Judgment of the Court (Third Chamber) of 13 November 2008.#Coditel Brabant SA v Commune d’Uccle and Région de Bruxelles-Capitale.#Reference for a preliminary ruling: Conseil d’État - Belgium.#Public procurement - Tendering procedures - Public service concessions - Concession for the operation of a municipal cable television network - Awarded by a municipality to an inter-municipal cooperative society - Obligation of transparency - Conditions - Whether the control exercised by the concession-granting authority over the concessionaire is similar to that exercised over its own departments.#Case C-324/07.

Records

Official record CELEX 62007CJ0324 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 November 2008. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Third Chamber) of 13 November 2008.#Coditel Brabant SA v Commune d’Uccle and Région de Bruxelles-Capitale.#Reference for a preliminary ruling: Conseil d’État - Belgium.#Public procurement - Tendering procedures - Public service concessions - Concession for the operation of a municipal cable television network - Awarded by a municipality to an inter-municipal cooperative society - Obligation of transparency - Conditions - Whether the control exercised by the concession-granting authority over the concessionaire is similar to that exercised over its own departments.#Case C-324/07.

  judgment · EN · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (treće vijeće) od 13. studenog 2008.#Coditel Brabant SA protiv Commune d’Uccle i Région de Bruxelles-Capitale.#Zahtjev za prethodnu odluku: Conseil d’État - Belgija.#Predmet C-324/07.

  judgment · HR · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-13 ta' Novembru 2008.#Coditel Brabant SA vs Commune d’Uccle u Région de Bruxelles-Capitale.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Conseil d’État - il-Belġju.#Kuntratti pubbliċi - Proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti - Konċessjonijiet ta’ servizzi pubbliċi - Konċessjoni dwar it-tmexxija ta’ netwerk komunali ta’ teledistribuzzjoni - Assenjazzjoni minn komun lil kooperattiva interkomunali - Obbligu ta’ trasparenza - Kundizzjonijiet - Eżerċizzju, mill-awtorità konċedanti fuq l-entità konċessjonarja, ta’ kontroll analogu għal dak li hija teżerċita fid-dipartimenti tagħha stess.#Kawża C-324/07.

  judgment · MT · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 13. novembra 2008.#Coditel Brabant SA proti Commune d’Uccle in Région de Bruxelles-Capitale.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Conseil d’État - Belgija.#Javna naročila - Postopki oddaje - Koncesije za javne storitve - Koncesija za uporabo občinskega omrežja kabelske televizije - Podelitev medobčinski zadrugi s strani občine - Obveznost preglednosti - Pogoji - Izvajanje podobnega nadzora nad koncesionarjem s strani organa, ki podeljuje koncesijo, kot nad svojimi službami.#Zadeva C-324/07.

  judgment · SL · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 13 novembre 2008.#Coditel Brabant SA contro Commune d’Uccle e Région de Bruxelles-Capitale.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Conseil d’État - Belgio.#Appalti pubblici - Procedure di aggiudicazione - Concessioni di servizi pubblici - Concessione relativa alla gestione di una rete comunale di teledistribuzione - Assegnazione da parte di un comune ad una società cooperativa intercomunale - Obbligo di trasparenza - Presupposti - Esercizio, da parte dell’autorità concedente sull’ente concessionario, di un controllo analogo a quello esercitato sui propri servizi.#Causa C-324/07.

  judgment · IT · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 13. november 2008.#Coditel Brabant SA mod Commune d’Uccle og Région de Bruxelles-Capitale.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Conseil d’État - Belgien.#Offentlige aftaler - fremgangsmåderne ved indgåelse - offentlige tjenesteydelseskoncessioner - koncession på drift af et kommunalt teledistributionsnet - en kommunes tildeling til et interkommunalt andelsselskab - gennemsigtighedsforpligtelse - betingelser - den koncessionsgivende myndigheds udøvelse af en kontrol med hensyn til den koncessionshavende enhed svarende til den, der føres med egne tjenestegrene.#Sag C-324/07.

