Judgment of the General Court (Sixth Chamber), 27 September 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Netherlands market in road pavement bitumen — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Existence and classification of an agreement — Restriction on competition — Guidelines on the applicability of Article 81 EC to horizontal cooperation agreements — Rights of the defence — Fine — Aggravating circumstances — Role of instigator and leader — Absence of cooperation — Commission’s powers of investigation — Right to the assistance of a lawyer — Misuse of powers — Calculation of the amount of the fines — Duration of the infringement — Unlimited jurisdiction.#Case T‑357/06.

Records

Official record CELEX 62006TJ0357 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 27 September 2012. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Sixth Chamber), 27 September 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Netherlands market in road pavement bitumen — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Existence and classification of an agreement — Restriction on competition — Guidelines on the applicability of Article 81 EC to horizontal cooperation agreements — Rights of the defence — Fine — Aggravating circumstances — Role of instigator and leader — Absence of cooperation — Commission’s powers of investigation — Right to the assistance of a lawyer — Misuse of powers — Calculation of the amount of the fines — Duration of the infringement — Unlimited jurisdiction.#Case T‑357/06.

  judgment · EN · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (šesto vijeće) od 2012. rujan 27.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV protiv Europska komisija.#Predmet T-357/06.

  judgment · HR · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (hatodik tanács), 2012. szeptember 27.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV kontra Európai Bizottság.#Verseny – Kartellek – Az útépítési bitumen holland piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Megállapodás létezése és minősítése – Versenykorlátozás – Az EK 81. cikknek a horizontális együttműködési megállapodásokra való alkalmazhatóságáról szóló iránymutatás – Védelemhez való jog – Bírság – Súlyosító körülmények – Felbujtói és irányítói szerep – Az együttműködés hiánya – A Bizottság vizsgálati jogköre – Ügyvéd igénybevételének joga – Hatáskörrel való visszaélés – A bírságok összegének kiszámítása – A jogsértés időtartama – Korlátlan felülvizsgálat.#T‑357/06. sz. ügy.

  judgment · HU · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (šestého senátu) ze dne 27. září 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Nizozemský trh se silničním bitumenem – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES – Existence a kvalifikace dohody – Omezení hospodářské soutěže – Pokyny o použitelnosti článku 81 ES na dohody o horizontální spolupráci – Právo na obhajobu – Pokuta – Přitěžující okolnosti – Podněcovací a vedoucí úloha – Nedostatečná spolupráce – Vyšetřovací pravomoci Komise – Právo na pomoc advokáta – Zneužití pravomoci – Výpočet výše pokut – Doba trvání protiprávního jednání – Soudní přezkum v plné jurisdikci.#Věc T‑357/06.

  judgment · CS · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a șasea) din 27 septembrie 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Înțelegeri – Piața olandeză a bitumului rutier – Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE – Existența și calificarea unui acord – Restrângerea concurenței – Liniile directoare privind aplicabilitatea articolului 81 CE în cazul acordurilor de cooperare orizontală – Dreptul la apărare – Amendă – Circumstanțe agravante – Rolul de instigator și de conducător – Lipsa cooperării – Competențe de investigare ale Comisiei – Dreptul de a fi asistat de un avocat – Abuz de putere – Calcularea cuantumului amenzilor – Durata încălcării – Competență de fond.#Cauza T-357/06.

  judgment · RO · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (sixième chambre) du 27 septembre 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV contre Commission européenne.#Concurrence — Ententes — Marché néerlandais du bitume routier — Décision constatant une infraction à l’article 81 CE — Existence et qualification d’un accord — Restriction de concurrence — Lignes directrices sur l’applicabilité de l’article 81 CE aux accords de coopération horizontale — Droits de la défense — Amende — Circonstances aggravantes — Rôle d’incitateur et de meneur — Absence de coopération — Pouvoirs de vérification de la Commission — Droit à l’assistance d’un avocat — Détournement de pouvoir — Calcul du montant des amendes — Durée de l’infraction — Pleine juridiction.#Affaire T‑357/06.

