European Union · Record · CJ
CELEX 62006CJ0341
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 July 2008.#Chronopost SA and La Poste v Union française de l’express (UFEX) and Others.#Appeal - Proper conduct of the proceedings before the Court of First Instance - Judgment of the Court of First Instance - Quashed - Referral back to the Court of First Instance - Second judgment of the Court of First Instance - Composition of the Chamber hearing the case - State aid - Postal sector - Public undertaking entrusted with a service of general economic interest - Logistical and commercial assistance to a subsidiary - Subsidiary not operating in a reserved sector - Transfer of the express delivery business to that subsidiary - Concept of ‘State aid’ - Commission decision - Assistance and transfer not constituting State aid - Statement of reasons.#Joined cases C-341/06 P and C-342/06 P.
Introduced
1 July 2008
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 July 2008
Records
Official record CELEX 62006CJ0341 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 July 2008. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 July 2008.#Chronopost SA and La Poste v Union française de l’express (UFEX) and Others.#Appeal - Proper conduct of the proceedings before the Court of First Instance - Judgment of the Court of First Instance - Quashed - Referral back to the Court of First Instance - Second judgment of the Court of First Instance - Composition of the Chamber hearing the case - State aid - Postal sector - Public undertaking entrusted with a service of general economic interest - Logistical and commercial assistance to a subsidiary - Subsidiary not operating in a reserved sector - Transfer of the express delivery business to that subsidiary - Concept of ‘State aid’ - Commission decision - Assistance and transfer not constituting State aid - Statement of reasons.#Joined cases C-341/06 P and C-342/06 P.
judgment · EN · 1 July 2008
2008 m. liepos 1 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Chronopost SA ir La Poste prieš Union française de l’express (UFEX) ir kt..#Apeliacinis skundas - Pirmosios instancijos teismo proceso teisėtumas - Pirmosios instancijos teismo sprendimas - Panaikinimas - Bylos grąžinimas - Antrasis Pirmosios instancijos teismo sprendimas - Bylą sprendžiančio teismo sudėtis - Valstybės pagalba - Pašto sektorius - Valstybės bendrovė, įgaliota teikti bendros ekonominės svarbos paslaugą - Dukterinei bendrovei suteikta logistinė ir komercinė pagalba - Rezervuotame sektoriuje neveikianti dukterinė bendrovė - Greitojo pašto veiklos perdavimas šiai dukterinei bendrovei - Valstybės pagalbos sąvoka - Komisijos sprendimas - Pagalba ir perdavimas, nesudarantys valstybės pagalbos - Motyvavimas.#Sujungtos bylos C-341/06 P ir C-342/06 P.
judgment · LT · 1 July 2008
Presuda Suda (veliko vijeće) od 1. srpnja 2008.#Chronopost SA i La Poste protiv Union française de l’express (UFEX) i dr.#Žalba - Obrazloženje.#Spojeni predmeti C-341/06 P i C-342/06 P.
judgment · HR · 1 July 2008
A Bíróság (nagytanács) 2008. július 1-i ítélete.#Chronopost SA és La Poste kontra Union française de l’express (UFEX) és társai.#Fellebbezés - Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás szabályszerűsége - Az Elsőfokú Bíróság ítélete - Hatályon kívül helyezés - Visszautalás - Az Elsőfokú Bíróság második ítélete - Ítélkező testület összetétele - Állami támogatások - Postai ágazat- Általános gazdasági érdekű szolgáltatással megbízott közvállalkozás - Leányvállalat logisztikai és kereskedelmi támogatása - Nem a monopólium tárgyát képező ágazatban működő leányvállalat - A gyorsposta tevékenység átruházása erre a leányvállalatra - Állami támogatás fogalma - A Bizottság határozata - Állami támogatásnak nem minősülő támogatás és átruházás - Indokolás.#C-341/06. P. és C-342/06. P. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 1 July 2008
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-1 ta' Lulju 2008.#Chronopost SA u La Poste vs Union française de l’express (UFEX) et..#Appell - Regolarità tal-proċedura segwita quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza - Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istsanza - Annullament - Rinviju - Tieni sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza - Kompożizzjoni tal-kulleġġ ġudikanti - Għajnuna mill-Istat - Settur postali - Impriża pubblika inkarigata minn servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali - Assistenza loġistika u kummerċjali lil kumpannija sussidjarja - Kumpannija sussidjarja li ma toperax f’settur irriżervat - Trasferiment ta’ l-attività ta’ konsenja espressa lil din il-kumpannija sussidjarja - Kunċett ta’ ‘għajnuna mill-Istat’ - Deċiżjoni tal-Kummissjoni - Assistenza u trasfermiment li ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat - Motivazzjoni.#Każijiet Magħquda C-341/06 P u C-342/06 P.
