Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 June 2007.#Manfred Otten v Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany.#Council Regulation (EEC) No 3950/92, as amended by Council Regulation (EC) No 1256/1999 - Article 7(2) - Expiry of a rural lease - Temporary acquisition of a reference quantity by a lessor who is not, and does not intend to become, a milk producer - Transfer of the reference quantity, as soon as possible, through the State sales office to a producer.#Case C-278/06.

Records

Official record CELEX 62006CJ0278 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 June 2007. Status: decided.

Timeline

1. 7 June 2007

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 June 2007.#Manfred Otten v Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany.#Council Regulation (EEC) No 3950/92, as amended by Council Regulation (EC) No 1256/1999 - Article 7(2) - Expiry of a rural lease - Temporary acquisition of a reference quantity by a lessor who is not, and does not intend to become, a milk producer - Transfer of the reference quantity, as soon as possible, through the State sales office to a producer.#Case C-278/06.

  judgment · EN · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (peto vijeće) od 7. lipnja 2007.#Manfred Otten protiv Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesverwaltungsgericht - Njemačka.#Predmet C-278/06.

  judgment · HR · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 7 giugno 2007.#Manfred Otten contro Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesverwaltungsgericht - Germania.#Regolamento (CEE) del Consiglio n. 3950/92, come modificato dal regolamento (CE) del Consiglio n. 1256/1999 - Art. 7, n. 2 - Scadenza di un affitto rurale - Acquisto transitorio di un quantitativo di riferimento da parte di un concedente che non è produttore di latte e che non intende diventarlo - Trasferimento, nel più breve termine possibile, del quantitativo di riferimento ad un produttore, mediante un organismo statale deputato alle vendite.#Causa C-278/06.

  judgment · IT · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• 2007 m. birželio 7 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Manfred Otten prieš Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundesverwaltungsgericht - Vokietija.#Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3950/92, iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1256/99 - 7 straipsnio 2 dalis - Žemės nuomos sutarties pasibaigimas - Laikinas referencinių kiekių atitekimas nuomotojui, kuris nėra pieno gamintojas ir neketina juo tapti - Referencinių kiekių perdavimas gamintojui per kuo trumpesnį terminą, tarpininkaujant valstybinei pardavimo tarnybai.#Byla C-278/06.

  judgment · LT · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (ötödik tanács) 2007. június 7-i ítélete.#Manfred Otten kontra Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundesverwaltungsgericht - Németország.#A 1256/1999/EK tanácsi rendelettel módosított 3950/92/EGK tanácsi rendelet - A 7. cikk (2) bekezdése - Mezőgazdasági haszonbérlet megszűnése - A referenciamennyiség olyan haszonbérbe adó által történő átmeneti megszerzése, aki nem tejtermelő, és nem is áll szándékában tejtermeléssel foglalkozni - A referenciamennyiségnek az állami adásvételi szerveken keresztül a lehető legrövidebb időn belül egy termelőre való átruházása.#C-278/06. sz. ügy.

  judgment · HU · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 7. juni 2007.#Manfred Otten mod Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland.#Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1256/1999 - artikel 7, stk. 2 - udløb af forpagtningskontrakt - midlertidig erhvervelse af en referencemængde foretaget af en bortforpagter, der ikke selv er producent og ikke agter at blive det - overdragelse af referencemængden til en producent inden for en periode af kortest mulige varighed gennem et statsligt salgsorgan.#Sag C-278/06.

  judgment · DA · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (пети състав) от 7 юни 2007 г.#Manfred Otten срещу Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Искане за преюдициално заключение: Bundesverwaltungsgericht - Германия.#Регламент (ЕИО) № 3950/92 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) № 1256/1999 на Съвета - Член 7, параграф 2 - Изтичане на срока на земеделска аренда - Временно придобиване на референтно количество от арендодател, който не е производител на мляко и няма намерение да става такъв - Прехвърляне на производител чрез посредничеството на държавна служба за продажба на референтното количество във възможно най-кратък срок.#Дело C-278/06.

  judgment · BG · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 7 päivänä kesäkuuta 2007.#Manfred Otten vastaan Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesverwaltungsgericht - Saksa.#Neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1256/1999 - 7 artiklan 2 kohta - Maanvuokrasopimuksen päättyminen - Se, että vuokranantaja, joka ei ole maidontuottaja eikä aio ryhtyä maidontuottajaksi, saa hetkellisesti viitemäärän - Viitemäärän siirtäminen valtion myyntipaikan välityksellä mahdollisimman nopeasti tuottajalle.#Asia C-278/06.

