European Union · Record · TJ
CELEX 62006TJ0402
Judgment of the General Court (First Chamber), 16 September 2013.#Kingdom of Spain v European Commission.#Cohesion Fund — Regulation (EC) No 1164/94 — Environmental infrastructure projects implemented in Catalonia (Spain) — Partial cancellation of financial assistance — Public works and service contracts — Criteria for award of the contracts — Most economically advantageous tender — Equal treatment — Transparency — Abnormally low tender — Eligibility of expenditure — Determination of financial corrections — Article H(2) of Annex II to Regulation No 1164/94 — Proportionality.#Case T‑402/06.
Introduced
16 September 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 September 2013
Records
Official record CELEX 62006TJ0402 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 September 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (First Chamber), 16 September 2013.#Kingdom of Spain v European Commission.#Cohesion Fund — Regulation (EC) No 1164/94 — Environmental infrastructure projects implemented in Catalonia (Spain) — Partial cancellation of financial assistance — Public works and service contracts — Criteria for award of the contracts — Most economically advantageous tender — Equal treatment — Transparency — Abnormally low tender — Eligibility of expenditure — Determination of financial corrections — Article H(2) of Annex II to Regulation No 1164/94 — Proportionality.#Case T‑402/06.
Judgment of the General Court (First Chamber), 16 September 2013.#Kingdom of Spain v European Commission.#Cohesion Fund — Regulation (EC) No 1164/94 — Environmental infrastructure projects implemented in Catalonia (Spain) — Partial cancellation of financial assistance — Public works and service contracts — Criteria for award of the contracts — Most economically advantageous tender — Equal treatment — Transparency — Abnormally low tender — Eligibility of expenditure — Determination of financial corrections — Article H(2) of Annex II to Regulation No 1164/94 — Proportionality.#Case T‑402/06.
judgment · EN · 16 September 2013
Sentencia del Tribunal General (Sala Primera) de 16 de septiembre de 2013.#Reino de España contra Comisión Europea.#Fondo de Cohesión — Reglamento (CE) nº 1164/94 — Proyectos de infraestructuras medioambientales ejecutados en el territorio de Cataluña — Supresión parcial de la ayuda financiera — Contratos públicos de servicios y de obras — Criterios de adjudicación — Oferta más ventajosa económicamente — Igualdad de trato — Transparencia — Oferta anormalmente baja — Subvencionabilidad de los gastos — Determinación de las correcciones financieras — Artículo H, apartado 2, del anexo II del Reglamentonº 1164/94 — Proporcionalidad.#Asunto T‑402/06.
judgment · ES · 16 September 2013
Rettens dom (Første Afdeling) af 16. september 2013.#Kongeriget Spanien mod Europa-Kommissionen.#Samhørighedsfond – forordning (EF) nr. 1164/94 – miljøinfrastrukturprojekter, som udføres i Catalonien (Spanien) – delvis ophævelse af finansiel støtte – offentlige tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakter – tildelingskriterier – økonomisk mest fordelagtige bud – ligebehandling – gennemsigtighed – unormalt lavt bud – støtteberettigede udgifter – fastsættelse af finansielle korrektioner – artikel H, stk. 2, i bilag II til forordning nr. 1164/94 – proportionalitet.#Sag T-402/06.
judgment · DA · 16 September 2013
Wyrok Sądu (pierwsza izba) z dnia 16 września 2013 r.#Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Europejskiej.#Fundusz Spójności – Rozporządzenie (WE) nr 1164/94 – Projekty infrastrukturalne w dziedzinie ochrony środowiska realizowane na terytorium Katalonii (Hiszpania) – Częściowe cofnięcie pomocy finansowej – Zamówienia publiczne na usługi i roboty budowlane – Kryteria udzielania zamówienia – Najkorzystniejsza ekonomicznie oferta – Równość traktowania – Przejrzystość – Oferta rażąco niska – Kwalifikowalny charakter wydatków – Ustalanie korekt finansowych – Artykuł H ust. 2 załącznika II do rozporządzenia nr 1164/94 – Proporcjonalność.#Sprawa T-402/06.
judgment · PL · 16 September 2013
Tribunalens dom (första avdelningen) av den 16 september 2013 .#Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen.#Sammanhållningsfonder – Förordning (EG) nr 1164/94 – Infrastrukturprojekt för miljön som genomförts i Katalonien (Spanien) – Delvis indragning av det finansiella stödet – Offentlig upphandling av tjänster samt bygg- och anläggningsarbeten – Kriterier för tilldelning – Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet – Likabehandling – Insyn – Onormalt lågt anbud – Stödberättigade utgifter – Fastställande av finansiella korrigeringar – Artikel H.2 i bilaga II till förordning nr 1164/94 – Proportionalitet.#Mål T‑402/06.
