European Union · Record · TJ
CELEX 62006TJ0076
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 16 November 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) v European Commission.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Plastic industrial bags sector - Decision finding an infringement of Article 81(1) EC - Exchange of individualised information - Fixing of prices and sales quotas by geographic area - Allocation of customers - Concerted bidding in response to invitations to tender - Single and continuous infringement - Extent of the infringement - Definition of the product market and the geographic market - Guidelines for the calculation of fines - Principles of equal treatment and proportionality - Aggravating and attenuating circumstances - Ceiling of 10% of turnover.#Case T-76/06.
Introduced
16 November 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 November 2011
Records
Official record CELEX 62006TJ0076 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 November 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 16 November 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) v European Commission.#Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Plastic industrial bags sector - Decision finding an infringement of Article 81(1) EC - Exchange of individualised information - Fixing of prices and sales quotas by geographic area - Allocation of customers - Concerted bidding in response to invitations to tender - Single and continuous infringement - Extent of the infringement - Definition of the product market and the geographic market - Guidelines for the calculation of fines - Principles of equal treatment and proportionality - Aggravating and attenuating circumstances - Ceiling of 10% of turnover.#Case T-76/06.
judgment · EN · 16 November 2011
Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 16. studenog 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) protiv Europske komisije.#Tržišno natjecanje.#Predmet T-76/06.
judgment · HR · 16 November 2011
Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 16 novembre 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) contre Commission européenne.#Concurrence - Ententes - Secteur des sacs industriels en plastique - Décision constatant une infraction à l’article 81, paragraphe 1, CE - Échanges d’informations individualisées - Fixation des prix et des quotas de vente par zone géographique - Répartition des clients - Soumissions concertées à des appels d’offres - Infraction unique et continue - Étendue des comportements sanctionnés - Délimitation du marché de produits et du marché géographique - Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes - Principes d’égalité de traitement et de proportionnalité - Circonstances aggravantes et atténuantes - Plafond de 10 % du chiffre d’affaires.#Affaire T-76/06.
judgment · FR · 16 November 2011
Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 16 november 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för industrisäckar av plast - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81.1 EG konstateras - Individualiserat informationsutbyte - Fastställande av priser och försäljningskvoter per geografisk zon - Uppdelning av kunder - Samordnade anbud till följd av anbudsinfordran - En enda, fortlöpande överträdelse - Omfattningen av de beteenden som blivit föremål för sanktioner - Avgränsning av produktmarknaden och den geografiska marknaden - Riktlinjer för beräkning av böter - Likabehandlingsprincipen och proportionalitetsprincipen - Försvårande och förmildrande omständigheter - Tak på 10 procent av omsättningen.#Mål T-76/06.
judgment · SV · 16 November 2011
Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 16 listopada 2011 r.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Sektor worków przemysłowych z plastiku - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 ust. 1 WE - Wymiana informacji indywidualnych - Ustalanie cen i wielkości sprzedaży według strefy geograficznej - Podział klientów - Składanie uzgodnionych ofert w ramach przetargów - Jednolite i ciągłe naruszenie - Zakres karanych zachowań - Wytyczenie granic rynku produktów i rynku geograficznego - Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien - Zasady równego traktowania i proporcjonalności - Okoliczności obciążające i łagodzące - Pułap wynoszący 10% obrotu.#Sprawa T-76/06.
judgment · PL · 16 November 2011
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (ir-Raba' Awla) tas-16 ta' Novembru 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni - Akkordji - Settur tal-boroż industrijali tal-plastik - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81(1) KE - Skambji ta’ informazzjoni individwalizzata - Iffissar tal-prezzijiet u tal-kwoti ta’ bejgħ skont iż-żona ġeografika - Tqassim tal-klijenti - Sottomissjonijiet miftiehma għal sejħiet għal offerti - Ksur uniku u kontinwat - Portata tal-aġir issanzjonat - Delimitazzjoni tas-suq ta’ prodotti u tas-suq ġeografiku - Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi - Prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ proporzjonalità - Ċirkustanzi aggravanti u attenwanti - Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ.#Kawża T-76/06.
