European Union · Record · CJ
CELEX 62007CJ0471
Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 January 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL and Others (C-471/07 and C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) and Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) v Belgian State.#References for a preliminary ruling: Conseil d'État - Belgium.#Directive 89/105/EEC - Transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use - Article 4(1) - Direct effect - Price freeze.#Joined cases C-471/07 and C-472/07.
Introduced
14 January 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 January 2010
Records
Official record CELEX 62007CJ0471 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 January 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 January 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL and Others (C-471/07 and C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) and Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) v Belgian State.#References for a preliminary ruling: Conseil d'État - Belgium.#Directive 89/105/EEC - Transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use - Article 4(1) - Direct effect - Price freeze.#Joined cases C-471/07 and C-472/07.
judgment · EN · 14 January 2010
Presuda Suda (treće vijeće) od 14. siječnja 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL i dr. (C-471/07 i C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) i Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) protiv Belgijske države.#Zahtjevi za prethodnu odluku: Conseil d'État - Belgija.#Direktiva 89/105/EEZ - Izravni učinak.#Spojeni predmeti C-471/07 i C-472/07.
judgment · HR · 14 January 2010
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 14. januára 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL a iní (C-471/07 a C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) a Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) proti Belgickému kráľovstvu.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Conseil d'État - Belgicko.#Smernica 89/105/EHS - Transparentnosť opatrení upravujúcich stanovovanie cien humánnych liekov - Článok 4 ods. 1 - Priamy účinok - Zmrazenie cien.#Spojené veci C-471/07 a C-472/07.
judgment · SK · 14 January 2010
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 14. Januar 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL und andere (C-471/07 und C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) und Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) gegen Belgischer Staat.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Conseil d'État - Belgien.#Richtlinie 89/105/EWG - Transparenz der Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch - Art. 4 Abs. 1 - Unmittelbare Wirkung - Preisstopp.#Verbundene Rechtssachen C-471/07 und C-472/07.
judgment · DE · 14 January 2010
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2010. gada 14.janvārī.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL un citi (C-471/07 un C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) un Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) pret Beļģijas valsti.#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Conseil d'État - Beļģija.#Direktīva 89/105/EEK - Cilvēkiem paredzēto zāļu cenu reglamentējošu pasākumu pārskatāmība - 4. panta 1. punkts - Tieša iedarbība - Cenu iesaldēšana.#Apvienotās lietas C-471/07 un C-472/07.
judgment · LV · 14 January 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 14 de enero de 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL y otros (C-471/07 y C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) y Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) contra Estado belga.#Peticiones de decisión prejudicial: Conseil d'État - Bélgica.#Directiva 89/105/CEE - Transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano - Artículo 4, apartado 1 - Efecto directo - Congelación de los precios.#Asuntos acumulados C-471/07 y C-472/07.
judgment · ES · 14 January 2010
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 14. ledna 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL a další (C-471/07 a C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) a Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) proti Belgickému státu.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Conseil d'État - Belgie.#Směrnice 89/105/EHS - Průhlednost opatření upravujících tvorbu cen u humánních léčivých přípravků - Článek 4 odst. 1 - Přímý účinek - Zmrazení cen.#Spojené věci C-471/07 a C-472/07.
judgment · CS · 14 January 2010
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 januari 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL en anderen (C-471/07 en C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) en Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) tegen Belgische Staat.#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Conseil d'État - België.#Richtlijn 89/105/EEG - Doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik - Artikel 4, lid 1 - Rechtstreekse werking - Prijsblokkering.#Gevoegde zaken C-471/07 en C-472/07.
judgment · NL · 14 January 2010
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 14 ianuarie 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL ș.a. (C-471/07 şi C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) și Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) împotriva État belge.#Cereri de decizie preliminară formulate de Conseil d'État – Belgia.#Directiva 89/105/CEE – Transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman – Articolul 4 alineatul (1) – Efect direct – Blocarea prețurilor.#Cauzele conexate C-471/07 și C-472/07.
judgment · RO · 14 January 2010
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 14. januarja 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL in drugi (C-471/07 in C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) in Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) proti Belgijski državi.#Predloga(i) za sprejetje predhodne odločbe: Conseil d'État - Belgija.#Direktiva 89/105/EGS - Preglednost ukrepov, ki urejajo določanje cen zdravil za človeško uporabo - Člen 4(1) - Neposredni učinek - Zamrznitev cen.#Združeni zadevi C-471/07 in C-472/07.
judgment · SL · 14 January 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-14 ta' Jannar 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL et. (C-471/07 u C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) u Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) vs Stat Belġjan.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Conseil d'État - il-Belġju.#Direttiva 89/105/KE - Trasparenza tal-miżuri li jirregolaw l-iffissar tal-prezzijiet ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem - Artikolu 4(1) - Effett dirett - Iffriżar tal-prezzijiet.#Każijiet Magħquda C-471/07 u C-472/07.
