European Union · Record · CJ
CELEX 62007CJ0322
Judgment of the Court (Third Chamber) of 3 September 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) and Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) v Commission of the European Communities.#Appeals - Agreements, decisions and concerted practices - Carbonless paper - Inconsistency between the statement of objections and the contested decision - Infringement of the rights of the defence - Consequences - Distortion of the clear sense of the evidence - Participation in the infringement - Duration of the infringement - Regulation No 17 - Article 15(2) - Guidelines on the method of setting fines - Principle of equal treatment - Principle of proportionality - Obligation to state the reasons on which the decision is based - Reasonable period for duration of proceedings before the Court of First Instance.#Joined cases C-322/07 P, C-327/07 P and C-338/07 P.
Introduced
3 September 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
3 September 2009
Records
Official record CELEX 62007CJ0322 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 3 September 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 3 September 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) and Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) v Commission of the European Communities.#Appeals - Agreements, decisions and concerted practices - Carbonless paper - Inconsistency between the statement of objections and the contested decision - Infringement of the rights of the defence - Consequences - Distortion of the clear sense of the evidence - Participation in the infringement - Duration of the infringement - Regulation No 17 - Article 15(2) - Guidelines on the method of setting fines - Principle of equal treatment - Principle of proportionality - Obligation to state the reasons on which the decision is based - Reasonable period for duration of proceedings before the Court of First Instance.#Joined cases C-322/07 P, C-327/07 P and C-338/07 P.
judgment · EN · 3 September 2009
Presuda Suda (treće vijeće) od 3. rujna 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) i Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) protiv Komisije Europskih zajednica.#Spojeni predmeti C-322/07 P, C-327/07 P i C-338/07 P.
judgment · HR · 3 September 2009
Решение на Съда (трети състав) от 3 септември 2009 г.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) и Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) срещу Комисия на Европейските общности.#Обжалване - Картели - Пазар на самокопираща хартия - Липса на съгласуваност между изложението на възраженията и спорното решение - Нарушение на правото на защита - Последици - Изопачаване на доказателства - Участие в нарушението - Продължителност на нарушението - Регламент № 17 - Член 15, параграф 2 - Насоки относно метода за определяне на размера на глобите - Принцип на равно третиране - Принцип на пропорционалност - Задължение за мотивиране - Разумен срок на производството пред Първоинстанционния съд.#Съединени дела C-322/07 P, C-327/07 P и C-338/07 P.
judgment · BG · 3 September 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-3 ta' Settembru 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) u Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Appelli - Akkordji - Suq tal-karta saħħara - Nuqqas ta’ qbil bejn id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u d-deċiżjoni kkontestata - Ksur tad-drittijiet tad-difiża - Konsegwenzi - Żnaturament tal-provi - Parteċipazzjoni fil-ksur - Tul tal-ksur - Regolament Nru 17 - Artikolu 15(2) - Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi - Prinċipju ta’ trattament ugwali - Prinċipju ta’ proporzjonalità - Obbligu ta’ motivazzjoni - Dewmien raġonevoli tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza.#Każijiet Magħquda C-322/07 P, C-327/07 P u C-338/07 P.
judgment · MT · 3 September 2009
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 3 september 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) en Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Hogere voorzieningen - Mededingingsregelingen - Markt voor zelfkopiërend papier - Geen overeenstemming tussen mededeling van punten van bezwaar en litigieuze beschikking - Schending van rechten van verdediging - Gevolgen - Onjuiste opvatting van bewijsmiddelen - Deelname aan inbreuk - Duur van inbreuk - Verordening nr. 17 - Artikel 15, lid 2 - Richtsnoeren voor berekening van geldboeten - Beginsel van gelijke behandeling - Evenredigheidsbeginsel - Motiveringsplicht - Redelijke duur van procedure voor Gerecht.#Gevoegde zaken C-322/07 P, C-327/07 P en C-338/07 P.