judgment · MT · 16 November 2011
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 16. november 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence - karteller - markedet for industrisække af plastik - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81, stk. 1, EF - udveksling af individualiserede oplysninger - aftaler om priser og salgskvoter for hvert geografisk område - fordeling af kunder - samordning af tilbudsgivning i forbindelse med udbud - sammenhængende og vedvarende overtrædelse - den sanktionerede adfærds rækkevidde - afgrænsning af produktmarkedet og det geografiske marked - retningslinjer for beregningen af bøder - ligebehandlingsprincippet og proportionalitetsprincippet - skærpende eller formildende omstændigheder - loft på 10% af omsætningen.#Sag T-76/06.
judgment · DA · 16 November 2011
Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 16. November 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb - Kartelle - Sektor der Industriesäcke aus Kunststoff - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Austausch individualisierter Informationen - Festsetzung der Preise und Verkaufsquoten nach räumlichem Bereich - Aufteilung der Kunden - Abgesprochene Angebote bei Ausschreibungen - Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung - Ausmaß der geahndeten Verhaltensweisen - Abgrenzung des Produktmarkts und des räumlichen Markts - Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen - Grundsätze der Gleichbehandlung und der Verhältnismäßigkeit - Erschwerende und mildernde Umstände - Obergrenze von 10 % des Umsatzes.#Rechtssache T-76/06.
judgment · DE · 16 November 2011
Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 16 novembre 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) contro Commissione europea.#Concorrenza - Intese - Settore dei sacchi industriali in plastica - Decisione che constata un’infrazione all’art. 81, n. 1, CE - Scambi di informazioni individualizzate - Fissazione dei prezzi e delle quote di vendita per zona geografica - Ripartizione della clientela - Presentazione concertata di offerte nell’ambito di gare di appalto - Infrazione unica e continuata - Estensione dei comportamenti sanzionati - Delimitazione del mercato dei prodotti e del mercato geografico - Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende - Principi di parità di trattamento e di proporzionalità - Circostanze aggravanti e attenuanti - Tetto del 10% del fatturato.#Causa T-76/06.
judgment · IT · 16 November 2011
Üldkohtu otsus (neljas koda), 16. november 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) versus Euroopa Komisjon.#Konkurents - Kartellikokkulepped - Tööstuslike kilekottide sektor - EÜ artikli 81 lõike 1 rikkumise tuvastamise otsus - Individualiseeritud teabe vahetus - Hindade ja müügikvootide geograafilise piirkonna kaupa kindlaksmääramine - Klientide jaotamine - Esitatavate pakkumiste kooskõlastamine - Üks ja vältav rikkumine - Karistatava käitumise ulatus - Kaupade ja geograafilise turu määratlemine - Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtted - Raskendavad ja kergendavad asjaolud - 10% käibe ülempiir.#Kohtuasi T-76/06.
judgment · ET · 16 November 2011
Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 16 de Novembro de 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) contra Comissão Europeia.#Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Sector dos sacos industriais em plástico - Decisão que declara a existência de uma infracção ao artigo 81.º, n.º 1, CE - Trocas de informações individualizadas - Fixação de preços e de quotas de vendas por zona geográfica - Repartição de clientes - Propostas concertadas a concursos - Infracção única e continuada - Alcance dos comportamentos punidos - Delimitação do mercado de produtos e do mercado geográfico - Orientações para o cálculo do montante das coimas - Princípios da igualdade de tratamento e da proporcionalidade - Circunstâncias agravantes e atenuantes - Limite máximo de 10% do volume de negócios.#Processo T-76/06.
judgment · PT · 16 November 2011
Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 16. novembra 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) proti Evropski komisiji.#Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Sektor industrijskih plastičnih vreč - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81(1) ES - Izmenjava posameznih informacij - Določitev cen in prodajnih kvot po geografskih področjih - Razdelitev strank - Usklajene ponudbe za javne razpise - Enotna in trajajoča kršitev - Obseg sankcioniranih ravnanj - Razmejitev proizvodnega in geografskega trga - Smernice o načinu določanja glob - Načeli enakega obravnavanja in sorazmernosti - Obteževalne in olajševalne okoliščine - Meja 10-odstotnega prometa.#Zadeva T-76/06.
