European Union · Record · CJ
CELEX 62006CJ0267
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 April 2008.#Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Reference for a preliminary ruling: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Germany.#Equal treatment in employment and occupation - Directive 2000/78/EC - Survivors’ benefits under a compulsory occupational pensions scheme - Concept of ‘pay’ - Refusal because the persons concerned were not married - Same-sex partners - Discrimination based on sexual orientation.#Case C-267/06.
Introduced
1 April 2008
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 April 2008
Records
Official record CELEX 62006CJ0267 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 April 2008. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 April 2008.#Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Reference for a preliminary ruling: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Germany.#Equal treatment in employment and occupation - Directive 2000/78/EC - Survivors’ benefits under a compulsory occupational pensions scheme - Concept of ‘pay’ - Refusal because the persons concerned were not married - Same-sex partners - Discrimination based on sexual orientation.#Case C-267/06.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 April 2008.#Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Reference for a preliminary ruling: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Germany.#Equal treatment in employment and occupation - Directive 2000/78/EC - Survivors’ benefits under a compulsory occupational pensions scheme - Concept of ‘pay’ - Refusal because the persons concerned were not married - Same-sex partners - Discrimination based on sexual orientation.#Case C-267/06.
judgment · EN · 1 April 2008
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 1. aprila 2008.#Tadao Maruko proti Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Nemčija.#Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu - Direktiva 2000/78/ES - Izplačila za preživele osebe, določena s sistemom obveznega poklicnega socialnega zavarovanja - Pojem ‚plačilo‘ - Zavrnitev podelitve zaradi neobstoja zakonske zveze - Istospolna partnerja - Diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti.#Zadeva C-267/06.
judgment · SL · 1 April 2008
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 1 kwietnia 2008 r.#Tadao Maruko przeciwko Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Niemcy.#Równość traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy -Dyrektywa 2000/78/WE - Renty rodzinne z pracowniczego obowiązkowego systemu emerytalnego - Pojęcie "wynagrodzenia" - Odmowa z powodu niezawarcia małżeństwa - Związki osób samej płci - Dyskryminacja ze względu na orientację seksualną.#Sprawa C-267/06.
judgment · PL · 1 April 2008
A Bíróság (nagytanács) 2008. április 1-i ítélete.#Tadao Maruko kontra Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Németország.#A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód - 2000/78/EK irányelv - A túlélő hozzátartozónak járó, valamely foglalkozási ág kötelező ellátórendszere által biztosított ellátások - A »díjazás« fogalma - Megtagadás házasságkötés hiánya miatt - Azonos nemű élettársak - Szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés.#C-267/06. sz. ügy.
judgment · HU · 1 April 2008
Presuda Suda (veliko vijeće) od 1. travnja 2008.#Tadao Maruko protiv Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Njemačka.#Direktiva 2000/78/EZ.#Predmet C-267/06.
judgment · HR · 1 April 2008
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) ta' l-1 ta' April 2008.#Tadao Maruko vs Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bayerisches Verwaltungsgericht München - il-Ġermanja.#Trattament ugwali fl-impjieg u fix-xogħol - Direttiva 2000/78/KE - Benefiċċji lis-superstiti previsti minn skema ta’ sigurtà soċjali professjonali obbligatorja - Kunċett ta’ ‘paga’ - Rifjut ta’ għoti għaliex ma kienx hemm ir-rabta taż-żwieġ - Imsieħba ta’ l-istess sess - Diskriminazzjoni bbażata fuq l-orjentazzjoni sesswali.#Kawża C-267/06.
judgment · MT · 1 April 2008
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 1 de Abril de 2008.#Tadao Maruko contra Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Pedido de decisão prejudicial: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Alemanha.#Igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional - Directiva 2000/78/CE - Prestações de sobrevivente previstas por um regime socioprofissional de pensões de inscrição obrigatória - Conceito de remuneração - Recusa de concessão devido à não celebração de casamento - Parceiros do mesmo sexo - Discriminação baseada na orientação sexual.#Processo C-267/06.