  judgment · DA · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13 päivänä marraskuuta 2008.#Coditel Brabant SA vastaan Commune d’Uccle ja Région de Bruxelles-Capitale.#Ennakkoratkaisupyyntö: Conseil d’État - Belgia.#Julkiset hankinnat - Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt - Julkisia palveluja koskeva käyttöoikeussopimus - Kunnallisen kaapelitelevisioverkon käyttöoikeussopimus - Kunta luovuttaa käyttöoikeuden kuntienväliselle osuuskunnalle - Avoimuusvelvollisuus - Edellytykset - Käyttöoikeuden luovuttavalla viranomaisella on konsession saajana olevassa yksikössä vastaava määräysvalta kuin sillä on omissa yksiköissään.#Asia C-324/07.

  judgment · FI · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Derde kamer) van 13 november 2008.#Coditel Brabant SA tegen Commune d’Uccle en Région de Bruxelles-Capitale.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Conseil d’État - België.#Overheidsopdrachten - Procedures voor plaatsing - Openbaredienstenconcessies - Concessie voor exploitatie van gemeentelijk kabeltelevisienet - Toewijzing door gemeente aan intercommunale coöperatieve vennootschap - Transparantieverplichting - Voorwaarden - Toezicht van concessieverlenende instantie op concessiehouder zoals op haar eigen diensten.#Zaak C-324/07.

  judgment · NL · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. November 2008.#Coditel Brabant SA gegen Commune d’Uccle und Région de Bruxelles-Capitale.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Conseil d’État - Belgien.#Öffentliche Aufträge - Vergabeverfahren - Öffentliche Dienstleistungskonzessionen - Konzession für den Betrieb eines gemeindlichen Kabelfernsehnetzes - Vergabe an eine interkommunale Genossenschaft durch eine Gemeinde - Transparenzpflicht - Voraussetzungen - Ausübung einer Kontrolle durch die konzessionserteilende Stelle über die konzessionsnehmende Einrichtung wie über ihre eigenen Dienststellen.#Rechtssache C-324/07.

  judgment · DE · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tredje avdelningen) den 13 november 2008.#Coditel Brabant SA mot Commune d’Uccle och Région de Bruxelles-Capitale.#Begäran om förhandsavgörande: Conseil d’État - Belgien.#Offentlig upphandling - Upphandlingsförfarande - Koncessioner för offentliga tjänster - Koncession avseende driften av ett kommunalt kabel-tv-nät - En kommuns beslut att tilldela en kooperativ mellankommunal sammanslutning en koncession - Skyldighet att lämna insyn - Villkor - Den kontroll som den koncessionsgivande myndigheten utövar över koncessionsinnehavaren motsvarar den kontroll som myndigheten utövar över sin egen förvaltning.#Mål C-324/07.

  judgment · SV · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (harmadik tanács) 2008. november 13-i ítélete.#Coditel Brabant SA kontra Commune d’Uccle és Région de Bruxelles-Capitale.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Conseil d’État - Belgium.#Közbeszerzések - Odaítélési eljárás - Közszolgáltatási koncesszió - Műsorelosztó hálózat üzemeltetésére vonatkozó koncesszió - A község által a községközi egyesülés számára történő odaítélés - Az átláthatóság követelménye - Feltételek - A koncesszióba adó által a saját szolgálatai felett gyakorolt ellenőrzéshez hasonló ellenőrzés gyakorlása a koncesszor felett.#C-324/07. sz. ügy.

