European Union · Record · TJ
CELEX 62006TJ0055
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 16 November 2011.#RKW SE and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA v European Commission.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Plastic industrial bags sector - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Fines - Guidelines for the calculation of fines - Maximum limit of 10% of turnover - Implementation - Legality - Proportionality - Equal treatment - Single and continuous infringement - Attenuating circumstances - Exclusively passive role - Duty to state reasons - Imputability of unlawful conduct.#Joined cases T-55/06 and T-66/06.
Introduced
16 November 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 November 2011
Records
Official record CELEX 62006TJ0055 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 November 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 16 November 2011.#RKW SE and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA v European Commission.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Plastic industrial bags sector - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Fines - Guidelines for the calculation of fines - Maximum limit of 10% of turnover - Implementation - Legality - Proportionality - Equal treatment - Single and continuous infringement - Attenuating circumstances - Exclusively passive role - Duty to state reasons - Imputability of unlawful conduct.#Joined cases T-55/06 and T-66/06.
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 16 November 2011.#RKW SE and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA v European Commission.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Plastic industrial bags sector - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Fines - Guidelines for the calculation of fines - Maximum limit of 10% of turnover - Implementation - Legality - Proportionality - Equal treatment - Single and continuous infringement - Attenuating circumstances - Exclusively passive role - Duty to state reasons - Imputability of unlawful conduct.#Joined cases T-55/06 and T-66/06.
judgment · EN · 16 November 2011
Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 16. studenog 2011.#RKW SE i JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA protiv Europske komisije.#Tržišno natjecanje - Novčane kazne - Jednako postupanje.#Spojeni predmeti T-55/06 i T-66/06.
judgment · HR · 16 November 2011
Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 16. novembra 2011.#RKW SE in JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA proti Evropski komisiji.#Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Sektor industrijskih plastičnih vreč - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Globe - Smernice o načinu določanja glob - Najvišja meja 10 % prometa - Izvajanje - Zakonitost - Sorazmernost - Enako obravnavanje - Enotna in trajajoča kršitev - Olajševalne okoliščine - Izključno pasivna vloga - Obveznost obrazložitve - Odgovornost za kršitveno ravnanje.#Združeni zadevi T-55/06 in T-66/06.
judgment · SL · 16 November 2011
Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) zo 16. novembra 2011.#RKW SE a JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž - Kartely - Odvetvie plastových priemyselných vriec - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Pokuty - Usmernenia pre výpočet výšky pokút - Horná hranica 10 % obratu - Vykonanie - Zákonnosť - Proporcionalita - Rovnosť zaobchádzania - Jediné a nepretržité porušenie - Poľahčujúce okolnosti - Výlučne pasívna úloha - Povinnosť odôvodnenia - Pripísateľnosť protiprávneho správania.#Spojené veci T-55/06 a T-66/06.
judgment · SK · 16 November 2011
Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 16 de Novembro de 2011.#RKW SE e JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA contra Comissão Europeia.#Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Sector dos sacos industriais em plástico - Decisão que declara a existência de uma infracção ao artigo 81.º CE - Coimas - Orientações para o cálculo do montante das coimas - Limite máximo de 10% do volume de negócios - Aplicação - Legalidade - Proporcionalidade - Igualdade de tratamento - Infracção única e continuada - Circunstâncias atenuantes - Papel exclusivamente passivo - Dever de fundamentação - Imputabilidade do comportamento infractor.#Processos apensos T-55/06 e T-66/06.
judgment · PT · 16 November 2011
Üldkohtu otsus (neljas koda), 16. november 2011.#RKW SE ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA versus Euroopa Komisjon.#Konkurents - Kartellikokkulepped - Tööstuslike kilekottide sektor - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Trahvid - Suunised määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta - 10% käibe ülempiir - Rakendamine - Seaduslikkus - Proportsionaalsus - Võrdne kohtlemine - Üks ja vältav rikkumine - Kergendavad asjaolud - Puhtalt passiivne roll - Põhjendamiskohustus - Õigusvastase käitumisega seostamine.#Liidetud kohtuasjad T-55/06 ja T-66/06.
judgment · ET · 16 November 2011
Hotărârea Tribunalului (camera a patra) din 16 noiembrie 2011.#RKW SE și JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA împotriva Comisiei Europene.#Concurență - Înțelegeri - Sectorul sacilor industriali din plastic - Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE - Amenzi - Linii directoare privind metoda de stabilire a amenzilor - Limita maximă de 10 % din cifra de afaceri - Punere în aplicare - Legalitate - Proporționalitate - Egalitate de tratament - Infracțiune unică și continuă - Circumstanțe atenuante - Rol strict pasiv - Obligația de motivare - Imputabilitatea unui comportament ilicit.#Cauze conexate T-55/06 și T-66/06.