judgment · MT · 1 July 2008
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 1 de Julho de 2008.#Chronopost SA e La Poste contra Union française de l’express (UFEX) e outros.#Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Regularidade da tramitação processual no Tribunal de Primeira Instância - Acórdão do Tribunal de Primeira Instância - Anulação - Devolução - Segundo acórdão do Tribunal de Primeira Instância - Composição da formação de julgamento - Auxílios de Estado - Sector dos correios - Empresa pública encarregada de um serviço de interesse económico geral - Assistência logística e comercial a uma filial - Filial que não opera num sector reservado - Transferência da actividade de correio expresso para essa filial - Conceito de ‘auxílios de Estado’ - Decisão da Comissão - Assistência e transferência não constitutivas de auxílios de Estado - Fundamentação.#Processos apensos C-341/06 P e C-342/06 P.
judgment · PT · 1 July 2008
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 1. juuli 2008.#Chronopost SA ja La Poste versus Union française de l’express (UFEX) ja teised.#Apellatsioonkaebus - Esimese Astme Kohtus toimunud menetluse nõuetekohasus - Esimese Astme Kohtu otsus - Tühistamine - Asja tagasisaatmine esimesse kohtuastmesse - Esimese Astme Kohtu teine otsus -Kohtukoosseis - Riigiabi - Postisektor - Üldist majandushuvi esindava teenuse osutamiseks kohustatud riigi osalusega äriühing - Tütarettevõtjale osutatud logistiline ja ärialane abi - Reserveeritud sektoris mittetegutsev tütarettevõtja - Kullerpostitegevuse üleandmine tütarettevõtjale - Mõiste "riigiabi" - Komisjoni otsus - Abistamine ja üleandmine, mille puhul ei ole tegemist riigiabiga - Põhjendamine.#Liidetud kohtuasjad C-341/06 P ja C-342/06 P.
judgment · ET · 1 July 2008
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 1. julija 2008.#Chronopost SA in La Poste proti Union française de l’express (UFEX) in drugi.#Pritožbi - Zakonitost postopka pred Sodiščem prve stopnje - Sodba Sodišča prve stopnje - Razveljavitev - Novo odločanje - Druga sodba Sodišča prve stopnje - Sestava - Državne pomoči - Poštni sektor - Javno podjetje, pooblaščeno za izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena - Logistična in komercialna podpora hčerinski družbi - Hčerinska družba, ki nima monopolnega položaja - Prenos dejavnosti hitre pošte na to hčerinsko družbo - Pojem ‚državne pomoči‘ - Odločba Komisije - Pomoč in storitve, ki niso državne pomoči - Obrazložitev.#Združeni zadevi C-341/06 P in C-342/06 P.
judgment · SL · 1 July 2008
Sentenza della Corte (grande sezione) del 1 luglio 2008.#Chronopost SA e La Poste contro Union française de l’express (UFEX) e altri.#Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado - Regolarità della procedura seguita dinanzi al Tribunale - Sentenza del Tribunale - Annullamento - Rinvio - Seconda sentenza del Tribunale - Composizione dell’organo giudicante - Aiuti di Stato - Settore postale - Impresa pubblica incaricata di un servizio di interesse economico generale - Assistenza logistica e commerciale ad una filiale - Filiale che non opera in un settore riservato - Trasferimento dell’attività di corriere espresso a tale filiale - Nozione di aiuti di Stato - Decisione della Commissione - Assistenza e trasferimento non costitutivi di aiuti di Stato - Motivazione.#Cause riunite C-341/06 P e C-342/06 P.
