European Union · Record · CJ
CELEX 62007CJ0391
Judgment of the Court (First Chamber) of 4 December 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV v Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Hamburg - Germany.#Regulation (EC) No 800/1999 - Export refunds on agricultural products - Article 16 - Differentiated refund - Proof that customs formalities for importation have been completed - Production of a copy or photocopy of the transport documents - Regulation (EC) No 1501/95 - Granting of export refunds on cereals - Article 13 - Derogation from Article 16 of Regulation No 800/1999.#Case C-391/07.
Introduced
4 December 2008
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 December 2008
Records
Official record CELEX 62007CJ0391 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 December 2008. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 4 December 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV v Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Hamburg - Germany.#Regulation (EC) No 800/1999 - Export refunds on agricultural products - Article 16 - Differentiated refund - Proof that customs formalities for importation have been completed - Production of a copy or photocopy of the transport documents - Regulation (EC) No 1501/95 - Granting of export refunds on cereals - Article 13 - Derogation from Article 16 of Regulation No 800/1999.#Case C-391/07.
judgment · EN · 4 December 2008
Presuda Suda (prvo vijeće) od 4. prosinca 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV protiv Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Zahtjev za prethodnu odluku: Finanzgericht Hamburg - Njemačka.#Predmet C-391/07.
judgment · HR · 4 December 2008
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 4 de diciembre de 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Petición de decisión prejudicial: Finanzgericht Hamburg - Alemania.#Reglamento (CE) nº 800/1999 - Restituciones a la exportación de productos agrícolas - Artículo 16 - Restitución diferenciada - Prueba del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación - Presentación de una copia o fotocopia del documento de transporte - Reglamento (CE) nº 1501/95 - Concesión de las restituciones a la exportación en el sector de los cereales - Artículo 13 - Excepción a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento nº 800/1999.#Asunto C-391/07.
judgment · ES · 4 December 2008
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 4. decembra 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Finanzgericht Hamburg - Nemecko.#Nariadenie (ES) č. 800/1999 - Vývozné náhrady za poľnohospodárske výrobky - Článok 16 - Diferencované náhrady - Dôkaz o splnení dovozných colných formalít - Predloženie kópie alebo fotokópie prepravného dokladu - Nariadenie(ES) č. 1501/95 - Poskytovanie vývozných náhrad za obilniny - Článok 13 - Výnimka z ustanovení článku 16 nariadenia č. 800/1999.#Vec C-391/07.
judgment · SK · 4 December 2008
Arrêt de la Cour (première chambre) du 4 décembre 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV contre Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht Hamburg - Allemagne.#Règlement (CE) nº 800/1999 - Restitutions à l’exportation pour les produits agricoles - Article 16 - Restitution différenciée - Preuve de l’accomplissement des formalités douanières d’importation - Présentation d’une copie ou d’une photocopie du document de transport - Règlement (CE) nº 1501/95 - Octroi des restitutions à l’exportation dans le secteur des céréales - Article 13 - Dérogation aux dispositions de l’article 16 du règlement nº 800/1999.#Affaire C-391/07.
judgment · FR · 4 December 2008
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 4 de Dezembro de 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Pedido de decisão prejudicial: Finanzgericht Hamburg - Alemanha.#Regulamento (CE) n.º 800/1999 - Restituições à exportação para os produtos agrícolas - Artigo 16.º - Restituição diferenciada - Prova do cumprimento das formalidades aduaneiras de importação - Apresentação de uma cópia ou fotocópia do documento de transporte - Regulamento (CE) n.º 1501/95 - Concessão de restituições à exportação no sector dos cereais - Artigo 13.º - Derrogação do disposto no artigo 16.º do Regulamento n.º 800/1999.#Processo C-391/07.
judgment · PT · 4 December 2008
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tal-4 ta' Diċembru 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Finanzgericht Hamburg - il-Ġermanja.#Regolament (KE) Nru 800/1999- Rifużjoni fuq l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli - Artikolu 16 - Rifużjoni ddifferenzjata - Prova tat-twettiq tal-formalitajiet doganali għall-importazzjoni- Produzzjoni ta’ kopja jew fotokopja tad-dokument tat-trasport-Regolament (KE) Nru 1501/95 - Għoti ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-suq taċ-ċereali - Artikolu 13 - Deroga mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 800/1999.#Kawża C-391/07.
judgment · MT · 4 December 2008
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 4. decembra 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Finanzgericht Hamburg - Nemčija.#Uredba (ES) št. 800/1999 - Izvozna nadomestila za kmetijske proizvode - Člen 16 - Diferencialno nadomestilo - Dokazilo o opravljenih carinskih formalnostih za uvoz - Predložitev izvoda ali fotokopije prevozne listine - Uredba (ES) št. 1501/95 - Dodelitev izvoznih nadomestil v sektorju žit - Člen 13 - Odstopanje od določb člena 16 Uredbe št. 800/1999.#Zadeva C-391/07.