judgment · RO · 16 November 2011
Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 16 listopada 2011 r.#RKW SE i JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Sektor worków przemysłowych z plastiku - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE - Grzywny - Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien - Górna granica wynosząca 10% obrotu - Wprowadzenie w życie - Zgodność z prawem - Proporcjonalność - Równość traktowania - Jednolite i ciągłe naruszenie - Okoliczności łagodzące - Rola wyłącznie bierna - Obowiązek uzasadnienia - Możliwość przypisania zachowania noszącego znamiona naruszenia.#Sprawy połączone T-55/06 i T-66/06.
judgment · PL · 16 November 2011
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 16ης Νοεμβρίου 2011.#RKW SE και JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Τομέας των πλαστικών βιομηχανικών σάκων - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Πρόστιμα - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων - Ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών - Εφαρμογή - Νομιμότητα - Αναλογικότητα - ΄Ιση μεταχείριση - Ενιαία και διαρκής παράβαση - Ελαφρυντικές περιστάσεις - Αποκλειστικά παθητικός ρόλος - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Καταλογισμός παραβατικής συμπεριφοράς.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-55/06 και T-66/06.
judgment · EL · 16 November 2011
A Törvényszék (negyedik tanács) 2011. november 16-i ítélete.#RKW SE et JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA kontra Európai Bizottság.#Verseny - Kartellek - A műanyag ipari zsákok ágazata - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Bírságok - Bírságkiszabási iránymutatás - A forgalom 10%-ában megállapított felső határ - Végrehajtás - Jogszerűség - Arányosság - Egyenlő bánásmód - Egységes és folytatólagos jogsértés - Enyhítő körülmények - Kizárólag passzív szerep - Indokolási kötelezettség - Jogsértő magatartás betudhatósága.#T-55/06. és T-66/06. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 16 November 2011
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (ir-Raba' Awla) tas-16 ta' Novembru 2011.#RKW SE u JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni - Akkordji - Settur tal-boroż industrijali tal-plastik - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE - Multi - Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi - Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ - Implementazzjoni - Legalità - Proporzjonalità - Ugwaljanza fit-trattament - Ksur uniku u kontinwat - Ċirkustanzi attenwanti - Rwol esklużivament passiv - Obbligu ta’ motivazzjoni - Imputabbiltà ta’ aġir li jikkostitwixxi ksur.#Każijiet Magħquda T-55/06 u T-66/06.
judgment · MT · 16 November 2011
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 16. listopadu 2011.#RKW SE a JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA proti Evropské komisi.#Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh s plastovými průmyslovými pytli - Rozhodnutí konstatující porušení článku 81 ES - Pokuty - Pokyny o metodě stanovování pokut - Maximální výše 10 % obratu - Provedení - Zákonnost - Proporcionalita - Rovné zacházení - Jediné a trvající protiprávní jednání - Polehčující okolnosti - Výlučně pasivní role - Povinnost uvést odůvodnění - Přičitatelnost protiprávního jednání.#Spojené věci T-55/06 a T-66/06.
judgment · CS · 16 November 2011
Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 16 novembre 2011.#RKW SE et JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA contre Commission européenne.#Concurrence - Ententes - Secteur des sacs industriels en plastique - Décision constatant une infraction à l’article 81 CE - Amendes - Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes - Limite maximale de 10 % du chiffre d’affaires - Mise en œuvre - Légalité - Proportionnalité - Égalité de traitement - Infraction unique et continue - Circonstances atténuantes - Rôle exclusivement passif - Obligation de motivation - Imputabilité d’un comportement infractionnel.#Affaires jointes T-55/06 et T-66/06.
judgment · FR · 16 November 2011
Vispārējās tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2011. gada 16.novembrī.#RKW SE un JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA pret Eiropas Komisiju.#Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Rūpniecisko plastmasas maisu nozare - Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums - Naudas sodi - Pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai - Maksimālā robeža 10 % apmērā no apgrozījuma - Īstenošana - Likumība - Samērīgums - Vienlīdzīga attieksme - Vienots un turpināts pārkāpums - Atbildību mīkstinoši apstākļi - Tikai pasīva loma - Pienākums norādīt pamatojumu - Vainojamība pārkāpjošā rīcībā.#Apvienotās lietas T-55/06 un T-66/06.
judgment · LV · 16 November 2011
Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 16 november 2011.#RKW SE och JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för industrisäckar av plast - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Böter - Riktlinjer för beräkning av böter - Tak på 10 procent av omsättningen - Genomförande - Lagenlighet - Proportionalitet - Likabehandling - En enda, fortlöpande överträdelse - Förmildrande omständigheter - Uteslutande passiv roll - Motiveringsskyldighet - Ansvar för en överträdelse.#Förenade målen T-55/06 och T-66/06.