judgment · IT · 1 July 2008
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 1 juli 2008.#Chronopost SA en La Poste tegen Union française de l’express (UFEX) en anderen.#Hogere voorziening - Regelmatigheid van procedure voor Gerecht - Arrest van Gerecht - Vernietiging - Verwijzing - Tweede arrest van Gerecht - Samenstelling van rechtsprekende formatie - Staatssteun - Postdienst - Overheidsonderneming belast met dienst van algemeen economisch belang - Logistieke en commerciële bijstand aan dochteronderneming - Dochteronderneming die niet in gereserveerde sector opereert - Overdracht van snelpostdienst aan deze dochteronderneming - Begrip ‚staatssteun’ - Beschikking van Commissie - Bijstand en overdracht vormen geen staatssteun - Motivering.#Gevoegde zaken C-341/06 P en C-342/06 P.
judgment · NL · 1 July 2008
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 1 lipca 2008 r.#Chronopost SA i La Poste przeciwko Union française de l’express (UFEX) i innym.#Odwołanie - Prawidłowość postępowania przed Sądem - Wyrok Sądu -Uchylenie - Przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania - Drugi wyrok Sądu - Obsada składu orzekającego - Pomoc państwa - Sektor pocztowy - Przedsiębiorstwo publiczne, na którym spoczywa obowiązek świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym - Wsparcie logistyczne i handlowe udzielone spółce zależnej - Spółka zależna, która nie prowadzi działalności w zmonopolizowanym sektorze - Przeniesienie na tę spółkę zależną działalności w zakresie przesyłek ekspresowych - Pojęcie "pomocy państwa" - Decyzja Komisji - Wsparcie i przeniesienie, które nie stanowią pomocy państwa - Uzasadnienie.#Sprawy połączone C-341/06 P oraz C-342/06 P.
judgment · PL · 1 July 2008
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 1. juli 2008.#Chronopost SA og La Poste mod Union française de l’express (UFEX) m.fl..#Appel - lovligheden af en procedure for Retten - Rettens dom - annullation - hjemvisning - Rettens anden dom - dommerkollegiets sammensætning - statsstøtte - postsektoren - offentlig virksomhed, der har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse - logistisk og forretningsmæssig bistand til et datterselskab - datterselskab, der opererer på et ikke-monopoliseret marked - overførsel af kurertjeneste til dette datterselskab - begrebet »statsstøtte« - Kommissionens beslutning - bistand og overførsel, der ikke udgør statsstøtte - begrundelse.#Forenede sager C-341/06 P og C-342/06 P.
judgment · DA · 1 July 2008
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 1. července 2008.#Chronopost SA a La Poste proti Union française de l’express (UFEX) a další.#Kasační opravný prostředek - Zachování pravidel řízení před Soudem - Rozsudek Soudu - Zrušení - Vrácení věci - Druhý rozsudek Soudu - Složení soudního kolegia - Státní podpory - Poštovní oblast - Veřejný podnik pověřený poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu - Logistická a obchodní podpora poskytnutá dceřiné společnosti - Dceřiná společnost, která nepůsobí ve vyhrazeném odvětví - Převod expresní poštovní činnosti na tuto dceřinou společnost - Pojem ,státní podpory‘ - Rozhodnutí Komise - Podpora a převod nepředstavující státní podpory - Odůvodnění.#Spojené věci C-341/06 P a C-342/06 P.
judgment · CS · 1 July 2008
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 1. júla 2008.#Chronopost SA a La Poste proti Union française de l’express (UFEX) a iní.#Odvolanie - Dodržanie pravidiel konania pred Súdom prvého stupňa - Rozsudok Súdu prvého stupňa - Zrušenie - Vrátenie veci - Druhý rozsudok Súdu prvého stupňa -Zostavenie rozhodovacieho zloženia - Štátna pomoc - Oblasť pôšt - Verejnoprávny podnik poverený službou všeobecného hospodárskeho záujmu - Logistická a obchodná pomoc dcérskej spoločnosti - Dcérska spoločnosť nepodnikajúca vo vyhradenom odvetví - Prevod expresnej doručovacej činnosti na túto dcérsku spoločnosť - Pojem ‚štátna pomoc‘ - Rozhodnutie Komisie - Pomoc a prevod, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc - Odôvodnenie.#Spojené veci C-341/06 P a C-342/06 P.