judgment · MT · 14 January 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 14ης Ιανουαρίου 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL και λοιπών (C-471/07 και C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) και Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) κατά Βελγικού Δημοσίου.#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Conseil d'État - Βέλγιο.#Οδηγία 89/105/ΕΟΚ - Διαφάνεια των μέτρων που διέπουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση - Άρθρο 4, παράγραφος 1 - Άμεσο αποτέλεσμα - Καθήλωση των τιμών.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-471/07 και C-472/07.
judgment · EL · 14 January 2010
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 14 januari 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL m.fl. (C-471/07 och C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) och Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) mot Belgiska staten.#Begäran om förhandsavgörande: Conseil d'État - Belgien.#Direktiv 89/105/EEG - Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel - Artikel 4.1 - Direkt effekt - Prisstopp.#Förenade målen C-471/07 och C-472/07.
judgment · SV · 14 January 2010
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 14. januar 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL m.fl. (C-471/07 og C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) og Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) mod den belgiske stat.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Conseil d'État - Belgien.#Direktiv 89/105/EØF - gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker - artikel 4, stk. 1 - direkte virkning - prisstop.#Forenede sager C-471/07 og C-472/07.
judgment · DA · 14 January 2010
A Bíróság (harmadik tanács) 2010. január 14-i ítélete.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL és társai (C-471/07 és C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) és Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) kontra belga állam.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Conseil d'État - Belgium.#89/105/EGK irányelv - Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását szabályozó intézkedések átláthatósága - A 4. cikk (1) bekezdése - Közvetlen hatály - Árbefagyasztás.#C-471/07. és C-472/07. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 14 January 2010
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 14 gennaio 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL e altri (C-471/07 e C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) e Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) contro Stato belga.#Domande di pronuncia pregiudiziale: Conseil d'État - Belgio.#Direttiva 89/105/CEE - Trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano - Art. 4, n. 1 - Effetto diretto - Blocco dei prezzi.#Cause riunite C-471/07 e C-472/07.
judgment · IT · 14 January 2010
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 14 janvier 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL et autres (C-471/07 et C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) et Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) contre État belge.#Demandes de décision préjudicielle: Conseil d'État - Belgique.#Directive 89/105/CEE - Transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain - Article 4, paragraphe 1 - Effet direct - Blocage des prix.#Affaires jointes C-471/07 et C-472/07.
judgment · FR · 14 January 2010
Решение на Съда (трети състав) от 14 януари 2010 г.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL и други (C-471/07 и C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) и Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) срещу Белгийската държава.#Искане за преюдициално заключение: Conseil d'État - Белгия.#Директива 89/105/ЕИО - Прозрачност на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за употреба от човека - Член 4, параграф 1 - Непосредствено действие - Замразяване на цените.#Съединени дела C-471/07 и C-472/07.
judgment · BG · 14 January 2010
2010 m. sausio 14 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL ir kt. (C-471/07 ir C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) ir Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) prieš Belgijos valstybę.#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Conseil d'État - Belgija.#Direktyva 89/105/EEB - Priemonių, reglamentuojančių žmonėms skirtų vaistų kainų nustatymą, skaidrumas - 4 straipsnio 1 dalis - Tiesioginis veikimas - Kainų įšaldymas.#Sujungtos bylos C-471/07 ir C-472/07.
judgment · LT · 14 January 2010
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 14 stycznia 2010 r.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL i inni (C-471/07 i C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) i Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) przeciwko państwu belgijskiemu.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Conseil d'État - Belgia.#Dyrektywa 89/105/EWG - Przejrzystości środków regulujących ustalanie cen na produkty lecznicze przeznaczone do użytku przez człowieka - Artykuł 4 ust. 1 - Bezpośrednia skuteczność - Zamrożenie cen.#Sprawy połączone C-471/07 oraz C-472/07.
judgment · PL · 14 January 2010
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 14. jaanuar 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL ja teised (C-471/07 ja C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) ja Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) versus Belgia riik.#Eelotsusetaotlused: Conseil d'État - Belgia.#Direktiiv 89/105/EMÜ - Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvus - Artikli 4 lõige 1 - Vahetu õigusmõju - Hindade külmutamine.#Liidetud kohtuasjad C-471/07 ja C-472/07.
judgment · ET · 14 January 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 14 päivänä tammikuuta 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL ym. (C-471/07 ja C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) ja Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) vastaan Belgian valtio.#Ennakkoratkaisupyynnöt: Conseil d'État - Belgia.#Direktiivi 89/105/ETY - Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuus - 4 artiklan 1 kohta - Välitön oikeusvaikutus - Hintasulku.#Yhdistetyt asiat C-471/07 ja C-472/07.
judgment · FI · 14 January 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 14 de Janeiro de 2010.#Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL e outros (C-471/07 e C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07) e Sanofi-Aventis Belgium SA (C-472/07) contra Estado Belga.#Pedidos de decisão prejudicial: Conseil d'État - Bélgica.#Directiva 89/105/CEE - Transparência das medidas que regulamentam a formação do preço das especialidades farmacêuticas para uso humano - Artigo 4.º, n.º 1 - Efeito directo - Congelamento dos preços.#Processos apensos C-471/07 e C-472/07.
judgment · PT · 14 January 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.