judgment · SV · 16 September 2013
Acórdão do Tribunal Geral (Primeira Secção) de 16 de setembro de 2013 .#Reino de Espanha contra Comissão Europeia.#Fundo de coesão — Regulamento (CE) n.° 1164/94 — Projetos de infraestruturas ambientais executados no território da Catalunha (Espanha) — Supressão parcial da contribuição financeira — Contratos públicos de serviços e de empreitadas — Critérios de adjudicação — Oferta economicamente mais vantajosa — Igualdade de tratamento — Transparência — Proposta anormalmente baixa — Elegibilidade das despesas — Determinação das correções financeiras — Artigo H, n.° 2, do Anexo II do Regulamento n.° 1164/94 — Proporcionalidade.#Processo T‑402/06.
judgment · PT · 16 September 2013
Arrêt du Tribunal (première chambre) du 16 septembre 2013.#Royaume d’Espagne contre Commission européenne.#Fonds de cohésion – Règlement (CE) no 1164/94 – Projets d’infrastructures environnementales mis en œuvre sur le territoire de la Catalogne (Espagne) – Suppression partielle du concours financier – Marchés publics de services et de travaux – Critères d’attribution – Offre économiquement la plus avantageuse – Égalité de traitement – Transparence – Offre anormalement basse – Éligibilité des dépenses – Détermination des corrections financières – Article H, paragraphe 2, de l’annexe II du règlement no 1164/94 – Proportionnalité.#Affaire T‑402/06.
judgment · FR · 16 September 2013
Vispārējās tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 16. septembra spriedums .#Spānijas Karaliste pret Eiropas Komisiju.#Kohēzijas fonds – Regula (EK) Nr. 1164/94 – Vides infrastruktūru projektu ieviešana Katalonijas teritorijā (Spānija) – Finanšu atbalsta daļēja atcelšana – Pakalpojumu publiskā iepirkuma un būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi – Piešķiršanas kritēriji – Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums – Vienlīdzīga attieksme – Pārskatāmība – Pārmērīgi zemas cenas piedāvājums – Izdevumu atbilstība – Finanšu korekciju noteikšana – Regulas Nr. 1164/94 II pielikuma H panta 2. punkts – Samērīgums.#Lieta T‑402/06.
judgment · LV · 16 September 2013
Rozsudek Tribunálu (prvního senátu) ze dne 16. září 2013.#Španělské království v. Evropská komise.#Fond soudržnosti – Nařízení (ES) č. 1164/94 – Projekty infrastruktur životního prostředí prováděné na území Katalánska (Španělsko) – Částečné zrušení finanční pomoci – Veřejné zakázky na stavební práce a služby – Kritéria zadávání – Ekonomicky nejvýhodnější nabídka – Rovné zacházení – Transparence – Mimořádně nízká nabídka – Způsobilost výdajů – Stanovení finančních oprav – Článek H odst. 2 přílohy II nařízení č. 1164/94 – Proporcionalita.#Věc T‑402/06.
judgment · CS · 16 September 2013
2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Ispanijos Karalystė prieš Europos Komisiją.#Sanglaudos fondas – Reglamentas (EB) Nr. 1164/94 – Katalonijos (Ispanija) teritorijoje įgyvendinami aplinkos apsaugos infrastruktūros projektai – Finansinės paramos dalinis atšaukimas – Viešojo paslaugų ir darbų pirkimo sutartys – Sudarymo kriterijai – Ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas – Vienodas vertinimas – Skaidrumas – Neįprastai mažos kainos pasiūlymas – Išlaidų tinkamumas – Finansinių koregavimų nustatymas – Reglamento Nr. 1164/94 II priedo H straipsnio 2 dalis – Proporcingumas.#Byla T‑402/06.
judgment · LT · 16 September 2013
Sentenza del Tribunale (Prima Sezione) del 16 settembre 2013.#Regno di Spagna contro Commissione europea.#Fondo di coesione – Regolamento (CE) n. 1164/94 – Progetti di infrastrutture ambientali attuati nel territorio della Catalogna (Spagna) – Soppressione parziale del contributo finanziario – Appalti pubblici di servizi e di lavori – Criteri di aggiudicazione – Offerta economicamente più vantaggiosa – Parità di trattamento – Trasparenza – Offerta anormalmente bassa – Ammissibilità delle spese – Determinazione delle rettifiche finanziarie – Articolo H, paragrafo 2, dell’allegato II del regolamento n. 1164/94 – Proporzionalità.#Causa T‑402/06.