  judgment · FR · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Sexta Secção) de 27 de setembro de 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV contra Comissão Europeia.#Concorrência ― Acordos, decisões e práticas concertadas ― Mercado neerlandês do betume rodoviário ― Decisão que declara uma infração ao artigo 81.° CE ― Existência e qualificação de um acordo ― Restrição da concorrência ― Orientações sobre a aplicabilidade do artigo 81.° CE aos acordos de cooperação horizontal ― Direitos de defesa ― Coima ― Circunstâncias agravantes ― Papel de instigador e de líder ― Falta de cooperação ― Poderes de investigação da Comissão ― Direito à assistência de um advogado ― Desvio de poder ― Cálculo do montante das coimas ― Duração da infração ― Plena jurisdição.#Processo T‑357/06.

  judgment · PT · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (šiesta komora) z 27. septembra 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž – Kartely – Holandský trh s bitúmenom určeným na výstavbu ciest – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Existencia a kvalifikácia dohody – Obmedzenie hospodárskej súťaže – Usmernenia o uplatniteľnosti článku 81 ES na dohody o horizontálnej spolupráci – Právo na obhajobu – Pokuta – Priťažujúce okolnosti – Úloha podnecovateľa a vodcu – Nespolupracovanie – Preskúmavacie právomoci Komisie – Právo na pomoc advokáta – Zneužitie právomoci – Stanovovanie výšky pokút – Dĺžka trvania porušenia – Neobmedzená právomoc.#Vec T-357/06.

  judgment · SK · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu (kuues koda) otsus, 27.9.2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV versus Euroopa Komisjon.#Konkurents – Kartellikokkulepped – Tee-ehitusel kasutatava bituumeni Madalmaade turg – EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus – Kokkuleppe olemasolu ja kvalifitseerimine – Konkurentsipiirang – Suunised EÜ artikli 81 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes – Kaitseõigused – Trahv – Raskendavad asjaolud – Algataja ja eestvedaja roll – Koostöö puudumine – Komisjoni uurimispädevus – Õigus advokaadi abile – Võimu kuritarvitamine – Trahvisummade arvutamine – Rikkumise kestus – Täielik pädevus.#Kohtuasi T-357/06.

  judgment · ET · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) de 27 de septiembre de 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV contra Comisión Europea.#Competencia — Prácticas colusorias — Mercado neerlandés del betún para el recubrimiento de carreteras — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE — Existencia y calificación de un acuerdo — Restricción de la competencia — Directrices sobre la aplicabilidad del artículo 81 CE a los acuerdos de cooperación horizontal — Derecho de defensa — Multa — Circunstancias agravantes — Papel de instigador y de responsable — Falta de cooperación — Facultades de verificación de la Comisión — Derecho a la asistencia letrada — Desviación de poder — Cálculo del importe de las multas — Duración de la infracción — Competencia jurisdiccional plena.#Asunto T‑357/06.

  judgment · ES · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 27. September 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Kartelle – Niederländischer Straßenbaubitumenmarkt – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird – Vorliegen und Qualifizierung einer Vereinbarung – Wettbewerbsbeschränkung – Leitlinien zur Anwendbarkeit von Art. 81 EG auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit – Verteidigungsrechte – Geldbuße – Erschwerende Umstände – Rolle als Anstifter und Anführer – Mangelnde Zusammenarbeit – Nachprüfungsbefugnisse der Kommission – Recht auf anwaltlichen Beistand – Ermessensmissbrauch – Berechnung der Geldbußen – Dauer der Zuwiderhandlung – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung.#Rechtssache T‑357/06.

  judgment · DE · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (шести състав) от 27 септември 2012 г.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Картели — Нидерландски пазар на битум за пътни настилки — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Съществуване и квалифициране на споразумение — Ограничение на конкуренцията — Насоки относно приложимостта на член 81 ЕО по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество — Право на защита — Глоба — Отегчаващи обстоятелства — Роля на подбудител или водач на нарушението — Липса на сътрудничество — Правомощия на Комисията за извършване на проверка — Право на адвокатска помощ — Злоупотреба с власт — Изчисляване на размера на глобите — Продължителност на нарушението — Пълна юрисдикция.#Дело T‑357/06.