judgment · SV · 16 November 2011
Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 16 november 2011.#RKW SE en JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA tegen Europese Commissie.#Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt van industriële kunststof zakken - Beschikking waarbij inbreuk op artikel 81 EG wordt vastgesteld - Geldboeten - Richtsnoeren voor berekening van geldboeten - Maximum van 10 % van omzet - Tenuitvoerlegging - Rechtmatigheid - Evenredigheid - Gelijke behandeling - Eén enkele en voortdurende inbreuk - Verzachtende omstandigheden - Uitsluitend passieve rol - Motiveringsplicht - Toerekenbaarheid van inbreukmakend gedrag.#Gevoegde zaken T-55/06 en T-66/06.
judgment · NL · 16 November 2011
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 16. november 2011.#RKW SE og JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence - karteller - markedet for industrisække af plastik - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - bøder - retningslinjer for beregningen af bøder - loftet på 10% af omsætningen - gennemførelse - lovligt - proportionalitet - ligebehandling - sammenhængende og vedvarende overtrædelse - formildende omstændigheder - udelukkende passiv rolle - begrundelsespligt - tilregnelse af en ulovlig adfærd.#Forenede sager T-55/06 og T-66/06.
judgment · DA · 16 November 2011
Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 16 novembre 2011.#RKW SE e JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA contro Commissione europea.#Concorrenza - Intese - Settore dei sacchi industriali in plastica - Decisione che constata un’infrazione all’art. 81 CE - Ammende - Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende - Limite massimo del 10% del fatturato - Attuazione - Legittimità - Proporzionalità - Parità di trattamento - Infrazione unica e continuata - Circostanze attenuanti - Ruolo esclusivamente passivo - Obbligo di motivazione - Imputabilità di un comportamento illecito.#Cause riunite T-55/06 e T-66/06.
judgment · IT · 16 November 2011
Unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) tuomio 16 päivänä marraskuuta 2011.#RKW SE ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Muovisten teollisuussäkkien ala - Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan - Sakot - Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat - Enimmäismäärä 10 prosenttia liikevaihdosta - Täytäntöönpano - Laillisuus - Oikeasuhteisuus - Yhdenvertainen kohtelu - Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen - Lieventävät seikat - Yksinomaan passiivinen rooli - Perusteluvelvollisuus - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen.#Yhdistetyt asiat T-55/06 ja T-66/06.
judgment · FI · 16 November 2011
Решение на Общия съд (четвърти състав) от 16 ноември 2011 г.#RKW SE и JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA срещу Европейска комисия.#Конкуренция - Картели - Сектор на найлоновите промишлени торби - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Глоби - Насоки за изчисляване на размера на глобите - Максимална граница от 10 % от оборота - Въвеждане в действие - Законосъобразност - Пропорционалност - Равно третиране - Едно-единствено продължено нарушение - Смекчаващи обстоятелства - Изключително пасивна роля - Задължение за мотивиране - Отговорност за поведението, съставляващо нарушение.#Съединени дела T-55/06 и T-66/06.
judgment · BG · 16 November 2011
2011 m. lapkričio 16 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#RKW SE ir JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA prieš Europos Komisiją.#Konkurencija - Karteliai - Pramoninių plastikinių maišų sektorius - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas - Baudos - Baudų sumos nustatymo metodo gairės - Didžiausia 10 % apyvartos dydžio riba - Įgyvendinimas - Teisėtumas - Proporcingumas - Vienodas požiūris - Vienas ir tęstinis pažeidimas - Lengvinančios aplinkybės - Tik pasyvus elgesys - Pareiga motyvuoti - Atsakomybė už neteisėtus veiksmus.#Sujungtos bylos T-55/06 ir T-66/06.
judgment · LT · 16 November 2011
Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 16. November 2011.#RKW SE und JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb - Kartelle - Sektor der Industriesäcke aus Kunststoff - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Geldbußen - Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen - Obergrenze von 10 % des Umsatzes - Verwirklichung - Rechtmäßigkeit - Verhältnismäßigkeit - Gleichbehandlung - Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung - Mildernde Umstände - Ausschließlich passive Mitwirkung - Begründungspflicht - Zurechenbarkeit einer Zuwiderhandlung.#Verbundene Rechtssachen T-55/06 und T-66/06.
judgment · DE · 16 November 2011
Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 16 de noviembre de 2011.#RKW SE y JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA contra Comisión Europea.#Competencia - Prácticas colusorias - Mercado de sacos industriales de plástico - Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE - Multas - Directrices para el cálculo del importe de las multas - Límite máximo del 10 % del volumen de negocios - Aplicación - Legalidad - Proporcionalidad - Igualdad de trato - Infracción única y continuada - Circunstancias atenuantes - Función exclusivamente pasiva - Obligación de motivación - Imputabilidad de la conducta infractora.#Asuntos acumulados T-55/06 y T-66/06.
judgment · ES · 16 November 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.