European Union · Record · CJ
CELEX 62006CJ0262
Judgment of the Court (Second Chamber) of 22 November 2007.#Deutsche Telekom AG v Bundesrepublik Deutschland.#Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany.#Telecommunications sector - Universal service and users’ rights - Definition of ‘obligations’ which are to be provisionally maintained - First paragraph of Article 27 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 16(1)(a) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) - Tariffs for the supply of voice telephony services - Requirement for administrative authorisation.#Case C-262/06.
Introduced
22 November 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 November 2007
Records
Official record CELEX 62006CJ0262 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 November 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 22 November 2007.#Deutsche Telekom AG v Bundesrepublik Deutschland.#Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany.#Telecommunications sector - Universal service and users’ rights - Definition of ‘obligations’ which are to be provisionally maintained - First paragraph of Article 27 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 16(1)(a) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) - Tariffs for the supply of voice telephony services - Requirement for administrative authorisation.#Case C-262/06.
judgment · EN · 22 November 2007
Presuda Suda (drugo vijeće) od 22. studenog 2007.#Deutsche Telekom AG protiv Bundesrepublik Deutschland.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesverwaltungsgericht - Njemačka.#Predmet C-262/06.
judgment · HR · 22 November 2007
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 22 päivänä marraskuuta 2007.#Deutsche Telekom AG vastaan Bundesrepublik Deutschland.#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesverwaltungsgericht - Saksa.#Televiestintäala - Yleispalvelu ja käyttäjien oikeudet - Sellaisten velvollisuuksien käsite, jotka on pidettävä voimassa siirtymäsäännösten nojalla - Direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 27 artiklan ensimmäinen kohta ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 16 artiklan 1 kohdan a alakohta - Puheensiirtopalveluiden hinnoittelu - Velvollisuus saada hallinnollinen hyväksyntä.#Asia C-262/06.
judgment · FI · 22 November 2007
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 22 de Novembro de 2007.#Deutsche Telekom AG contra Bundesrepublik Deutschland.#Pedido de decisão prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemanha.#Sector das telecomunicações - Serviço universal e direitos dos utilizadores - Conceito de ‘obrigações’ que devem ser mantidas transitoriamente - Artigo 27.º, primeiro parágrafo, da Directiva 2002/21/CE (directiva-quadro) e artigo 16.º, n.º 1, alínea a), da Directiva 2002/22/CE (directiva serviço universal) - Tarifas pela prestação dos serviços de telefonia vocal - Obrigação de obter uma autorização administrativa.#Processo C-262/06.
judgment · PT · 22 November 2007
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 22. listopadu 2007.#Deutsche Telekom AG proti Bundesrepublik Deutschland.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesverwaltungsgericht - Německo.#Odvětví telekomunikací - Univerzální služba a práva uživatelů - Pojem ,povinnosti‘, které musí být dočasně zachovány - Článek 27 první pododstavec směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a čl. 16 odst. 1 písm. a) směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) - Sazby za poskytování služeb hlasové telefonie - Povinnost získat správní povolení.#Věc C-262/06.
judgment · CS · 22 November 2007
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 22. novembra 2007.#Deutsche Telekom AG proti Bundesrepublik Deutschland.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Bundesverwaltungsgericht - Nemecko.#Odvetvie telekomunikácií - Univerzálna služba a práva užívateľov - Pojem ,povinnosti‘, ktoré sa majú dočasne ponechať v platnosti - Článok 27 ods.1 smernice 2002/21/ES ("rámcovej smernice") a článok 16 ods. 1 písm. a) smernice 2002/22/ES ("smernice univerzálnej služby") - Tvorba cien za poskytovanie hlasových telekomunikačných služieb - Povinnosť získať správne povolenie.#Vec C-262/06.
judgment · SK · 22 November 2007
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 22 listopada 2007 r.#Deutsche Telekom AG przeciwko Bundesrepublik Deutschland.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesverwaltungsgericht - Niemcy.#Sektor telekomunikacji - Usługa powszechna i prawa użytkowników - Pojęcie "obowiązków", które należy tymczasowo utrzymać w mocy - Artykuł 27 akapit pierwszy dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa) i art. 16 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2002/22/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) - Taryfikacja świadczeń usług telefonii głosowej - Obowiązek uzyskania zezwolenia administracyjnego.#Sprawa C-262/06.
judgment · PL · 22 November 2007
2007 m. lapkričio 22 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Deutsche Telekom AG prieš Bundesrepublik Deutschland.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundesverwaltungsgericht - Vokietija.#Telekomunikacijų sektorius - Universaliosios paslaugos ir paslaugų gavėjų teisės - "Įpareigojimų", kurie turi būti išlaikyti pereinamuoju laikotarpiu, sąvoka -Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 27 straipsnio pirmoji pastraipa ir Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 16 straipsnio 1 dalies a punktas - Balso telefonijos paslaugų teikimo tarifai - Pareiga gauti administracinį leidimą.#Byla C-262/06.