judgment · PT · 1 April 2008
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 1. dubna 2008.#Tadao Maruko proti Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Německo.#Rovné zacházení v zaměstnání a povolání - Směrnice 2000/78/ES - Pozůstalostní dávky z povinného systému oborového zaopatření - Pojem ‚odměna‘ - Odmítnutí přiznat dávku z důvodu neexistence manželství - Partneři téhož pohlaví - Diskriminace na základě sexuální orientace.#Věc C-267/06.
judgment · CS · 1 April 2008
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 1 de abril de 2008.#Tadao Maruko contra Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Petición de decisión prejudicial: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Alemania.#Igualdad de trato en el empleo y la ocupación - Directiva 2000/78/CE - Prestaciones de supervivencia establecidas por un régimen obligatorio de previsión profesional - Concepto de "remuneración" - Denegación por no haber contraído matrimonio - Parejas del mismo sexo - Discriminación por motivos de orientación sexual.#Asunto C-267/06.
judgment · ES · 1 April 2008
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 1 april 2008.#Tadao Maruko tegen Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Duitsland.#Gelijke behandeling in arbeid en beroep - Richtlijn 2000/78/EG - Nabestaandenuitkering uit hoofde van verplichte beroepspensioenregeling - Begrip ‚beloning’ - Weigering wegens ontbreken van huwelijk - Partners van gelijk geslacht - Discriminatie op grond van seksuele geaardheid.#Zaak C-267/06.
judgment · NL · 1 April 2008
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 1. April 2008.#Tadao Maruko gegen Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Deutschland.#Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf - Richtlinie 2000/78/EG - Hinterbliebenenversorgung aus einem berufsständischen Pflichtversorgungssystem - Begriff des Arbeitsentgelts - Versagung mangels Eheschließung - Gleichgeschlechtliche Partner - Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung.#Rechtssache C-267/06.
judgment · DE · 1 April 2008
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 1er avril 2008.#Tadao Maruko contre Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Demande de décision préjudicielle: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Allemagne.#Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail - Directive 2000/78/CE - Prestations aux survivants prévues par un régime obligatoire de prévoyance professionnelle - Notion de ‘rémunération’ - Refus d’octroi en raison de l’absence de mariage - Partenaires de même sexe - Discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.#Affaire C-267/06.
judgment · FR · 1 April 2008
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 1. aprill 2008.#Tadao Maruko versus Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Eelotsusetaotlus: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Saksamaa.#Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel -Direktiiv 2000/78/EÜ - Kohustuslikus kutsealases pensioniskeemis üleelanud poolele ettenähtud hüvitised - Mõiste "töötasu" - Hüvitise maksmisest keeldumine abielu puudumise tõttu - Samasoolised kooselupartnerid - Diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel.#Kohtuasi C-267/06.
judgment · ET · 1 April 2008
Domstolens dom (stora avdelningen) den 1 april 2008.#Tadao Maruko mot Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Begäran om förhandsavgörande: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Tyskland.#Likabehandling i arbetslivet - Direktiv 2000/78/EG - Efterlevandeförmåner som utbetalas enligt ett yrkesbaserat obligatoriskt försäkringssystem - Begreppet lön - Avslag på grund av att äktenskap inte ingåtts - Partner av samma kön - Diskriminering på grund av sexuell läggning.#Mål C-267/06.
judgment · SV · 1 April 2008
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 1. april 2008.#Tadao Maruko mod Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Tyskland.#Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv - direktiv 2000/78/EF - ydelser til efterladte i henhold til en erhvervstilknyttet lovpligtig pensionsforsikringsordning - begrebet »løn« - afslag på tildeling med den begrundelse, at der ikke er indgået ægteskab - partnere af samme køn - forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.#Sag C-267/06.