judgment · SL · 16 November 2011
2011 m. lapkričio 16 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) prieš Europos Komisiją.#Konkurencija - Karteliai - Pramoninių plastikinių maišų sektorius - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio 1 dalies pažeidimas - Keitimasis individualia informacija - Kainų ir pardavimo kvotų geografinėse zonose nustatymas - Klientų pasidalijimas - Suderintas dalyvavimas viešuosiuose konkursuose - Vienkartinis ir tęstinis pažeidimas - Veiksmų, už kuriuos skirtos baudos, apimtis - Produktų rinkos ir geografinės rinkos apibrėžimas - Baudų nustatymo metodo gairės - Vienodo požiūrio ir proporcingumo principai - Sunkinančios ir lengvinančios aplinkybės - 10 % nuo apyvartos riba.#Byla T-76/06.
judgment · LT · 16 November 2011
Hotărârea Tribunalului (camera a patra) din 16 noiembrie 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) împotriva Comisiei Europene.#Concurență - Înțelegeri - Sectorul sacilor industriali din plastic - Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 alineatul (1) CE - Schimburi de informații individualizate - Stabilirea prețurilor și a cotelor de vânzare pe zonă geografică - Repartizarea clienților - Prezentări concertate de oferte în cadrul unor licitații - Încălcare unică și continuă - Întinderea comportamentelor sancționate - Delimitarea pieței de produse și a pieței geografice - Linii directoare privind metoda de stabilire a amenzilor - Principiile egalității de tratament și proporționalității - Circumstanțe agravante și atenuante - Plafonul de 10 % din cifra de afaceri.#Cauza T-76/06.
judgment · RO · 16 November 2011
A Törvényszék (negyedik tanács) 2011. november 16-i ítélete.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) kontra Európai Bizottság.#Verseny - Kartellek - A műanyag ipari zsákok ágazata - Az EK 81. cikk (1) bekezdésének megsértését megállapító határozat - Egyedi információk cseréje - Az árak és az eladási mennyiségek földrajzi övezetek szerint történő rögzítése - Az ügyfelek elosztása - Ajánlati felhívásokra történő összehangolt ajánlattétel - Egységes és folytatólagos jogsértés - A szankcióval fenyegetett magatartások terjedelme - A termékpiac és a földrajzi piac behatárolása - Bírságkiszabási iránymutatás - Az egyenlő bánásmód és az arányosság elve - Súlyosító és enyhítő körülmények - A forgalom 10%-ában megállapított felső határ.#T-76/06. sz. ügy.
judgment · HU · 16 November 2011
Unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) tuomio 16 päivänä marraskuuta 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Muovisten teollisuussäkkien ala - Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen - Yksilöityjen tietojen vaihtaminen - Maantieteellisiin alueisiin perustuvien myyntihintojen ja -kiintiöiden vahvistaminen - Asiakkaiden jakaminen - Yhdenmukaistetut tarjoukset tarjouskilpailuissa - Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen - Sääntöjen rikkomista merkitsevän käyttäytymisen laajuus - Tuotemarkkinoiden ja maantieteellisten markkinoiden rajaaminen - Sakkojen määrän laskemiseksi annetut suuntaviivat - Yhdenvertaisen kohtelun periaate ja suhteellisuusperiaate - Raskauttavat ja lieventävät seikat - Enimmäismäärä 10 prosenttia liikevaihdosta.#Asia T-76/06.
judgment · FI · 16 November 2011
Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 16 de noviembre de 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) contra Comisión Europea.#Competencia - Prácticas colusorias - Sector de los sacos industriales de plástico - Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE, apartado 1 - Intercambio de información individualizada - Fijación de precios y cuotas de venta por zona geográfica - Reparto de clientes - Presentación concertada a las licitaciones - Infracción única y continua - Alcance de las conductas sancionadas - Delimitación del mercado de producto y del mercado geográfico - Directrices para el cálculo del importe de las multas - Principios de igualdad de trato y de proporcionalidad - Circunstancias agravantes y atenuantes - Límite máximo del 10 % del volumen de negocios.#Asunto T-76/06.