judgment · LT · 22 November 2007
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 22. November 2007.#Deutsche Telekom AG gegen Bundesrepublik Deutschland.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesverwaltungsgericht - Deutschland.#Telekommunikationssektor - Universaldienst und Nutzerrechte - Begriff der ‚Verpflichtungen‘, die vorübergehend aufrechtzuerhalten sind - Art. 27 Abs. 1 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) und Art. 16 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie) - Entgelte für die Erbringung von Sprachtelefondienstleistungen - Behördliche Genehmigungspflicht.#Rechtssache C-262/06.
judgment · DE · 22 November 2007
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 22 novembre 2007.#Deutsche Telekom AG contre Bundesrepublik Deutschland.#Demande de décision préjudicielle: Bundesverwaltungsgericht - Allemagne.#Secteur des télécommunications - Service universel et droits des utilisateurs - Notion d'"obligations" devant être maintenues à titre transitoire - Articles 27, premier alinéa, de la directive 2002/21/CE (directive "cadre") et 16, paragraphe 1, sous a), de la directive 2002/22/CE (directive "service universel") - Tarification de la fourniture des services de téléphonie vocale - Obligation d'obtenir une autorisation administrative.#Affaire C-262/06.
judgment · FR · 22 November 2007
A Bíróság (második tanács) 2007. november 22-i ítélete.#Deutsche Telekom AG kontra Bundesrepublik Deutschland.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundesverwaltungsgericht - Németország.#Távközlési ágazat - Egyetemes szolgáltatás és felhasználói jogok - Az átmeneti időre fenntartott »kötelezettségek« fogalma - A 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 27. cikke (1) bekezdése és a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja - Beszédalapú telefonos szolgáltatások díjszabása - Közigazgatási engedély beszerzésének kötelezettsége.#C-262/06. sz. ügy.
judgment · HU · 22 November 2007
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 22 november 2007.#Deutsche Telekom AG tegen Bundesrepublik Deutschland.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesverwaltungsgericht - Duitsland.#Telecommunicatiesector - Universele dienst en gebruikersrechten - Begrip ‚verplichtingen’ die als overgangsmaatregel moeten worden gehandhaafd - Artikel 27, eerste alinea, van richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn) en artikel 16, lid 1, sub a, van richtlijn 2002/22/EG (universeledienstrichtlijn) - Prijsstelling voor levering van spraaktelefoniediensten - Verplichting tot administratieve goedkeuring.#Zaak C-262/06.
judgment · NL · 22 November 2007
Решение на Съда (втори състав) от 22 ноември 2007 г.#Deutsche Telekom AG срещу Bundesrepublik Deutschland.#Искане за преюдициално заключение: Bundesverwaltungsgericht - Германия.#Сектор на далекосъобщенията - Универсална услуга и права на потребителите - Понятие за задължения, които трябва да бъдат временно запазени - Член 27, първа алинея от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) и член 16, параграф 1, буква а) от Директива 2002/22/ЕО (Директива за общодостъпната услуга) - Тарифи за предоставяне на услуги за гласова телефония - Задължение за получаване на административно разрешение.#Дело C-262/06.
judgment · BG · 22 November 2007
Domstolens dom (andra avdelningen) den 22 november 2007.#Deutsche Telekom AG mot Bundesrepublik Deutschland.#Begäran om förhandsavgörande: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland.#Telekommunikationssektorn - Samhällsomfattande tjänster och användarnas rättigheter - Begreppet ’skyldighet’ som tillfälligt skall bibehållas - Artikel 27 första stycket i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) och artikel 16.1 a i direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster) - Taxor för tillhandahållande av taltelefonitjänster - Skyldighet att inhämta myndighets godkännande.#Mål C-262/06.
judgment · SV · 22 November 2007
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 22. novembra 2007.#Deutsche Telekom AG proti Bundesrepublik Deutschland.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesverwaltungsgericht - Nemčija.#Sektor za telekomunikacije - Univerzalne storitve in pravice uporabnikov - Pojem ‚obveznosti‘, ki jih morajo države članice začasno ohraniti - Člen 27, prvi odstavek, Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) in člen 16(1)(a) Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) - Določitev cen za zagotavljanje storitev govorne telefonije - Obveznost pridobitve upravnega dovoljenja.#Zadeva C-262/06.
judgment · SL · 22 November 2007
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 22 novembre 2007.#Deutsche Telekom AG contro Bundesrepublik Deutschland.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesverwaltungsgericht - Germania.#Settore delle telecomunicazioni - Servizio universale e diritti degli utenti - Nozione di "obblighi" che devono essere provvisoriamente mantenuti - Artt. 27, primo comma, della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro) e 16, n. 1, lett. a), della direttiva 2002/22/CE (direttiva servizio universale) - Tariffe applicate alla fornitura dei servizi di telefonia vocale - Obbligo di autorizzazione amministrativa.#Causa C-262/06.