  judgment · BG · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 27ης Σεπτεμβρίου 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Ολλανδική αγορά της πίσσας οδοποιίας — Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Ύπαρξη και χαρακτηρισμός μιας συμφωνίας — Περιορισμός του ανταγωνισμού — Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 ΕΚ στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας — Δικαιώματα άμυνας — Πρόστιμο — Επιβαρυντικές περιστάσεις — Υποκινήτρια και πρωτοστατούσα επιχείρηση — Έλλειψη συνεργασίας — Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής — Δικαίωμα στην αρωγή από δικηγόρο — Κατάχρηση εξουσίας — Υπολογισμός του ύψους των προστίμων — Διάρκεια της παραβάσεως — Πλήρης δικαιοδοσία.#Υπόθεση T‑357/06.

  judgment · EL · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 27 settembre 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV contro Commissione europea.#Concorrenza — Intese — Mercato olandese del bitume stradale — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE — Esistenza e qualificazione di un accordo — Restrizione della concorrenza — Orientamenti sull’applicabilità dell’articolo 81 CE agli accordi di cooperazione orizzontale — Diritti della difesa — Ammenda — Circostanze aggravanti — Ruolo di istigatore e di leader — Mancanza di cooperazione — Poteri di accertamento della Commissione — Diritto all’assistenza di un avvocato — Sviamento di potere — Calcolo dell’importo delle ammende — Durata dell’infrazione — Competenza estesa al merito.#Causa T‑357/06.

  judgment · IT · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Sjette Afdeling) af 27. september 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – karteller – det nederlandske marked for vejanlægsbitumen – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF – tilstedeværelse og kvalifikation af en aftale – konkurrencebegrænsning – retningslinjer for anvendelsen af artikel 81 EF på horisontale samarbejdsaftaler – ret til forsvar – bøde – skærpende omstændigheder – rolle som tilskyndende part og leder af kartellet – manglende samarbejde – Kommissionens beføjelser til kontrolundersøgelser – retten til advokatbistand – magtfordrejning – beregning af bøder – overtrædelsens varighed – fuld prøvelsesret.#Sag T-357/06.

  judgment · DA · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Zesde kamer) van 27 september 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV tegen Europese Commissie.#Mededinging – Mededingingsregelingen – Nederlandse markt van wegenbouwbitumen – Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG – Bestaan en kwalificatie van overeenkomst – Beperking van mededinging – Richtsnoeren inzake toepasselijkheid van artikel 81 EG op horizontale samenwerkingsovereenkomsten – Rechten van verdediging – Geldboete – Verzwarende omstandigheden – Rol van aanstichter en leider – Ontbreken van samenwerking – Verificatiebevoegdheden van de Commissie – Recht op bijstand van advocaat – Misbruik van bevoegdheid – Berekening van bedrag van geldboeten – Duur van inbreuk – Volledige rechtsmacht.#Zaak T‑357/06.

  judgment · NL · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (šesti senat) z dne 27. septembra 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV proti Evropski komisiji.#Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Nizozemski trg z bitumnom za tlakovanje cest – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Obstoj in opredelitev sporazuma – Omejitev konkurence – Smernice o uporabi člena 81 ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju – Pravica do obrambe – Globa – Obteževalne okoliščine – Vloga pobudnika in vodje – Nesodelovanje – Preiskovalna pooblastila Komisije – Pravica do odvetniške pomoči – Zloraba pooblastil – Izračun glob – Trajanje kršitve – Neomejena sodna pristojnost.#Zadeva T‑357/06.

  judgment · SL · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (szósta izba) z dnia 27 września 2012 r.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Niderlandzki rynek bitumu do nawierzchni drogowych – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE – Istnienie i zakwalifikowanie porozumienia – Ograniczenie konkurencji – Wytyczne w sprawie stosowania art. 81 WE do porozumień o współpracy horyzontalnej – Prawo do obrony – Grzywna – Okoliczności obciążające – Rola inicjatora i przywódcy – Brak współpracy – Uprawnienia kontrolne Komisji – Prawo do pomocy adwokata – Nadużycie władzy – Obliczenie kwoty grzywien – Czas trwania naruszenia – Nieograniczone prawo orzekania.#Sprawa T‑357/06.