  judgment · HU · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 13 de Novembro de 2008.#Coditel Brabant SA contra Commune d’Uccle e Région de Bruxelles-Capitale.#Pedido de decisão prejudicial: Conseil d’État - Bélgica.#Contratos públicos - Processos de adjudicação - Concessões de serviços públicos - Concessão relativa à exploração de uma rede municipal de distribuição televisiva - Adjudicação por um município a uma sociedade cooperativa intermunicipal - Dever de transparência - Condições - Exercício, pela autoridade concedente, de um controlo sobre a entidade concessionária análogo ao que exerce sobre os seus próprios serviços.#Processo C-324/07.

  judgment · PT · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 13 novembre 2008.#Coditel Brabant SA contre Commune d’Uccle et Région de Bruxelles-Capitale.#Demande de décision préjudicielle: Conseil d’État - Belgique.#Marchés publics - Procédures de passation - Concessions de services publics - Concession relative à l’exploitation d’un réseau communal de télédistribution - Attribution par une commune à une société coopérative intercommunale - Obligation de transparence - Conditions - Exercice, par l’autorité concédante sur l’entité concessionnaire, d’un contrôle analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services.#Affaire C-324/07.

  judgment · FR · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 13 noiembrie 2008.#Coditel Brabant SA împotriva Commune d’Uccle şi Région de Bruxelles-Capitale.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Conseil d’État - Belgia.#Achiziții publice - Proceduri de atribuire - Concesiuni de servicii publice - Concesiune referitoare la exploatarea unei rețele comunale de difuzare prin cablu a programelor de televiziune - Atribuire de către o comună unei societăți cooperative intercomunale - Obligația de transparență - Condiții - Exercitarea de către autoritatea concedentă asupra entității concesionare a unui control analog celui pe care îl exercită asupra propriilor servicii.#Cauza C-324/07.

  judgment · RO · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (trešā palāta) 2008. gada 13.novembrī.#Coditel Brabant SA pret Commune d’Uccle un Région de Bruxelles-Capitale.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Conseil d’État - Beļģija.#Publiskie iepirkumi - Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras - Pakalpojumu koncesija - Koncesija reģionālās pašvaldības kabeļtelevīzijas tīkla apsaimniekošanai - Piešķiršana, ko komūna veic starpkomūnu kooperatīvajai sabiedrībai - Pārskatāmības pienākums - Nosacījumi - Koncedentes iestādes kontrole pār koncesionāri sabiedrību, kas ir tāda pati kā kontrole, ko tā īsteno pār saviem dienestiem.#Lieta C-324/07.

  judgment · LV · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 13. november 2008.#Coditel Brabant SA versus Commune d’Uccle ja Région de Bruxelles-Capitale.#Eelotsusetaotlus: Conseil d’État - Belgia.#Riigihange - Hankemenetlused - Avaliku teenuse kontsessioon - Avaliku teenuse kontsessioon kohaliku omavalitsuse televisioonivõrgu käitamiseks - Kohaliku omavalitsuse ja kohalike omavalitsuste koostööühingu vaheline leping - Läbipaistvuse tagamise kohustus - Tingimused - Kontsessiooni andva võimuorgani poolt kontsessionääri suhtes analoogse kontrolli teostamine nagu oma struktuuriüksuste üle.#Kohtuasi C-324/07.

  judgment · ET · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 13 listopada 2008 r.#Coditel Brabant SA przeciwko Commune d’Uccle i Région de Bruxelles-Capitale.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Conseil d’État - Belgia.#Zamówienia publiczne - Procedury udzielania zamówień - Koncesje na świadczenie usług publicznych - Koncesja na prowadzenie gminnej sieci telewizji kablowej - Udzielenie przez gminę zamówienia publicznego spółdzielni międzygminnej - Obowiązek przejrzystości - Przesłanki - Sprawowanie przez instytucję zamawiającą kontroli nad koncesjonariuszem o analogicznym charakterze do kontroli sprawowanej nad jej własnymi służbami.#Sprawa C-324/07.