judgment · NL · 3 September 2009
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 3. září 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) a Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) proti Komisi Evropských společenství.#Kasační opravné prostředky - Kartelové dohody - Trh samopropisovacího papíru - Nesoulad mezi oznámením námitek a sporným rozhodnutím - Porušení práv obhajoby - Důsledky - Zkreslení důkazů - Účast na protiprávním jednání - Délka trvání protiprávního jednání - Nařízení č. 17 - Článek 15 odst. 2 - Pokyny o metodě stanovování pokut - Zásada rovného zacházení - Zásada proporcionality - Povinnost uvést odůvodnění - Přiměřená délka řízení před Soudem.#Spojené věci C-322/07 P, C-327/07 P a C-338/07 P.
judgment · CS · 3 September 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 3 de Septembro de 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) e Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) contra Comissão das Comunidades Europeias.#Recursos de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado do papel autocopiativo - Falta de concordância entre a comunicação de acusações e a decisão controvertida - Violação dos direitos de defesa - Consequências - Desvirtuamento dos elementos de prova - Participação na infracção - Duração da infracção - Regulamento n.º 17 - Artigo 15.º, n.º 2 - Orientações para o cálculo do montante das coimas - Princípio da igualdade de tratamento - Princípio da proporcionalidade - Dever de fundamentação - Duração razoável do processo no Tribunal de Primeira Instância.#Processos apensos C-322/07 P, C-327/07 P e C-338/07 P.
judgment · PT · 3 September 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 3ης Σεπτεμβρίου 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) και Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Αιτήσεις αναιρέσεως - Συμπράξεις - Αγορά του αυτογραφικού χαρτιού - Διάσταση μεταξύ της ανακοινώσεως των αιτιάσεων και της προσβαλλομένης αποφάσεως - Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας - Συνέπειες - Αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων - Συμμετοχή στην παράβαση - Διάρκεια της παραβάσεως - Κανονισμός 17 - Άρθρο 15, παράγραφος 2 - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως - Αρχή της αναλογικότητας - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Εύλογη διάρκεια της ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασίας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-322/07 P, C-327/07 P και C-338/07 P.
judgment · EL · 3 September 2009
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 3. september 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) ja Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Apellatsioonkaebused - Kartellikokkulepped - Isekopeeruva paberi turg - Vastuväiteteatise ja vaidlusaluse otsuse omavaheline vastuolu - Kaitseõiguste rikkumine - Tagajärjed - Tõendite moonutamine - Rikkumises osalemine - Rikkumise kestus - Määrus nr 17 - Artikli 15 lõige 2 - Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Võrdse kohtlemise põhimõte - Proportsionaalsuse põhimõte - Põhjendamiskohustus - Esimese Astme Kohtu menetluse mõistlik kestus.#Liidetud kohtuasjad C-322/07 P, C-327/07 P ja C-338/07 P.
judgment · ET · 3 September 2009
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 3. septembra 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) a Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Odvolania - Kartely - Trh so samoprepisovacím papierom - Nesúlad medzi oznámením o výhradách a sporným rozhodnutím - Porušenie práva na obranu - Dôsledky - Skreslenie dôkazov - Účasť na porušení - Dĺžka trvania porušenia - Nariadenie č. 17 - Článok 15 ods. 2 - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút - Zásada rovnosti zaobchádzania - Zásada proporcionality - Povinnosť odôvodnenia - Primeraná dĺžka konania pred Súdom prvého stupňa.#Spojené veci C-322/07 P, C-327/07 P a C-338/07 P.
judgment · SK · 3 September 2009
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2009. gada 3.septembrī.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) un Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Apelācija - Aizliegtas vienošanās - Paškopējošā papīra tirgus - Neatbilstība starp paziņojumu par iebildumiem un apstrīdēto lēmumu - Tiesību uz aizstāvību pārkāpums - Sekas - Pierādījumu sagrozīšana - Līdzdalība pārkāpumā - Pārkāpuma ilgums - Regula Nr. 17 - 15. panta 2. punkts - Pamatnostādnes naudas soda apmēra noteikšanai - Vienlīdzīgas attieksmes princips - Samērīguma princips - Pienākums norādīt pamatojumu - Tiesvedības Pirmās instances tiesā saprātīgs termiņš.#Apvienotās lietas C-322/07 P, C-327/07 P un C-338/07 P.
