrag i form af et engangsbeløb - betaling af renter - effektivitetsprincippet - en medlemsstats forpligtelser i henhold til en dom i en præjudiciel sag.#Forenede sager C-231/06 - C-233/06.
judgment · DA · 21 June 2007
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 21 de Junho de 2007.#Office national des pensions contra Emilienne Jonkman (C-231/06) e Hélène Vercheval (C-232/06) e Noëlle Permesaen contra Office national des pensions (C-233/06).#Pedido de decisão prejudicial: Cour du travail de Bruxelles - Bélgica.#Igualdade de tratamento entre homens e mulheres - Regime legal de pensões de reforma - Directiva 79/7/CEE - Hospedeiras de bordo - Concessão de uma pensão igual à dos comissários de bordo - Pagamento de contribuições de regularização de uma única vez - Pagamento de juros - Princípio da efectividade - Obrigações de um Estado-Membro decorrentes de um acórdão prejudicial.#Processos apensos C-231/06 a C-233/06.
judgment · PT · 21 June 2007
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 21. juuni 2007.#Office national des pensions versus Emilienne Jonkman (C-231/06) ja Hélène Vercheval (C-232/06) ja Noëlle Permesaen versus Office national des pensions (C-233/06).#Eelotsusetaotlus: Cour du travail de Bruxelles - Belgia.#Meeste ja naiste võrdne kohtlemine - Riiklik pensioniskeem - Direktiiv 79/7/EMÜ - Stjuuardessid - Stjuuarditega võrdväärne pension - Korrigeerimismaksete ühekordne tasumine - Intresside tasumine - Tõhususe põhimõte - Liikmesriigile eelotsusest tulenevad kohustused.#Liidetud kohtuasjad C-231/06 kuni C-233/06.
judgment · ET · 21 June 2007
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 21. júna 2007.#Office national des pensions proti Emilienne Jonkman (C-231/06) a Hélène Vercheval (C-232/06) a Noëlle Permesaen proti Office national des pensions (C-233/06).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Cour du travail de Bruxelles - Belgicko.#Rovnosť zaobchádzania s mužmi a ženami - Zákonné dôchodkové systémy - Smernica 79/7/EHS - Letušky - Priznanie dôchodku zodpovedajúceho dôchodku stewardov - Jednorazová úhrada vyrovnávacích príspevkov - Platenie úrokov - Zásada efektivity - Povinnosti členského štátu vyplývajúce z prejudiciálneho rozsudku.#Spojené veci C-231/06 až C-233/06.
judgment · SK · 21 June 2007
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Ιουνίου 2007.#Office national des pensions κατά Emilienne Jonkman (C-231/06) και Hélène Vercheval (C-232/06) και Noëlle Permesaen κατά Office national des pensions (C-233/06).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour du travail de Bruxelles - Βέλγιο.#΄Ιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών - Εκ του νόμου συνταξιοδοτικό σύστημα - Οδηγία 79/7/ΕΟΚ - Αεροσυνοδοί - Χορήγηση συντάξεως ίσης με εκείνη των ιπτάμενων φροντιστών - Εφάπαξ καταβολή εισφορών τακτοποίησης - Καταβολή τόκων - Αρχή της αποτελεσματικότητας - Υποχρεώσεις κράτους μέλους απορρέουσες από προδικαστική απόφαση.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-231/06 έως C-233/06.
judgment · EL · 21 June 2007
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 21. června 2007.#Office national des pensions proti Emilienne Jonkman (C-231/06) a Hélène Vercheval (C-232/06) a Noëlle Permesaen proti Office national des pensions (C-233/06).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Cour du travail de Bruxelles - Belgie.#Rovné zacházení pro muže a ženy - Zákonný důchodový systém - Směrnice 79/7/EHS - Palubní průvodčí ženského pohlaví - Přiznání důchodu odpovídajícího důchodu palubních průvodčích mužského pohlaví - Jednorázová úhrada vyrovnávacích příspěvků - Úhrada úroků - Zásada efektivity - Povinnosti členského státu vyplývající z rozsudku vydaného v řízení o předběžné otázce.#Spojené věci C-231/06 až C-233/06.