judgment · IT · 22 November 2007
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 22 noiembrie 2007.#Deutsche Telekom AG împotriva Bundesrepublik Deutschland.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundesverwaltungsgericht - Germania.#Sectorul telecomunicațiilor - Serviciul universal și drepturile utilizatorilor - Noțiunea de obligații care trebuie menținute cu titlu tranzitoriu - Articolul 27 primul paragraf din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) și articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) - Tarifarea furnizării serviciilor de telefonie vocală - Obligația de a obține o autorizație administrativă.#Cauza C-262/06.
judgment · RO · 22 November 2007
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 22ας Νοεμβρίου 2007.#Deutsche Telekom AG κατά Bundesrepublik Deutschland.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesverwaltungsgericht - Γερμανία.#Τομέας των τηλεπικοινωνιών - Καθολική υπηρεσία και δικαιώματα των χρηστών - Έννοια του όρου "υποχρεώσεις" που πρέπει να διατηρηθούν προσωρινώς - Άρθρα 27, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο) και 16, παράγραφος 1, στοιχείο α΄, της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία) - Τιμολόγηση της παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας - Υποχρέωση των ενδιαφερομένων να λάβουν έγκριση της διοικήσεως.#Υπόθεση C-262/06.
judgment · EL · 22 November 2007
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 22. november 2007.#Deutsche Telekom AG mod Bundesrepublik Deutschland.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland.#Telekommunikationssektoren - forsyningspligt og brugerrettigheder - begrebet »forpligtelser«, som foreløbigt skal bibeholdes - artikel 27, stk. 1, i direktiv 2002/21/EF (»rammedirektivet«) og artikel 16, stk. 1, litra a), i direktiv 2002/22/EF (»forsyningspligtdirektivet«) - takster for præstation af taletelefonitjenester - forpligtelse til at indhente en administrativ godkendelse.#Sag C-262/06.
judgment · DA · 22 November 2007
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-22 ta' Novembru 2007.#Deutsche Telekom AG vs Bundesrepublik Deutschland.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesverwaltungsgericht - il-Ġermanja.#Settur tat-telekomunikazzjonijiet - Servizz universali u drittijiet ta’ l-utenti - Kunċett ta’ ‘obbligi’ li għandhom jinżammu fis-seħħ b’mod provviżorju - L-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 27 tad-Direttiva 2002/21/CE (Direttiva Kwadru) u Artikolu 16(1)(a) tad-Direttiva 2002/22/CE (Direttiva Servizz Universali) - Tariffi applikati għall-provvista tas-servizz ta’ telefonija bil-vuċi - Obbligu ta’ awtorizzazzjoni amministrattiva.#Kawża C-262/06.
judgment · MT · 22 November 2007
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 22. november 2007.#Deutsche Telekom AG versus Bundesrepublik Deutschland.#Eelotsusetaotlus: Bundesverwaltungsgericht - Saksamaa.#Telekommunikatsioonisektor - Universaalteenus ja kasutajate õigused -"Kohustused", mis tuleb ajutiselt säilitada - Direktiivi 2002/21/EÜ artikli 27 esimene lõik (raamdirektiiv) ja direktiivi 2002/22/EÜ artikli 16 lõike 1 punkt a (universaalteenuse direktiiv) - Kõnesideteenuste tariifid - Kohustus saada ametiasutuse luba.#Kohtuasi C-262/06.
judgment · ET · 22 November 2007
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 22 de noviembre de 2007.#Deutsche Telekom AG contra Bundesrepublik Deutschland.#Petición de decisión prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemania.#Sector de las telecomunicaciones - Servicio universal y derechos de los usuarios - Concepto de "obligaciones" que han de mantenerse provisionalmente - Artículos 27, párrafo primero, de la Directiva 2002/21/CE (Directiva "marco") y 16, apartado 1, letra a), de la Directiva 2002/22/CE (Directiva "servicio universal") - Tarificación de la prestación de los servicios de telefonía vocal - Obligación de obtener una autorización administrativa.#Asunto C-262/06.
judgment · ES · 22 November 2007
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2007. gada 22.novembrī.#Deutsche Telekom AG pret Bundesrepublik Deutschland.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesverwaltungsgericht - Vācija.#Telekomunikāciju nozare - Universālais pakalpojums un lietotāju tiesības - Jēdziens "pienākumi", kas pagaidu kārtā atstājami spēkā - Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 27. panta pirmā daļa un Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 16. panta 1. punkta a) apakšpunkts - Balss telefonijas pakalpojumu tarifi - Pienākums saņemt administratīvu atļauju.#Lieta C-262/06.
judgment · LV · 22 November 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.