judgment · SK · 1 July 2008
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 1ης Ιουλίου 2008.#Chronopost SA και La Poste κατά Union française de l’express (UFEX) και λοιπών.#Αίτηση αναιρέσεως - Νομότυπο της διαδικασίας ενώπιον του Πρωτοδικείου - Απόφαση του Πρωτοδικείου - Ακύρωση - Παραπομπή - Δεύτερη απόφαση του Πρωτοδικείου - Σύνθεση του επιληφθέντος δικαστηρίου - Κρατικές ενισχύσεις - Ταχυδρομικός τομέας - Δημόσια επιχείρηση επιφορτισμένη με υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος - Υλικοτεχνική και εμπορική υποστήριξη σε θυγατρική εταιρία - Θυγατρική που δεν δραστηριοποιείται σε τομέα μη υποκείμενο σε ανταγωνισμό - Μεταβίβαση στη θυγατρική αυτή της δραστηριότητας διεκπεραίωσης επείγουσας αλληλογραφίας - Έννοια των "κρατικών ενισχύσεων" - Απόφαση της Επιτροπής - Υποστήριξη και μεταβίβαση που δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση - Αιτιολογία.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-341/06 P και C-342/06 P.
judgment · EL · 1 July 2008
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 1. Juli 2008.#Chronopost SA und La Poste gegen Union française de l’express (UFEX) und andere.#Rechtsmittel - Ordnungsgemäßheit des Verfahrens vor dem Gericht - Urteil des Gerichts - Aufhebung - Zurückverweisung - Zweites Urteil des Gerichts - Zusammensetzung des Spruchkörpers - Staatliche Beihilfen - Postsektor - Mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betrautes öffentliches Unternehmen - Logistische und kommerzielle Unterstützung einer Tochtergesellschaft - Tochtergesellschaft, die nicht in einem vorbehaltenen Sektor tätig ist - Übertragung des Expresszustelldienstes auf diese Tochtergesellschaft - Begriff ‚staatliche Beihilfen‘ - Entscheidung der Kommission - Unterstützung und Übertragung keine staatlichen Beihilfen - Begründung.#Verbundene Rechtssachen C-341/06 P und C-342/06 P.
judgment · DE · 1 July 2008
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 1er juillet 2008.#Chronopost SA et La Poste contre Union française de l’express (UFEX) et autres.#Pourvoi - Régularité de la procédure suivie devant le Tribunal - Arrêt du Tribunal - Annulation - Renvoi - Second arrêt du Tribunal - Composition de la formation de jugement - Aides d’État - Domaine postal - Entreprise publique chargée d’un service d’intérêt économique général - Assistance logistique et commerciale à une filiale - Filiale n’opérant pas dans un secteur réservé - Transfert de l’activité du courrier express à cette filiale - Notion d’‘aides d’État’ - Décision de la Commission - Assistance et transfert non constitutifs d’aides d’État - Motivation.#Affaires jointes C-341/06 P et C-342/06 P.
judgment · FR · 1 July 2008
Решение на Съда (голям състав) от 1 юли 2008 г.#Chronopost SA и La Poste срещу Union française de l’express (UFEX) и други.#Обжалванe -Редовност на производството пред Първоинстанционния съд -Решение на Първоинстанционния съд -Отмяна -Връщане за ново разглеждане -Второ решение на Първоинстанционния съд -Състав на разглеждащия делото съдебен състав -Държавни помощи -Сектор на пощенските услуги -Публично предприятие, натоварено с услуга от общ икономически интерес -Логистично и търговско подпомагане на дъщерно дружество -Дъщерно дружество, не упражняващо дейност в резервиран сектор -Прехвърляне на дейността за експресни куриерски услуги на това дъщерно дружество -Понятие за държавна помощ -Решение на Комисията -Подпомагане и прехвърляне, не представляващи държавна помощ -Mотиви.#Съединени дела C-341/06 P и C-342/06 P.