judgment · SL · 4 December 2008
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 4 grudnia 2008 r.#Glencore Grain Rotterdam BV przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Finanzgericht Hamburg - Niemcy.#Rozporządzenie (WE) nr 800/1999 - Refundacje wywozowe do produktów rolnych - Artykuł 16 - Refundacja zróżnicowana - Dowód dokonania przywozowych formalności celnych - Przedstawienie kopii lub fotokopii dokumentu przewozowego - Rozporządzenie (WE) nr 1501/95 - Przyznanie refundacji wywozowych na rynku zbóż - Artykuł 13 - Odstępstwo od przepisów art. 16 rozporządzenia nr 800/1999.#Sprawa C-391/07.
judgment · PL · 4 December 2008
A Bíróság (első tanács) 2008. december 4-i ítélete.#Glencore Grain Rotterdam BV kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Finanzgericht Hamburg - Németország.#800/1999/EK rendelet - Mezőgazdasági termékek után nyújtott export-visszatérítések - 16. cikk - Differenciált visszatérítés - A behozatali vámalakiságok elvégzésének az igazolása - A fuvarlevél másolatának vagy fénymásolatának a bemutatása - 1501/95/EK rendelet - Export-visszatérítés nyújtása a gabonaágazatban - 13. cikk - A 800/1999 rendelet 16. cikkének rendelkezéseitől való eltérés.#C-391/07. sz. ügy.
judgment · HU · 4 December 2008
2008 m. gruodžio 4 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Glencore Grain Rotterdam BV prieš Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Finanzgericht Hamburg - Vokietija.#Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 - Eksporto grąžinamosios išmokos už žemės ūkio produktus - 16 straipsnis - Diferencijuota grąžinamoji išmoka - Muitinės importo formalumų atlikimo įrodymai - Transportavimo dokumentų kopijų ar fotokopijų pateikimas -Reglamentas (EB) Nr. 1501/95- Eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimas - 13 straipsnis - Nuostata, leidžianti nukrypti nuo Reglamento Nr. 800/1999 16 straipsnio.#Byla C-391/07.
judgment · LT · 4 December 2008
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 4. detsember 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Eelotsusetaotlus: Finanzgericht Hamburg - Saksamaa.#Määrus (EÜ) nr 800/1999 - Põllumajandustoodete eksporditoetused - Artikkel 16 - Diferentseeritud toetus - Impordiga seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamine - Veokirjade koopia või valguskoopia esitamine - Määrus (EÜ) nr 1501/95 - Eksporditoetuste määramine teraviljaturul - Artikkel 13 - Erand määruse nr 800/1999 artiklist 16.#Kohtuasi C-391/07.
judgment · ET · 4 December 2008
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 4. Dezember 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Finanzgericht Hamburg - Deutschland.#Verordnung (EG) Nr. 800/1999 - Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse - Art. 16 - Differenzierte Erstattung - Nachweis der Erfüllung der Einfuhrzollförmlichkeiten - Vorlage einer Durchschrift oder Fotokopie des Beförderungspapiers - Verordnung (EG) Nr. 1501/95 - Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Getreidesektor - Art. 13 - Abweichung von Art. 16 der Verordnung Nr. 800/1999.#Rechtssache C-391/07.
judgment · DE · 4 December 2008
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 4 päivänä joulukuuta 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV vastaan Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Ennakkoratkaisupyyntö: Finanzgericht Hamburg - Saksa.#Asetus (EY) N:o 800/1999 - Maataloustuotteiden vientituet - 16 artikla - Eriytetty tuki - Todiste tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttämisestä - Kuljetusasiakirjan jäljennöksen tai valokopion esittäminen - Asetus (EY) N:o 1501/95 - Vientitukien myöntäminen vilja-alalla - 13 artikla - Poikkeaminen asetuksen N:o 800/1999 16 artiklan säännöksistä.#Asia C-391/07.
judgment · FI · 4 December 2008
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 4 decembrie 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV împotriva Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Finanzgericht Hamburg - Germania.#Regulamentul (CE) nr. 800/1999 - Restituiri la export pentru produsele agricole - Articolul 16 - Restituire diferențiată - Dovada finalizării formalităților vamale pentru import - Depunerea unei copii sau a unei fotocopii a documentelor de transport - Regulamentul (CE) nr. 1501/95 - Acordarea restituirilor la export pentru cereale - Articolul 13 - Derogare de la dispozițiile articolului 16 din Regulamentul nr. 800/1999.#Cauza C-391/07.