judgment · DA · 1 April 2008
2008 m. balanžio 1 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Tadao Maruko prieš Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Vokietija.#Vienodas požiūris įdarbinimo ir darbo srityse - Direktyva 2000/78/EB - Profesinio privalomo draudimo sistemos išmokos likusiems gyviems sutuoktiniams - "Užmokesčio" sąvoka - Atsisakymas skirti išmoką nesusituokus - Tos pačios lyties partneriai - Diskriminacija dėl seksualinės orientacijos.#Byla C-267/06.
judgment · LT · 1 April 2008
Решение на Съда (голям състав) от 1 април 2008 г.#Tadao Maruko срещу Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Искане за преюдициално заключение: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Германия.#Равно третиране в областта на заетостта и професиите - Директива 2000/78/ЕО - Обезщетения за преживели лица, предвидени в задължителна пенсионна схема - Понятие за заплащане - Отказ за предоставяне поради липса на брак - Партньори от един и същ пол - Дискриминация, основана на сексуална ориентация.#Дело C-267/06.
judgment · BG · 1 April 2008
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 1ης Απριλίου 2008.#Tadao Maruko κατά Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Γερμανία.#Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία - Οδηγία 2000/78/ΕΚ - Σύνταξη επιζώντος προβλεπόμενη από επαγγελματικό σύστημα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφαλίσεως - Έννοια της αμοιβής - Άρνηση χορηγήσεως λόγω μη υπάρξεως γάμου - Σύντροφοι του ιδίου φύλου - Δυσμενής διάκριση λογω γενετήσιου προσανατολισμού.#Υπόθεση C-267/06.
judgment · EL · 1 April 2008
Tiesas spriedums (virspalāta) 2008. gada 1.aprīlī.#Tadao Maruko pret Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Vācija.#Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības un darba jomā - Direktīva 2000/78/EK - Obligātās arodapdrošināšanas sistēmā paredzētie pabalsti pārdzīvojušajiem - "Darba samaksas" jēdziens - Atteikums piešķirt laulības neesamības dēļ - Tā paša dzimuma partneri - Diskriminācija seksuālās orientācijas dēļ.#Lieta C-267/06.
judgment · LV · 1 April 2008
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 1. apríla 2008.#Tadao Maruko proti Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Nemecko.#Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní - Smernica 2000/78/ES - Pozostalostné dávky stanovené povinným profesijným systémom sociálneho zabezpečenia - Pojem ‚odmena‘ - Odmietnutie poskytnutia z dôvodu neexistencie manželstva - Partneri rovnakého pohlavia - Diskriminácia na základe sexuálnej orientácie.#Vec C-267/06.
judgment · SK · 1 April 2008
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din data de 1 aprilie 2008.#Tadao Maruko împotriva Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Germania.#Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă - Directiva 2000/78/CE - Prestații în favoarea urmașilor prevăzute de un sistem obligatoriu de asigurare profesională - Noțiunea «remunerație» - Refuzul acordării pentru motivul lipsei căsătoriei - Parteneri de același sex - Discriminare bazată pe orientarea sexuală.#Cauza C-267/06.
judgment · RO · 1 April 2008
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 1 päivänä huhtikuuta 2008.#Tadao Maruko vastaan Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Ennakkoratkaisupyyntö: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Saksa.#Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa - Direktiivi 2000/78/EY - Pakollisessa ammatillisessa eläkejärjestelmässä säädetyt perhe-eläkkeet - "Palkan" käsite - Myöntämisen epääminen sillä perusteella, että osapuolten välillä ei ollut avioliittoa - Samaa sukupuolta olevat rekisteröidyn parisuhteen osapuolet - Sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.#Asia C-267/06.
judgment · FI · 1 April 2008
Sentenza della Corte (grande sezione) del 1 aprile 2008.#Tadao Maruko contro Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bayerisches Verwaltungsgericht München - Germania.#Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro - Direttiva 2000/78/CE - Prestazioni ai superstiti previste da un regime obbligatorio previdenziale di categoria - Nozione di "retribuzione"- Diniego di concessione per mancanza di matrimonio - Partner dello stesso sesso - Discriminazione fondata sull’orientamento sessuale.#Causa C-267/06.
judgment · IT · 1 April 2008
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.