judgment · IT · 16 September 2013
Üldkohtu otsus (esimene koda), 16.9.2013 .#Hispaania Kuningriik versus Euroopa Komisjon.#Ühtekuuluvusfond – Määrus (EÜ) nr 1164/94 – Kataloonia (Hispaania) territooriumil ellu viidud keskkonnaalased infrastruktuuri projektid – Rahalise abi osaline tühistamine – Teenuste ja ehitustööde riigihankelepingud – Lepingu sõlmimise kriteeriumid – Majanduslikult soodsaim pakkumus – Võrdne kohtlemine – Läbipaistvus – Põhjendamatult madala maksumusega pakkumus – Kulutuste abikõlblikkus – Finantskorrektsioonide kindlaksmääramine – Määruse nr 1164/94 II lisa artikli H lõige 2 – Proportsionaalsus.#Kohtuasi T‑402/06.
judgment · ET · 16 September 2013
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 2013 .#Βασίλειο της Ισπανίας κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ταμείο Συνοχής — Κανονισμός (EK) 1164/94 — Έργα περιβαλλοντικών υποδομών εκτελούμενα εντός των εδαφικών ορίων της Καταλωνίας (Ισπανία) — Μερική κατάργηση της χρηματοδοτικής συνδρομής — Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών και έργων — Κριτήρια αναθέσεως — Πλέον συμφέρουσα από οικονομικής απόψεως προσφορά — Ίση μεταχείριση — Διαφάνεια — Ασυνήθιστα χαμηλή προσφορά — Επιλεξιμότητα των δαπανών — Καθορισμός των δημοσιονομικών διορθώσεων — Άρθρο H, παράγραφος 2, του παραρτήματος II του κανονισμού 1164/94 — Αναλογικότητα.#Υπόθεση T-402/06.
judgment · EL · 16 September 2013
A Törvényszék ítélete (első tanács), 2013. szeptember 16.#Spanyol Királyság kontra Európai Bizottság.#Kohéziós Alap – 1164/94/EK rendelet – A Katalónia (Spanyolország) területén a környezetvédelmi infrastruktúrákkal kapcsolatban megvalósított projektek – A pénzügyi támogatás részleges megvonása – A szolgáltatásnyújtásra és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések – Az odaítélés szempontjai – Gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat – Egyenlő bánásmód – Átláthatóság – Kirívóan alacsony összegű árajánlat – Kiadások támogathatósága – A pénzügyi korrekciók meghatározása – Az 1164/94 rendelet II. melléklete H. cikkének (2) bekezdése – Arányosság.#T‑402/06. sz. ügy.
judgment · HU · 16 September 2013
Hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 16 septembrie 2013.#Regatul Spaniei împotriva Comisiei Europene.#Fondul de coeziune – Regulamentul (CE) nr. 1164/94 – Proiecte de infrastructură de mediu puse în aplicare pe teritoriul Cataloniei (Spania) – Desființarea în parte a sprijinului financiar – Achiziții publice de servicii și de lucrări – Criterii de atribuire – Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic – Egalitate de tratament – Transparență – Ofertă anormal de scăzută – Eligibilitatea cheltuielilor – Stabilirea corecțiilor financiare – Articolul H alineatul (2) din anexa II la Regulamentul nr. 1164/94 – Proporționalitate.#Cauza T-402/06.
judgment · RO · 16 September 2013
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (L-Ewwel Awla) tas-16 ta’ Settembru 2013 .#Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Fond ta’ Koeżjoni — Regolament (KE) Nru 1164/94 — Proġetti ta’ infrastruttura ambjentali mwettqa fit-territorju tal-Cataluña (Spanja) — Tneħħija parzjali tal-għajnuna finanzjarja — Kuntratti pubbliċi għal servizzi u għal xogħlijiet — Kriterji ta’ għoti — Offerta li hija l-iktar vantaġġuża ekonomikament — Ugwaljanza fit-trattament — Trasparenza — Offerta anormalment baxxa — Eliġibbiltà tal-infiq — Determinazzjoni tal-korrezzjonijiet finanzjarji — Artikolu H(2) tal-Anness II tar-Regolament Nru 1164/94 — Proporzjonalità.#Kawża T‑402/06.
judgment · MT · 16 September 2013
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.9.2013 .#Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan komissio.#Koheesiorahasto – Asetus (EY) N:o 1164/94 – Katalonian alueella (Espanja) toteutetut ympäristöalan infrastruktuurihankkeet – Taloudellisen tuen osittainen peruuttaminen – Julkiset palveluhankinnat ja rakennusurakat – Sopimuksen tekemisen perusteet – Taloudellisesti edullisin tarjous – Yhdenvertainen kohtelu – Avoimuus – Poikkeuksellisen alhainen tarjous – Menojen tukikelpoisuus – Rahoitusoikaisujen määritteleminen – Asetuksen N:o 1164/94 liitteessä II olevan H artiklan 2 kohta – Oikeasuhteisuus.#Asia T-402/06.