judgment · RO · 4 December 2008
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 4. prosince 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Finanzgericht Hamburg - Německo.#Nařízení (ES) č. 800/1999 - Vývozní náhrady pro zemědělské produkty - Článek 16 - Rozlišená náhrada - Důkaz o splnění dovozních celních formalit - Předložení kopie nebo fotokopie přepravního dokladu - Nařízení (ES) č. 1501/95 - Poskytování vývozních náhrad pro obiloviny - Článek 13 - Odchylka od ustanovení článku 16 nařízení č. 800/1999.#Věc C-391/07.
judgment · CS · 4 December 2008
Domstolens dom (första avdelningen) den 4 december 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV mot Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Begäran om förhandsavgörande: Finanzgericht Hamburg - Tyskland.#Förordning (EG) nr 800/1999 - Exportbidrag för jordbruksprodukter - Artikel 16 - Differentierade exportbidrag - Bevis för att en produkt tullbehandlats för import - Framläggande av en kopia eller fotokopia av transportdokumentet - Förordning (EG) nr 1501/95 - Beviljande av exportbidrag inom spannmålssektorn - Artikel 13 - Undantag från bestämmelserna i artikel 16 i förordning nr 800/1999.#Mål C-391/07.
judgment · SV · 4 December 2008
Решение на Съда (първи състав) от 4 декември 2008 г.#Glencore Grain Rotterdam BV срещу Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Искане за преюдициално заключение: Finanzgericht Hamburg - Германия.#Регламент (ЕО) № 800/1999 - Възстановявания при износ на земеделски продукти - Член 16 - Диференцирано възстановяване - Доказателство за изпълнение на митническите формалности при внос - Представяне на копие или фотокопие от документите за транспорт - Регламент (ЕО) № 1501/95 - Предоставяне на възстановявания при износ на зърнени култури - Член 13 - Дерогиране на разпоредбите на член 16 от Регламент № 800/1999.#Дело C-391/07.
judgment · BG · 4 December 2008
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 4ης Δεκεμβρίου 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Finanzgericht Hamburg - Γερμανία.#Κανονισμός (ΕΚ) 800/1999 - Επιστροφές κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων - Άρθρο 16 - Διαφοροποιημένη επιστροφή - Απόδειξη της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής - Προσκόμιση αντιγράφου ή φωτοαντιγράφου του εγγράφου μεταφοράς - Κανονισμός (ΕΚ) 1501/95 - Χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή σιτηρών - Άρθρο 13 - Παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού 800/1999.#Υπόθεση C-391/07.
judgment · EL · 4 December 2008
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2008. gada 4.decembrī.#Glencore Grain Rotterdam BV pret Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Finanzgericht Hamburg - Vācija.#Regula (EK) Nr. 800/1999 - Eksporta kompensācijas lauksaimniecības produktiem - 16. pants - Diferencēta kompensācija - Pierādījums par ievedmuitas formalitāšu nokārtošanu - Transporta dokumenta kopijas vai fotokopijas iesniegšana - Regula (EK) Nr. 1501/95 - Eksporta kompensāciju piešķiršana labības tirgū - 13. pants - Atkāpe no Regulas Nr. 800/1999 16. panta noteikumiem.#Lieta C-391/07.
judgment · LV · 4 December 2008
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 4. december 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Finanzgericht Hamburg - Tyskland.#Forordning (EF) nr. 800/1999 - eksportrestitutioner for landbrugsprodukter - artikel 16 - differentieret restitution - bevis for opfyldelse af toldformaliteterne ved indførsel - fremlæggelse af en kopi eller en fotokopi af transportdokumentet - forordning (EF) nr. 1501/95 - ydelse af eksportrestitution i kornsektoren - artikel 13 - fravigelse af bestemmelserne i artikel 16 i forordning nr. 800/1999.#Sag C-391/07.
judgment · DA · 4 December 2008
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 4 dicembre 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Finanzgericht Hamburg - Germania.#Regolamento (CE) n. 800/1999 - Restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli - Art. 16 - Restituzione differenziata - Prova dell’avvenuto espletamento delle formalità doganali di importazione - Presentazione di una copia o di una fotocopia del documento di trasporto - Regolamento (CE) n. 1501/95 - Concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore dei cereali - Art. 13 - Deroga alle disposizioni dell’art. 16 del regolamento n. 800/1999.#Causa C-391/07.
judgment · IT · 4 December 2008
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 4 december 2008.#Glencore Grain Rotterdam BV tegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Finanzgericht Hamburg - Duitsland.#Verordening (EG) nr. 800/1999 - Restituties bij uitvoer voor landbouwproducten - Artikel 16 - Gedifferentieerde restitutie - Bewijs van vervulling van douaneformaliteiten voor invoer - Overlegging van kopie of fotokopie van vervoersdocument - Verordening (EG) nr. 1501/95 - Toekenning van uitvoerrestituties in graansector - Artikel 13 - Afwijking van artikel 16 van verordening nr. 800/1999.#Zaak C-391/07.
judgment · NL · 4 December 2008
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.