judgment · BG · 1 July 2008
Tiesas spriedums (virspalāta) 2008. gada 1.jūlijā.#Chronopost SA un La Poste pret Union française de l’express (UFEX) un citi.#Apelācija - Tiesvedības Pirmās instances tiesā pienācīga norise - Pirmās instances tiesas spriedums - Atcelšana - Lietas nodošana otrreizējai izskatīšanai - Otrais Pirmās instances tiesas spriedums - Iztiesāšanas sastāvs - Valsts atbalsts - Pasta joma - Valsts uzņēmums, kam uzticēta pakalpojuma ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi sniegšana - Loģistikas un tirdzniecības atbalsts meitas sabiedrībai - Meitas sabiedrība, kas nedarbojas rezervētā nozarē - Eksprespasta darbības nodošana šai meitas sabiedrībai - "Valsts atbalsta" jēdziens - Komisijas lēmums - Atbalsts un nodošana, kas nav uzskatāmi par valsts atbalstu - Pamatojums.#Apvienotās lietas C-341/06 P un C-342/06 P.
judgment · LV · 1 July 2008
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 1 päivänä heinäkuuta 2008.#Chronopost SA ja La Poste vastaan Union française de l’express (UFEX) ym..#Muutoksenhaku - Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyn oikeudenkäynnin sääntöjenmukaisuus - Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio - Kumoaminen - Asian palauttaminen - Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toinen tuomio - Ratkaisukokoonpanon koostumus - Valtiontuet - Postiala - Julkinen yritys, joka tuottaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua - Tytäryhtiölle annettu logistinen ja kaupallinen apu - Tytäryhtiö, joka ei toimi suljetulla sektorilla - Pikapostitoiminnan siirto kyseiselle tytäryhtiölle - Valtiontuen käsite - Komission päätös - Apu ja siirto, jotka eivät ole valtiontukea - Perustelut.#Yhdistetyt asiat C-341/06 P ja C-342/06 P.
judgment · FI · 1 July 2008
Domstolens dom (stora avdelningen) den 1 juli 2008.#Chronopost SA och La Poste mot Union française de l’express (UFEX) m.fl..#Överklagande - Fråga huruvida förfarandet vid förstainstansrätten varit rättsenligt - Förstainstansrättens dom - Upphävande - Återförvisning - Förstainstansrättens andra dom - Rättens sammansättning - Statligt stöd - Postsektorn - Offentligt företag med uppdrag att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse - Logistik- och försäljningsstöd till ett dotterbolag - Dotterbolag som inte har monopolställning - Överföring av expresspostverksamheten till detta dotterbolag - Begreppet statligt stöd - Kommissionens beslut - Stödtjänsterna och överföringen ansågs inte utgöra statligt stöd - Motivering.#Förenade målen C-341/06 P och C-342/06 P.
judgment · SV · 1 July 2008
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 1 de julio de 2008.#Chronopost SA y La Poste contra Union française de l’express (UFEX) y otros.#Recurso de casación - Regularidad del procedimiento seguido ante el Tribunal de Primera Instancia - Sentencia del Tribunal de Primera Instancia - Anulación - Devolución del asunto - Segunda sentencia del Tribunal de Primera Instancia - Composición de la formación del Tribunal - Ayudas de Estado - Sector postal - Empresa pública encargada de un servicio de interés económico general - Apoyo logístico y comercial a una filial - Filial que no ejerce sus actividades en un sector reservado - Transmisión de la actividad de correo urgente a dicha filial - Concepto de "ayudas de Estado" - Decisión de la Comisión - Apoyo y transmisión no constitutivos de ayudas de Estado - Motivación.#Asuntos acumulados C-341/06 P y C-342/06 P.
judgment · ES · 1 July 2008
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din data de 1 iulie 2008.#Chronopost SA și La Poste împotriva Union française de l’express (UFEX) ș.a.#Recurs – Legalitatea procedurii desfășurate în fața Tribunalului – Hotărârea Tribunalului – Anulare – Trimitere spre rejudecare – A doua hotărâre a Tribunalului – Compunerea completului de judecată – Ajutoare de stat – Domeniul poștal – Întreprindere publică ce are sarcina de a gestiona un serviciu de interes economic general – Asistență logistică și comercială acordată unei filiale – Filială care nu își desfășoară activitatea într-un domeniu rezervat – Transferarea activității de curierat expres către această filială – Noțiunea „ajutoare de stat” – Decizia Comisiei – Asistență și transfer care nu reprezintă ajutoare de stat – Motivare.#Cauzele conexate C-341/06 P și C-342/06 P.
judgment · RO · 1 July 2008
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.