judgment · FI · 16 September 2013
Arrest van het Gerecht (Eerste kamer) van 16 september 2013.#Koninkrijk Spanje tegen Europese Commissie.#Cohesiefonds – Verordening (EG) nr. 1164/94 – Op grondgebied van Catalonië (Spanje) uitgevoerde milieu-infrastructuurprojecten – Gedeeltelijke intrekking van financiële bijstand – Overheidsopdrachten voor dienstverlening en werken – Gunningscriteria – Economisch voordeligste aanbieding – Gelijke behandeling – Transparantie – Abnormaal lage aanbieding – Subsidiabiliteit van uitgaven – Vaststelling van financiële correcties – Artikel H, lid 2, van bijlage II bij verordening nr. 1164/94 – Evenredigheid.#Zaak T‑402/06.
judgment · NL · 16 September 2013
Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom 16. September 2013.#Königreich Spanien gegen Europäische Kommission.#Kohäsionsfonds – Verordnung (EG) Nr. 1164/94 – Im Gebiet von Katalonien (Spanien) durchgeführte Umweltinfrastrukturprojekte – Teilweise Streichung der finanziellen Beteiligung – Öffentliche Dienstleistungs- und Bauaufträge – Zuschlagskriterien – Wirtschaftlich günstigstes Angebot – Gleichbehandlung – Transparenz – Ungewöhnlich niedriges Angebot – Zuschussfähigkeit der Ausgaben – Festsetzung der Finanzkorrekturen – Anhang II Art. H Abs. 2 der Verordnung Nr. 1164/94 – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache T‑402/06.
judgment · DE · 16 September 2013
Решение на Общия съд (първи състав) от 16 септември 2013 г. .#Кралство Испания срещу Европейска комисия.#Кохезионен фонд — Регламент (ЕО) № 1164/94 — Инфраструктурни проекти, свързани с околната среда, изпълнявани на територията на Каталония (Испания) — Частична отмяна на финансовата помощ — Обществени поръчки за строителство и за услуги — Критерии за възлагане — Икономически най-изгодна оферта — Равно третиране — Прозрачност — Оферта с необичайно ниска стойност — Допустимост на разходите — Определяне на финансовите корекции — Член З, параграф 2 от приложение II към Регламент № 1164/94 — Пропорционалност.#Дело T‑402/06.
judgment · BG · 16 September 2013
Sodba Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 16. septembra 2013.#Kraljevina Španija proti Evropski komisiji.#Kohezijski sklad – Uredba (ES) št. 1164/94 – Projekti okoljske infrastrukture, izvedeni na ozemlju Katalonije (Španija) – Delni preklic finančne pomoči – Javna naročila storitev in gradenj – Merila za oddajo – Ekonomsko najugodnejša ponudba – Enako obravnavanje – Preglednost – Neobičajno nizka ponudba – Upravičenost izdatkov – Določitev finančnih popravkov – Člen H(2) Priloge II k Uredbi št. 1164/94 – Sorazmernost.#Zadeva T‑402/06.
judgment · SL · 16 September 2013
Presuda Općeg suda (prvo vijeće) od 16. rujna 2013.#Kraljevina Španjolska protiv Europske komisije.#Kohezijski fond – Uredba (EZ) br. 1164/94 – Infrastrukturni projekti za zaštitu okoliša u provedbi na teritoriju Katalonije (Španjolska) – Djelomično ukidanje financijske potpore – Javna nabava usluga i radova – Kriteriji dodjele – Ekonomski najpovoljnija ponuda – Jednako postupanje – Transparentnost – Neuobičajeno niska ponuda – Prihvatljivost troškova – Određivanje financijskih ispravaka – Članak H stavak 2. Priloga II. Uredbi br. 1164/94 –– Proporcionalnost.#Predmet T-402/06.
judgment · HR · 16 September 2013
Rozsudok Všeobecného súdu (prvá komora) zo 16. septembra 2013.#Španielske kráľovstvo proti Európskej komisii.#Kohézny fond – Nariadenie (ES) č. 1164/94 – Projekty environmentálnej infraštruktúry vykonané na území Katalánska (Španielsko) – Čiastočné zrušenie finančnej pomoci – Verejné obstarávania služieb a prác – Kritériá hodnotenia ponúk – Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka – Rovnosť zaobchádzania – Transparentnosť – Ponuka s neobvykle nízkou cenou – Oprávnenosť výdavkov – Stanovenie finančných opráv – Článok H ods. 2 prílohy II nariadenia č. 1164/94 – Proporcionalita.#Vec T‑402/06.
judgment · SK · 16 September 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.