  judgment · PL · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas (sestā palāta) 2012. gada 27. septembra spriedums.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV pret Eiropas Komisiju.#Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Nīderlandes ceļu seguma bitumena tirgus – Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums – Nolīguma esamība un kvalifikācija – Konkurences ierobežojums – Pamatnostādnes par EKL 81. panta piemērojamību horizontālās sadarbības nolīgumiem – Tiesības uz aizstāvību – Naudas sods – Atbildību pastiprinoši apstākļi – Pamudinātāja un vadošā loma – Sadarbības neesamība – Komisijas izmeklēšanas pilnvaras – Tiesības uz advokāta palīdzību – Pilnvaru nepareiza izmantošana – Naudas sodu apmēra aprēķināšana – Pārkāpuma ilgums – Neierobežota kompetence.#Lieta T‑357/06.

  judgment · LV · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) tas-27 ta’ Settembru 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Olandiż tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Eżistenza u klassifikazzjoni ta’ ftehim — Restrizzjoni tal-kompetizzjoni — Linji gwida dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 81 KE għall-ftehim dwar il-kooperazzjoni orizzontali — Drittijiet tad-difiża — Multa — Ċirkustanzi aggravanti — Rwol ta’ provokatur u ta’ mexxej — Assenza ta’ kooperazzjoni — Setgħat ta’ verifika tal-Kummissjoni — Dritt għall-assistenza ta’ avukat — Użu ħażin ta’ poter — Kalkolu tal-ammont tal-multi — Tul tal-ksur — Ġurisdizzjoni sħiħa.#Kawża T-357/06.

  judgment · MT · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 27.9.2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu – Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt – Tienpäällystebitumin markkinat Alankomaissa – Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Sopimuksen olemassaolo ja luokittelu – Kilpailunrajoitus – Suuntaviivat EY 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin – Puolustautumisoikeudet – Sakko – Raskauttavat olosuhteet – Yllyttäjän ja johtajan rooli – Yhteistyön puuttuminen – Komission tarkastusvaltuudet – Oikeus asianajajan apuun – Harkintavallan väärinkäyttö – Sakkojen määrän laskeminen – Kilpailusääntöjen rikkomisen kesto – Täysi harkintavalta.#Asia T-357/06.

  judgment · FI · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (sjätte avdelningen) av den 27 september 2012.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Nederländska marknaden för vägbitumen – Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras – Förekomst och kvalificering av ett avtal – Konkurrensbegränsning – Riktlinjerna för tillämpningen av artikel 81 EG på horisontella samarbetsavtal – Rätten till försvar – Böter – Försvårande omständigheter – Uppmuntrande eller ledande roll – Brist på samarbete – Kommissionens befogenheter vid inspektioner – Rätt till biträde av en advokat – Maktmissbruk – Beräkning av bötesbeloppet – Överträdelsens varaktighet – Obegränsad behörighet.#Mål T‑357/06.

  judgment · SV · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• 2012 m. rugsėjo 27 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Koninklijke Wegenbouw Stevin BV prieš Europos Komisiją.#Konkurencija – Karteliai – Nyderlandų kelių dangos bitumo rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Susitarimo buvimas ir kvalifikavimas – Konkurencijos ribojimas – Rekomendacijos dėl EB 81 straipsnio taikymo horizontalaus bendradarbiavimo susitarimams – Teisė į gynybą – Bauda – Sunkinančios aplinkybės – Organizatoriaus ir kurstytojo vaidmuo – Nebendradarbiavimas – Komisijos tyrimo įgaliojimai – Teisė turėti advokatą – Piktnaudžiavimas įgaliojimais – Baudų dydžio apskaičiavimas – Pažeidimo trukmė – Neribota jurisdikcija.#Byla T‑357/06.

  judgment · LT · 27 September 2012

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.