  judgment · FI · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 7 de junio de 2007.#Manfred Otten contra Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Petición de decisión prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemania.#Reglamento (CEE) nº 3950/92 del Consejo, en su versión modificada por el Reglamento (CE) nº 1256/1999 del Consejo - Artículo 7, apartado 2 - Extinción de un arrendamiento rústico - Adquisición transitoria de una cantidad de referencia por un arrendador que no es productor de leche ni tiene la intención de serlo - Transferencia de la cantidad de referencia a un productor con la mayor brevedad posible, a través de un organismo público de venta.#Asunto C-278/06.

  judgment · ES · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 7 de Junho de 2007.#Manfred Otten contra Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Pedido de decisão prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemanha.#Regulamento (CEE) n.º 3950/92 do Conselho, na redacção dada pelo Regulamento (CE) n.º 1256/1999 do Conselho - Artigo 7.º, n.º 2 - Extinção de um contrato de arrendamento rural - Aquisição transitória de uma quantidade de referência por um senhorio que não é nem tenciona ser produtor de leite - Transferência, no mais curto prazo possível e por intermédio de um organismo estatal de venda, da quantidade de referência para um produtor.#Processo C-278/06.

  judgment · PT · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a cincea) din data de 7 iunie 2007.#Manfred Otten împotriva Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundesverwaltungsgericht - Germania.#Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1256/1999 al Consiliului - Articolul 7 alineatul (2) - Expirarea unui contract de arendare - Achiziționarea tranzitorie a unei cantități de referință de către un arendator care nu este și nu intenționează să devină producător de lapte - Transferul cantității de referință către un producător, în cel mai scurt timp posibil, prin intermediul unui organism public însărcinat cu vânzarea.#Cauza C-278/06.

  judgment · RO · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (piektā palāta) 2007. gada 7.jūnijā.#Manfred Otten pret Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesverwaltungsgericht - Vācija.#Padomes Regula (EEK) Nr. 3950/92, kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1256/1999 - 7. panta 2. punkts - Lauku zemes nomas izbeigšanās - Iznomātājs, kas nav piena ražotājs un kam nav nodoma par tādu kļūt, uz pagaidu laiku iegūst references daudzumu - References daudzuma nodošana iespējami īsā laikā citam ražotājam ar valsts realizācijas iestādes starpniecību.#Lieta C-278/06.

  judgment · LV · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 7. června 2007.#Manfred Otten proti Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesverwaltungsgericht - Německo.#Nařízení Rady (EHS) č. 3950/92 pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1256/1999 - Článek 7 odst. 2 - Uplynutí doby platnosti zemědělské nájemní smlouvy - Přechodné získání referenčního množství pronajímatelem, který není producentem mléka a nezamýšlí se jím stát - Převod referenčního množství v co nejkratší lhůtě producentovi prostřednictvím státního prodejního místa.#Věc C-278/06.

  judgment · CS · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (femte avdelningen) den 7 juni 2007.#Manfred Otten mot Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Begäran om förhandsavgörande: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland.#Rådets förordning (EEG) nr 3950/92, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1256/1999 - Artikel 7.2 - Jordbruksarrendes utgång - En upplåtare, som inte är och inte har för avsikt att bli mjölkproducent, förvärvar under en övergångsperiod en referenskvantitet - Referenskvantiteten överförs via ett statligt förmedlingskontor så snart som möjligt till en mjölkproducent.#Mål C-278/06.

  judgment · SV · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (peti senat) z dne 7. junija 2007.#Manfred Otten proti Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesverwaltungsgericht - Nemčija.#Uredba Sveta (EGS) št. 3950/92, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1256/1999 - Člen 7(2) - Prenehanje kmetijskih zakupnih razmerij - Prehodna pridobitev referenčne količine za zakupnika, ki ni proizvajalec mleka niti to ne bo postal - Prenos referenčne količine prek državnega prodajnega mesta na proizvajalca, izveden v najkrajšem mogočem času.#Zadeva C-278/06.

  judgment · SL · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ħames Awla) tas-7 ta' Ġunju 2007.#Manfred Otten vs Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesverwaltungsgericht - il-Ġermanja.#Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/1999 - Artikolu 7(2) -Skadenza ta’ qbiela - Akkwist tranżitorju ta’ kwantità ta’ riferenza minn sid ta’ l-art li mhuwiex produttur tal-ħalib u li m’għandhux l-intenzjoni li jsir produttur tal-ħalib - Trasferiment, permezz ta’ uffiċċju ta’ bejgħ ta’ l-istat, tal-kwantità ta’ riferenza fl-iqsar żmien possibbli lil produttur.#Kawża C-278/06.