judgment · CS · 21 June 2007
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 21 päivänä kesäkuuta 2007.#Office national des pensions vastaan Emilienne Jonkman (C-231/06) ja Hélène Vercheval (C-232/06) ja Noëlle Permesaen vastaan Office national des pensions (C-233/06).#Ennakkoratkaisupyyntö: Cour du travail de Bruxelles - Belgia.#Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - Lakisääteinen eläkejärjestelmä - Direktiivi 79/7/ETY - Lentoemännät - Stuerttien eläkkeitä vastaavan eläkkeen myöntäminen - Oikaisuun liittyvien vakuutusmaksujen maksaminen kertasuorituksena - Korkojen maksaminen - Tehokkuusperiaate - Jäsenvaltiolle ennakkoratkaisuasiassa annetusta tuomiosta johtuvat velvollisuudet.#Yhdistetyt asiat C-231/06 - C-233/06.
judgment · FI · 21 June 2007
A Bíróság (első tanács) 2007. június 21-i ítélete.#Office national des pensions kontra Emilienne Jonkman (C-231/06) és Hélène Vercheval (C-232/06) és Noëlle Permesaen kontra Office national des pensions (C-233/06).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Cour du travail de Bruxelles - Belgium.#Férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód - Nyugdíjrendszer jogi szabályozása - 79/7/EGK irányelv - Női légiutas-kísérők - A férfi légiutas-kísérőkével azonos nyugdíj biztosítása - A kiigazítási járulékok egyösszegben történő megfizetése - A kamatok megfizetése - A hatékonyság elve - A tagállam valamely előzetes döntéshozatali kérdésben hozott ítéletből eredő kötelezettségei.#C-231/06-C-233/06. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 21 June 2007
Domstolens dom (första avdelningen) den 21 juni 2007.#Office national des pensions mot Emilienne Jonkman (C-231/06) och Hélène Vercheval (C-232/06) och Noëlle Permesaen mot Office national des pensions (C-233/06).#Begäran om förhandsavgörande: Cour du travail de Bruxelles - Belgien.#Likabehandling av män och kvinnor - Lagstadgat pensionssystem - Direktiv 7/EEG - Flygvärdinnor - Beviljande av en pension som motsvarar stewardernas pension - Betalning av utjämningsavgifter i form av ett engångsbelopp - Betalning av ränta - Effektivitetsprincipen - En medlemsstats skyldigheter enligt en dom i ett mål om förhandsavgörande.#Förenade målen C-231/06 till C-233/06.
judgment · SV · 21 June 2007
Arrêt de la Cour (première chambre) du 21 juin 2007.#Office national des pensions contre Emilienne Jonkman (C-231/06) et Hélène Vercheval (C-232/06) et Noëlle Permesaen contre Office national des pensions (C-233/06).#Demande de décision préjudicielle: Cour du travail de Bruxelles - Belgique.#Égalité de traitement entre hommes et femmes - Régime légal de pension - Directive 79/7/CEE - Hôtesses de l'air - Octroi d’une pension égale à celle des stewards - Paiement de cotisations de régularisation en une seule fois - Paiement d'intérêts - Principe d'effectivité - Obligations d'un État membre découlant d’un arrêt préjudiciel.#Affaires jointes C-231/06 à C-233/06.
judgment · FR · 21 June 2007
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 21 giugno 2007.#Office national des pensions contro Emilienne Jonkman (C-231/06) e Hélène Vercheval (C-232/06) e Noëlle Permesaen contro Office national des pensions (C-233/06).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour du travail de Bruxelles - Belgio.#Parità di trattamento tra uomini e donne - Regime legale di pensione - Direttiva 79/7/CEE - Hostess di volo - Concessione di una pensione uguale a quella degli steward di volo - Pagamento di contributi di regolarizzazione in un unico versamento - Pagamento di interessi - Principio dell’effettività - Obblighi di uno Stato membro derivanti da una sentenza pregiudiziale.#Cause riunite C-231/06 a C-233/06.
judgment · IT · 21 June 2007
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2007. gada 21.jūnijā.#Office national des pensions pret Emilienne Jonkman (C-231/06) un Hélène Vercheval (C-232/06) un Noëlle Permesaen pret Office national des pensions (C-233/06).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Cour du travail de Bruxelles - Beļģija.#Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm - Likumā paredzētā pensiju apdrošināšanas sistēma - Direktīva 79/7/EEK - Stjuartes - Pensiju piešķiršana, kas ir vienlīdzīga ar stjuartiem [piešķirto] - Korekcijas iemaksas vispārēja vienreizēja maksājuma veidā - Procentu samaksa - Efektivitātes princips - Dalībvalsts pienākumi, kas izriet no prejudiciāla nolēmuma.#Apvienotās lietas C-231/06 līdz C-233/06.
