European Union · Record · CJ
CELEX 62007CJ0491
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 22 December 2008.#Criminal proceedings against Vladimir Turanský.#Reference for a preliminary ruling: Landesgericht für Strafsachen Wien - Austria.#Convention implementing the Schengen Agreement - Article 54 - ‘Ne bis in idem’ principle - Scope - Concept of ‘finally disposed of’ - Decision by which a police authority orders the suspension of criminal proceedings - Decision not barring further prosecution and not having a ne bis in idem effect under national law.#Case C-491/07.
Introduced
22 December 2008
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 December 2008
Records
Official record CELEX 62007CJ0491 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 December 2008. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 22 December 2008.#Criminal proceedings against Vladimir Turanský.#Reference for a preliminary ruling: Landesgericht für Strafsachen Wien - Austria.#Convention implementing the Schengen Agreement - Article 54 - ‘Ne bis in idem’ principle - Scope - Concept of ‘finally disposed of’ - Decision by which a police authority orders the suspension of criminal proceedings - Decision not barring further prosecution and not having a ne bis in idem effect under national law.#Case C-491/07.
judgment · EN · 22 December 2008
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 22 de Dezembro de 2008.#Processo-crime contra Vladimir Turanský.#Pedido de decisão prejudicial: Landesgericht für Strafsachen Wien - Áustria.#Convenção de aplicação do acordo de Schengen - Artigo 54.º - Princípio ‘ne bis in idem’ - Âmbito de aplicação - Conceito de ‘definitivamente julgado’ - Decisão de uma autoridade policial que ordena o arquivamento de um processo penal - Decisão que não extingue a acção pública e não produz o efeito ne bis in idem segundo o direito nacional.#Processo C-491/07.
judgment · PT · 22 December 2008
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 22ας Δεκεμβρίου 2008.#Ποινική δίκη κατά Vladimir Turanský.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Landesgericht für Strafsachen Wien - Αυστρία.#Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν - Άρθρο 54 - Αρχή ne bis in idem - Πεδίο εφαρμογής - Έννοια της φράσης "δικάστηκε αμετάκλητα" - Απόφαση με την οποία μια αστυνομική αρχή διατάσσει την προσωρινή παύση ποινικής δίωξης - Απόφαση που δεν εξαλείφει, κατά την εθνική νομοθεσία, τη δυνατότητα άσκησης ποινικής δίωξης ούτε έχει αποτελέσματα επιβάλλοντα την εφαρμογή της αρχής ne bis in idem.#Υπόθεση C-491/07.
judgment · EL · 22 December 2008
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 22 décembre 2008.#Procédure pénale contre Vladimir Turanský.#Demande de décision préjudicielle: Landesgericht für Strafsachen Wien - Autriche.#Convention d'application de l'accord de Schengen - Article 54 - Principe 'ne bis in idem' - Champ d'application - Notion de 'définitivement jugé' - Décision par laquelle une autorité de police ordonne la suspension d'une poursuite pénale - Décision n'éteignant pas l'action publique et n'ayant pas un effet ne bis in idem selon le droit national.#Affaire C-491/07.
judgment · FR · 22 December 2008
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 22 december 2008.#Strafzaak tegen Vladimir Turanský.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Landesgericht für Strafsachen Wien - Oostenrijk.#Overeenkomst ter uitvoering van Schengenakkoord - Artikel 54 - ‚Ne bis in idem’-beginsel - Werkingssfeer - Begrip ‚bij onherroepelijk vonnis berecht’ - Beslissing waarbij politieautoriteit schorsing van strafprocedure gelast - Beslissing die strafvervolging niet beëindigt en waarvoor ‚ne bis in idem’-regel volgens nationaal recht niet geldt.#Zaak C-491/07.