judgment · ES · 16 November 2011
Решение на Общия съд (четвърти състав) от 16 ноември 2011 г.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) срещу Европейска комисия.#Конкуренция - Картели - Сектор на найлоновите промишлени торби - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Обмен на индивидуализирана информация - Определяне на цените и на квотите за продажба по географски райони - Разпределяне на клиентите - Съгласуване на офертите в процедури за възлагане на обществени поръчки - Едно-единствено продължено нарушение - Обхват на санкционираното поведение - Определяне на продуктовия и на географския пазар - Насоки за изчисляване на размера на глобите - Принципи на равно третиране и на пропорционалност - Отегчаващи и смекчаващи обстоятелства - Таван от 10 % от оборота.#Дело T-76/06.
judgment · BG · 16 November 2011
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 16ης Νοεμβρίου 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Τομέας των πλαστικών βιομηχανικών σάκων - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ - Ανταλλαγή εξατομικευμένων πληροφοριών - Καθορισμός των τιμών και των ποσοστώσεων πωλήσεων ανά γεωγραφική ζώνη - Κατανομή των πελατών - Συντονισμένη υποβολή προσφορών σε διαγωνισμούς - Ενιαία και διαρκής παράβαση - Έκταση των κολαζομένων συμπεριφορών - Οριοθέτηση της αγοράς προϊόντων και της γεωγραφικής αγοράς - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων - Αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της αναλογικότητας - Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις - Ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών.#Υπόθεση T-76/06.
judgment · EL · 16 November 2011
Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) zo 16. novembra 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž - Kartely - Odvetvie plastových priemyselných vriec - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ods. 1 ES - Individualizované výmeny informácií - Určenie cien a kvót predaja podľa geografických oblastí - Rozdelenie zákazníkov - Zosúladené ponuky v obchodných súťažiach - Jediné a nepretržité porušenie - Rozsah sankcionovaných porušení - Vymedzenie trhu s výrobkami a geografického trhu - Usmernenia pre výpočet výšky pokút - Zásady rovnosti zaobchádzania a proporcionality - Priťažujúce a poľahčujúce okolnosti - Hranica 10 % obratu.#Vec T-76/06.
judgment · SK · 16 November 2011
Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 16 november 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) tegen Europese Commissie.#Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt van industriële kunststof zakken - Beschikking waarbij inbreuk op artikel 81, lid 1, EG wordt vastgesteld - Uitwisseling van geïndividualiseerde informatie - Vaststelling van prijzen en afzetquota per geografische regio - Verdeling van afnemers - Onderling afgestemde inschrijving op aanbestedingen - Eén enkele en voortdurende inbreuk - Omvang van de beboete gedragingen - Afbakening van product- en geografische markt - Richtsnoeren voor berekening van geldboeten - Beginselen van gelijke behandeling en evenredigheid - Verzwarende en verzachtende omstandigheden - Maximum van 10 % van omzet.#Zaak T-76/06.
judgment · NL · 16 November 2011
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 16. listopadu 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) proti Evropské komisi.#Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Odvětví plastových průmyslových pytlů - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 odst. 1 ES - Výměny individualizovaných informací - Stanovení cen a prodejních kvót podle zeměpisných zón - Rozdělení zákazníků - Společný postup při předkládání nabídek v rámci nabídkových řízení - Jediné a trvající protiprávní jednání - Rozsah sankcionovaných jednání - Vymezení výrobkového trhu a zeměpisného trhu - Pokyny o metodě stanovování pokut - Zásady rovného zacházení a proporcionality - Přitěžující a polehčující okolnosti - Maximální výše 10 % obratu.#Věc T-76/06.
judgment · CS · 16 November 2011
Vispārējās tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2011. gada 16.novembrī.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) pret Eiropas Komisiju.#Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Rūpniecisko plastmasas maisu nozare - Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta 1. punkta pārkāpums - Apmaiņa ar individualizētu informāciju - Cenu un tirdzniecības kvotu noteikšana attiecībā uz ģeogrāfiskajām zonām - Klientu sadale - Saskaņota piedāvājumu iesniegšana uzaicinājumos iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā - Vienots un turpināts pārkāpums - Darbību, par kurām tiek uzlikts sods, apjoms - Preces tirgus un ģeogrāfiskā tirgus noteikšana - Pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai - Vienlīdzīgas attieksmes un samērīguma principi - Atbildību pastiprinoši un mīkstinoši apstākļi - 10 % no apgrozījuma robeža.#Lieta T-76/06.
judgment · LV · 16 November 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.