judgment · LV · 3 September 2009
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 3 septembrie 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) şi Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Recursuri – Înțelegeri – Piața hârtiei autocopiative – Lipsă de concordanță între comunicarea privind obiecțiunile și decizia în litigiu – Încălcarea dreptului la apărare – Consecințe – Denaturarea elementelor de probă – Participarea la încălcare – Durata încălcării – Regulamentul nr. 17 – Articolul 15 alineatul (2) – Liniile directoare privind metoda de stabilire a amenzilor – Principiul egalității de tratament – Principiul proporționalității – Obligația de motivare – Durata rezonabilă a procedurii în fața Tribunalului.#Cauzele conexate C-322/07 P, C-327/07 P și C-338/07 P.
judgment · RO · 3 September 2009
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 3 settembre 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) e Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) contro Commissione delle Comunità europee.#Impugnazioni - Intese - Mercato della carta autocopiante - Mancata concordanza tra la comunicazione degli addebiti e la decisione controversa - Violazione dei diritti della difesa - Conseguenze - Snaturamento degli elementi di prova - Partecipazione all’infrazione - Durata dell’infrazione - Regolamento n. 17 - Art. 15, n. 2 - Orientamenti per il calcolo delle ammende - Principio della parità di trattamento - Principio di proporzionalità - Obbligo di motivazione - Durata ragionevole del procedimento dinanzi al Tribunale.#Cause riunite C-322/07 P, C-327/07 P e C-338/07 P.
judgment · IT · 3 September 2009
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 3. septembra 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) in Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Pritožba - Omejevalni sporazumi - Trg samokopirnega papirja - Neujemanje med obvestilom o ugotovitvah o možnih kršitvah in sporno odločbo - Kršitev pravice do obrambe - Posledice - Izkrivljanje dokazov - Udeležba pri kršitvi - Trajanje kršitve - Uredba št. 17 - Člen 15(2) - Smernice o načinu določanja glob - Načelo enakega obravnavanja - Načelo sorazmernosti - Obveznost obrazložitve - Razumno trajanje postopka pred Sodiščem prve stopnje.#Združene zadeve C-322/07 P, C-327/07 P in C-338/07 P.
judgment · SL · 3 September 2009
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 3 päivänä syyskuuta 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) ja Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Muutoksenhaku - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Itsejäljentävän paperin markkinat - Väitetiedoksianto ja riidanalainen päätös eivät ole yhdenmukaisia - Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen - Seuraukset - Selvitysaineiston ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla - Osallistuminen kilpailusääntöjen rikkomiseen - Rikkomisen kesto - Asetus N:o 17 - 15 artiklan 2 kohta - Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat - Yhdenvertaisen kohtelun periaate - Suhteellisuusperiaate - Perusteluvelvollisuus - Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käytävän oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto.#Yhdistetyt asiat C-322/07 P, C-327/07 P ja C-338/07 P.
judgment · FI · 3 September 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 3 de septiembre de 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) y Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Recursos de casación - Prácticas colusorias - Mercado del papel autocopiativo - Falta de concordancia entre el pliego de cargos y la Decisión controvertida - Violación del derecho de defensa - Consecuencias - Desnaturalización de las pruebas - Participación en la infracción - Duración de la infracción - Reglamento nº 17 - Artículo 15, apartado 2 - Directrices para el cálculo de las multas - Principio de igualdad de trato - Principio de proporcionalidad - Obligación de motivación - Duración ante el Tribunal de Primera Instancia.#Asuntos acumulados C-322/07 P, C-327/07 P y C-338/07 P.
judgment · ES · 3 September 2009
2009 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) ir Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Apeliaciniai skundai - Karteliai - Savaiminio kopijavimo popieriaus rinka - Pranešimo apie kaltinimus ir ginčijamo sprendimo nesuderinamumas - Teisės į gynybą pažeidimas - Pasekmės - Įrodymų iškraipymas - Dalyvavimas darant pažeidimą - Pažeidimo trukmė - Reglamentas Nr. 17 - 15 straipsnio 2 dalis - Baudų nustatymo metodo gairės- Vienodo požiūrio principas - Proporcingumo principas - Pareiga motyvuoti - Protinga proceso Pirmosios instancijos teisme trukmė.#Sujungtos bylos C-322/07 P, C-327/07 P ir C-338/07 P.