  judgment · PL · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 13. novembra 2008.#Coditel Brabant SA proti Commune d’Uccle a Région de Bruxelles-Capitale.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Conseil d’État - Belgicko.#Verejné zmluvy - Postupy verejného obstarávania - Koncesia na služby vo verejnom záujme- Koncesia týkajúca sa prevádzky obecnej siete káblovej televízie - Zadanie družstvu združujúcemu obce obcou - Povinnosť transparentnosti - Podmienky - Výkon, zo strany zadávateľa, obdobnej kontroly nad koncesionárom, akú vykonáva nad vlastnými útvarmi.#Vec C-324/07.

  judgment · SK · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• 2008 m. lapkričio 13 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Coditel Brabant SA prieš Commune d’Uccle ir Région de Bruxelles-Capitale.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Conseil d’État - Belgija.#Viešieji pirkimai - Sutarčių sudarymo tvarka - Viešųjų paslaugų koncesija - Komunos kabelinės televizijos tinklo eksploatavimo koncesija - Komunos sudaryta koncesijos sutartis su kooperatine komunų bendrove - Skaidrumo pareiga - Sąlygos - Koncesiją suteikiančio subjekto vykdoma koncesininko kontrolė, analogiška jo tarnybų kontrolei.#Byla C-324/07.

  judgment · LT · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 13ης Νοεμβρίου 2008.#Coditel Brabant SA κατά Commune d’Uccle και Région de Bruxelles-Capitale.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Conseil d’État - Βέλγιο.#Δημόσιες συμβάσεις - Διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων - Συμβάσεις παραχωρήσεως δημοσίων υπηρεσιών - Παραχώρηση σχετική με την εκμετάλλευση δημοτικού δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης - Ανάθεση από δήμο σε διαδημοτικό συνεταιρισμό - Υποχρέωση διαφάνειας - Προϋποθέσεις - Άσκηση, από την παραχωρούσα αρχή, ελέγχου ανάλογου με εκείνον που ασκεί στις δικές της υπηρεσίες.#Υπόθεση C-324/07.

  judgment · EL · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (трети състав) от 13 ноември 2008 г.#Coditel Brabant SA срещу Commune d’Uccle и Région de Bruxelles-Capitale.#Искане за преюдициално заключение: Conseil d’État - Белгия.#Обществени поръчки - Процедури за възлагане - Концесии за обществени услуги - Концесия за експлоатация на общинска мрежа за разпространение на телевизионни програми - Възлагане от община на междуобщинско кооперативно дружество - Задължение за прозрачност -Условия - Упражняване върху концесионера на контрол от концедента, аналогичен на контрола, който концедентът упражнява върху собствените си служби.#Дело C-324/07.

  judgment · BG · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 13. listopadu 2008.#Coditel Brabant SA proti Commune d’Uccle a Région de Bruxelles-Capitale.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Conseil d’État - Belgie.#Veřejné zakázky - Zadávací řízení - Koncese na veřejné služby - Koncese na provozování obecní distribuční sítě kabelové televize - Svěření koncese obcí obecní družstevní společnosti s účastí několika obcí - Povinnost transparentnosti - Podmínky - Výkon kontroly orgánu udělujícího koncesi nad držitelem koncese obdobné kontrole, kterou vykonává nad vlastními organizačními složkami.#Věc C-324/07.

  judgment · CS · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de noviembre de 2008.#Coditel Brabant SA contra Commune d’Uccle y Région de Bruxelles-Capitale.#Petición de decisión prejudicial: Conseil d’État - Bélgica.#Contratos públicos - Procedimientos de adjudicación - Concesiones de servicios públicos - Concesión relativa a la explotación de una red municipal de teledistribución - Adjudicación por un municipio a una sociedad cooperativa intermunicipal - Obligación de transparencia - Requisitos - Ejercicio, por parte de la autoridad concedente sobre la entidad concesionaria, de un control análogo al que se ejerce sobre los propios servicios.#Asunto C-324/07.

  judgment · ES · 13 November 2008

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.