judgment · NL · 22 December 2008
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 22 grudnia 2008 r.#Postępowanie karne przeciwko Vladimir Turanský.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Landesgericht für Strafsachen Wien - Austria.#Konwencja wykonawcza do układu z Schengen - Artykuł 54 - Zasada ne bis in idem - Zakres stosowania - Pojęcie "procesu zakończonego wydaniem prawomocnego wyroku"- Postanowienie organu policji o umorzeniu postępowania - Orzeczenie, które zgodnie z prawem krajowym nie wyłącza ścigania i nie wywołuje skutku "ne bis in idem".#Sprawa C-491/07.
judgment · PL · 22 December 2008
A Bíróság (hatodik tanács) 2008. december 22-i ítélete.#elleni büntetőeljárás Vladimir Turanský.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Landesgericht für Strafsachen Wien - Ausztria.#A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény - 54. cikk - A ne bis in idem elve - Hatály - A »jogerősen elbírált« fogalma - Rendőrhatóság büntetőeljárást felfüggesztő határozata - A nemzeti jog szerint büntetőjogi felelősségre vonhatóságot meg nem szüntető és ne bis in idem hatállyal nem bíró határozat.#C-491/07. sz. ügy.
judgment · HU · 22 December 2008
Решение на Съда (шести състав) от 22 декември 2008 г.#Наказателно производство срещу Vladimir Turanský.#Искане за преюдициално заключение: Landesgericht für Strafsachen Wien - Австрия.#Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген - Член 54 - Принцип "ne bis in idem" - Приложно поле - Понятието "окончателно осъждане"- Решение, с което полицейски орган разпорежда спиране на наказателното преследване - Решение, което не прекратява наказателното производство и няма действие ne bis in idem според националното право.#Дело C-491/07.
judgment · BG · 22 December 2008
Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 22. december 2008.#Straffesag mod Vladimir Turanský.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Landesgericht für Strafsachen Wien - Østrig.#Konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen - artikel 54 - princippet ne bis in idem - anvendelsesområde - begrebet »endelig dom« - en politimyndigheds afgørelse om at indstille strafforfølgning - afgørelse, som ikke indebærer, at adgangen til strafforfølgning ophører, og ikke har negativ retsvirkning (ne bis in idem) efter national ret.#Sag C-491/07.
judgment · DA · 22 December 2008
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 22. decembra 2008.#Kazenski postopek proti Vladimir Turanský.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Landesgericht für Strafsachen Wien - Avstrija.#Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma - Člen 54 - Načelo ‚ne bis in idem‘ - Področje uporabe - Pojem ‚pravnomočno končan sodni postopek‘ - Odločba, s katero policijski organ odredi ustavitev kazenskega pregona - Odločba, s katero ni ustavljen kazenski postopek in ki v skladu z nacionalnim pravom nima učinka ne bis in idem.#Zadeva C-491/07.
judgment · SL · 22 December 2008
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 22 dicembre 2008.#Procedimento penale a carico di Vladimir Turanský.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Landesgericht für Strafsachen Wien - Austria.#Convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen - Art. 54 - Principio "ne bis in idem" - Ambito di applicazione - Nozione di "persona (…) già (…) giudicata (…) con sentenza definitiva" - Decisione con cui un’autorità di polizia dispone la sospensione di un procedimento penale - Decisione che non estingue l’azione penale e non produce effetti di ne bis in idem secondo il diritto nazionale.#Causa C-491/07.
judgment · IT · 22 December 2008
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tat-22 ta' Diċembru 2008.#Proċedura kriminali kontra Vladimir Turanský.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Landesgericht für Strafsachen Wien - l-Awstrija.#Konvenzjoni li timplementa l-Ftehim ta’ Schengen - Artikolu 54 - Prinċipju ta’ ne bis in idem - Kamp ta’ applikazzjoni - Kunċett ta’ ‘inqata’ b’mod finali’ - Deċiżjoni li biha awtorità tal-pulizija tordna s-sospensjoni ta’ proċeduri kriminali - Deċiżjoni li ma ġġibx magħha l-estinzjoni tal-azzjoni kriminali u li m’għandhiex effett ta’ ne bis in idem skont id-dritt nazzjonali.#Kawża C-491/07.