judgment · LT · 3 September 2009
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 3 september 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) och Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) mot Europeiska kommissionen.#Överklaganden - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för självkopierande papper - Bristande överensstämmelse mellan meddelandet om invändningar och det omtvistade beslutet - Åsidosättande av rätten till försvar - Följder - Missuppfattning av bevisning - Deltagande i överträdelsen- Överträdelsens varaktighet - Förordning nr 17 - Artikel 15.2 - Riktlinjer för beräkning av böter - Principen om likabehandling - Proportionalitetsprincipen - Motiveringsskyldighet - Rimlig tidsåtgång för förfarandet vid förstainstansrätten.#Förenade målen C-322/07 P, C-327/07 P och C-338/07 P.
judgment · SV · 3 September 2009
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 3 września 2009 r.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) i Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Odwołania - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek papieru samokopiującego - Brak spójności między pismem w sprawie przedstawienia zarzutów i sporną decyzją - Naruszenie prawa do obrony - Konsekwencje - Przeinaczenie dowodów - Udział w naruszeniu - Czas trwania naruszenia - Rozporządzenie nr 17 - Artykuł 15 ust. 2 - Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien - Zasada równego traktowania - Zasada proporcjonalności - Obowiązek uzasadnienia - Rozsądny czas trwania postępowania przed Sądem.#Sprawy połączone C-322/07 P, C-327/07 P oraz C-338/07 P.
judgment · PL · 3 September 2009
A Bíróság (harmadik tanács) 2009. szeptember 3-i ítélete.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) és Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Fellebbezések - Kartellek - Önmásoló papírok piaca - A kifogásközlés és a vitatott határozat közötti összefüggés hiánya - A védelemhez való jog megsértése - Következmények - A bizonyítékok elferdítése - A jogsértésben való részvétel - A jogsértés időtartama - 17. rendelet - A 15. cikk (2) bekezdése - Bírságkiszámítási iránymutatás - Az egyenlő bánásmód elvének megsértése - Az arányosság elve - Indokolási kötelezettség - Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás ésszerű határideje.#C-322/07. P., C-327/07. P. és C-338/07. P. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 3 September 2009
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 3. september 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) og Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Appeller - aftaler - markedet for karbonfrit papir - manglende overensstemmelse mellem klagepunktsmeddelelsen og den anfægtede beslutning - tilsidesættelse af retten til forsvar - følger - urigtig gengivelse af beviserne - deltagelse i overtrædelsen - overtrædelsens varighed - forordning nr. 17 - artikel 15, stk. 2 - retningslinjer for beregning af bøder - ligebehandlingsprincippet - proportionalitetsprincippet - begrundelsespligt - rimelig varighed af retsforhandlingerne for Retten.#Forenede sager C-322/07 P, C-327/07 P og C-338/07 P.
judgment · DA · 3 September 2009
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 3. September 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) und Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Rechtsmittel - Kartelle - Markt für Selbstdurchschreibepapier - Fehlende Übereinstimmung zwischen der Mitteilung der Beschwerdepunkte und der streitigen Entscheidung - Verletzung der Verteidigungsrechte - Folgen - Verfälschung von Beweismitteln - Beteiligung an der Zuwiderhandlung - Dauer der Zuwiderhandlung - Verordnung Nr. 17 - Art. 15 Abs. 2 - Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen - Grundsatz der Gleichbehandlung - Grundsatz der Verhältnismäßigkeit - Begründungspflicht - Angemessene Dauer des Verfahrens vor dem Gericht.#Verbundene Rechtssachen C-322/07 P, C-327/07 P und C-338/07 P.
judgment · DE · 3 September 2009
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 3 septembre 2009.#Papierfabrik August Koehler AG (C-322/07 P), Bolloré SA (C-327/07 P) et Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (C-338/07 P) contre Commission des Communautés européennes.#Pourvois - Ententes - Marché du papier autocopiant - Défaut de concordance entre la communication des griefs et la décision litigieuse - Violation des droits de la défense - Conséquences - Dénaturation des éléments de preuve - Participation à l'infraction - Durée de l'infraction - Règlement nº 17 - Article 15, paragraphe 2 - Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes - Principe d'égalité de traitement - Principe de proportionnalité - Obligation de motivation - Durée raisonnable de la procédure devant le Tribunal.#Affaires jointes C-322/07 P, C-327/07 P et C-338/07 P.
judgment · FR · 3 September 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.