  judgment · MT · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 7ης Ιουνίου 2007.#Manfred Otten κατά Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesverwaltungsgericht - Γερμανία.#Κανονισμός (EΟK) 3950/92 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EK) 1256/1999 του Συμβουλίου - Άρθρο 7, παράγραφος 2 - Λήξη αγροτικής μισθώσεως - Μεταβατική απόκτηση ποσότητας αναφοράς εκ μέρους του εκμισθωτή ο οποίος δεν είναι παραγωγός γάλακτος και δεν έχει την πρόθεση να καταστεί παραγωγός - Μεταφορά, μέσω κρατικού φορέα πωλήσεως, της ποσότητας αναφοράς σε παραγωγό το συντομότερο δυνατόν.#Υπόθεση C-278/06.

  judgment · EL · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Juni 2007.#Manfred Otten gegen Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesverwaltungsgericht - Deutschland.#Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1256/1999 des Rates geänderten Fassung - Art. 7 Abs. 2 - Beendigung eines landwirtschaftlichen Pachtverhältnisses - Vorübergehender Erwerb einer Referenzmenge durch einen Verpächter, der kein Milcherzeuger ist und nicht die Absicht hat, dies zu werden - Übertragung der Referenzmenge innerhalb kürzester Frist über eine staatliche Verkaufsstelle auf einen Erzeuger.#Rechtssache C-278/06.

  judgment · DE · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 7 juin 2007.#Manfred Otten contre Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Demande de décision préjudicielle: Bundesverwaltungsgericht - Allemagne.#Règlement (CEE) nº 3950/92 du Conseil, tel que modifié par le règlement (CE) nº 1256/1999 du Conseil - Article 7, paragraphe 2 - Expiration d’un bail rural - Acquisition transitoire d’une quantité de référence par un bailleur n’étant pas producteur de lait et n’ayant pas l’intention de le devenir - Transfert, par l’intermédiaire d’un bureau étatique de vente, de la quantité de référence dans une durée aussi courte que possible à un producteur.#Affaire C-278/06.

  judgment · FR · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 juni 2007.#Manfred Otten tegen Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesverwaltungsgericht - Duitsland.#Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1256/1999 van de Raad - Artikel 7, lid 2 - Verstrijken van pachtovereenkomst - Voorlopige verwerving van referentiehoeveelheid door verpachter die geen melkproducent is en niet voornemens is dit te worden - Overdracht aan producent, op zo kort mogelijke termijn, van referentiehoeveelheid via verkooporgaan van overheid.#Zaak C-278/06.

  judgment · NL · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 7 czerwca 2007 r.#Manfred Otten przeciwko Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesverwaltungsgericht - Niemcy.#Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3950/92 zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1256/1999 - Artykuł 7 ust. 2 - Wygaśnięcie umowy dzierżawy rolnej - Przejściowe nabycie ilości referencyjnej przez wydzierżawiającego nie będącego producentem mleka i nie zamierzającego nim zostać - Przeniesienie ilości referencyjnej na producenta za pośrednictwem państwowego biura sprzedaży w możliwie najkrótszym terminie.#Sprawa C-278/06.

  judgment · PL · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 7. juuni 2007.#Manfred Otten versus Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Eelotsusetaotlus: Bundesverwaltungsgericht - Saksamaa.#Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3950/92, muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1256/1999 - Artikli 7 lõige 2 - Põllumajandusliku rendilepingu lõppemine - Kvoodi vahepealne omandamine rendileandja poolt, kes ei ole piimatootja ning kellel ei ole kavas selleks saada - Tootjale kvoodi ülekandmine riikliku müügipunkti vahendusel nii kiiresti kui võimalik.#Kohtuasi C-278/06.

  judgment · ET · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 7. júna 2007.#Manfred Otten proti Landwirtschaftskammer Niedersachsen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Bundesverwaltungsgericht - Nemecko.#Nariadenie Rady (EHS) č. 3950/92, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1256/1999 - Článok 7 ods. 2 - Ukončenie poľnohospodárskej nájomnej zmluvy - Prechodné získanie referenčného množstva prenajímateľom, ktorý nie je výrobcom mlieka a ani nemá v úmysle sa ním stať - Prevod referenčného množstva prostredníctvom štátneho úradu pre predaj na výrobcu mlieka v čo najkratšej lehote.#Vec C-278/06.

  judgment · SK · 7 June 2007

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162

Related records

No cross-record relationships stored yet.