judgment · LV · 21 June 2007
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 21. junija 2007.#Office national des pensions proti Emilienne Jonkman (C-231/06) in Hélène Vercheval (C-232/06) in Noëlle Permesaen proti Office national des pensions (C-233/06).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Cour du travail de Bruxelles - Belgija.#Enako obravnavanje moških in žensk - Zakonski sistem pokojninskega zavarovanja - Direktiva 79/7/EGS - Stevardese - Odobritev pokojnine, ki je enaka pokojnini stevardov - Enkratno plačilo poravnalnih prispevkov - Plačilo obresti - Načelo učinkovitosti - Obveznost države članice, ki izhaja iz sodbe o vprašanju za predhodno odločanje.#Združene zadeve C-231/06 do C-233/06.
judgment · SL · 21 June 2007
Решение на Съда (първи състав) от 21 юни 2007 г.#Office national des pensions срещу Emilienne Jonkman (C-231/06) и Hélène Vercheval (C-232/06) и Noëlle Permesaen срещу Office national des pensions (C-233/06).#Искане за преюдициално заключение: Cour du travail de Bruxelles - Белгия.#Равно третиране на мъжете и жените - Схема на задължително пенсионно осигуряване - Директива 79/7/ЕИО - Стюардеси - Предоставяне на пенсия, равна на тази на стюардите - Еднократно плащане на изравнителни вноски - Плащане на лихви - Принцип за ефективност - Задължения на държава-членка, произтичащи от преюдициално заключение.#Съединени дела C-231/06 до C-233/06.
judgment · BG · 21 June 2007
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 21 iunie 2007.#Office national des pensions împotriva Emilienne Jonkman (C-231/06) e Hélène Vercheval (C-232/06) e Noëlle Permesaen împotriva Office national des pensions (C-233/06).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Cour du travail de Bruxelles - Belgia.#Igualdade de tratamento entre homens e mulheres - Regime legal de pensões de reforma - Directiva 79/7/CEE - Hospedeiras de bordo - Concessão de uma pensão igual à dos comissários de bordo - Pagamento de contribuições de regularização de uma única vez - Pagamento de juros - Princípio da efectividade - Obrigações de um Estado-Membro decorrentes de um acórdão prejudicial.#Cauze conexate C-231/06 până la C-233/06.
judgment · RO · 21 June 2007
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 21. Juni 2007.#Office national des pensions gegen Emilienne Jonkman (C-231/06) und Hélène Vercheval (C-232/06) und Noëlle Permesaen gegen Office national des pensions (C-233/06).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour du travail de Bruxelles - Belgien.#Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Gesetzliches System der Rentenversicherung - Richtlinie 79/7/EWG - Flugbegleiterinnen - Gewährung einer Rente, die gleich hoch ist wie die der Flugbegleiter - Einmalzahlung von Berichtigungsbeiträgen - Zahlung von Zinsen - Grundsatz der Effektivität -Verpflichtungen eines Mitgliedstaats, die sich aus einem Vorabentscheidungsurteil ergeben.#Verbundene Rechtssachen C-231/06 bis C-233/06.
judgment · DE · 21 June 2007
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 21 czerwca 2007 r.#Office national des pensions przeciwko Emilienne Jonkman (C-231/06) i Hélène Vercheval (C-232/06) i Noëlle Permesaen przeciwko Office national des pensions (C-233/06).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Cour du travail de Bruxelles - Belgia.#Równe traktowanie kobiet i mężczyzn - Ustawowy system emerytalny - Dyrektywa 79/7/EWG - Stewardesy - Przyznanie emerytury równej emeryturom stewardów - Jednorazowa zapłata składek wyrównawczych - Zapłata odsetek - Zasada skuteczności - Obowiązki państwa członkowskiego wynikające z wyroku prejudycjalnego.#Sprawy połączone C-231/06 do C-233/06.
judgment · PL · 21 June 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.