judgment · MT · 22 December 2008
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 22. decembra 2008.#Trestné konanie proti Vladimir Turanský.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Landesgericht für Strafsachen Wien - Rakúsko.#Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda - Článok 54 - Zásada ‚ne bis in idem‘ - Pôsobnosť - Pojem ‚právoplatne odsúdený‘ - Rozhodnutie, ktorým policajný orgán nariadil zastavenie trestného stíhania - Rozhodnutie, ktoré nevylučuje obžalobu a nemá účinok ne bis in idem podľa vnútroštátneho práva.#Vec C-491/07.
judgment · SK · 22 December 2008
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 22 de diciembre de 2008.#Procedimento penal entablado contra Vladimir Turanský.#Petición de decisión prejudicial: Landesgericht für Strafsachen Wien - Austria.#Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen - Artículo 54 - Principio ne bis in idem - Ámbito de aplicación - Concepto de "juzgado en sentencia firme" - Resolución por la cual una autoridad policial ordena el archivo de diligencias penales - Resolución que no extingue la acción pública y carece de efecto ne bis in idem según el Derecho nacional.#Asunto C-491/07.
judgment · ES · 22 December 2008
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 22 päivänä joulukuuta 2008.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Vladimir Turanský.#Ennakkoratkaisupyyntö: Landesgericht für Strafsachen Wien - Itävalta.#Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus - 54 artikla - Ne bis in idem -periaate - Soveltamisala - Lainvoimaisen tuomion käsite - Ratkaisu, jolla poliisiviranomainen määrää syytemenettelyn keskeytyneeksi - Ratkaisu, joka kansallisen oikeuden mukaan ei johda syyteoikeuden raukeamiseen ja jolla ei ole ne bis in idem -vaikutusta.#Asia C-491/07.
judgment · FI · 22 December 2008
Presuda Suda (šesto vijeće) od 22. prosinca 2008.#Kazneni postupak protiv Vladimir Turanský.#Zahtjev za prethodnu odluku: Landesgericht für Strafsachen Wien - Austrija.#Predmet C-491/07.
judgment · HR · 22 December 2008
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 22. detsember 2008.#kriminaalasjas versus Vladimir Turanský.#Eelotsusetaotlus: Landesgericht für Strafsachen Wien - Austria.#Schengeni lepingu rakendamise konventsioon - Artikkel 54 - Ne bis in idem põhimõte - Kohaldamisala - Mõiste "lõplik kohtuotsus" - Otsus, millega politseiasutus määrab kriminaalmenetluse peatamise - Otsus, millega ei lõpetata kriminaalasja ja millel ei ole siseriikliku õiguse alusel ne bis in idem mõju.#Kohtuasi C-491/07.
judgment · ET · 22 December 2008
Tiesas spriedums (sestā palāta) 2008. gada 22.decembrī.#Kriminālprocess pret Vladimir Turanský.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Landesgericht für Strafsachen Wien - Austrija.#Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu - 54. pants - "Ne bis in idem" princips - Piemērošanas joma - "Galīga tiesas sprieduma" jēdziens - Lēmums, ar kuru policijas iestāde izdod rīkojumu apturēt kriminālvajāšanu - Lēmums, ar kuru netiek aizliegta turpmāka tiesvedība un kuram saskaņā ar valsts tiesībām nav ne bis in idem iedarbība.#Lieta C-491/07.
judgment · LV · 22 December 2008
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 22. prosince 2008.#Trestní řízení proti Vladimir Turanský.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Landesgericht für Strafsachen Wien - Rakousko.#Úmluva k provedení Schengenské dohody - Článek 54 - Zásada zákazu dvojího trestu - Rozsah působnosti - Pojem ,pravomocné odsouzení‘ - Rozhodnutí, kterým policejní orgán zastavil trestní stíhání - Rozhodnutí, kterým není ukončeno trestní řízení a které nemá účinek zákazu dvojího trestu podle vnitrostátního práva.#Věc C-491/07.
judgment · CS · 22 December 2008
2008 m. gruodžio 22 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Vladimir Turanský.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Landesgericht für Strafsachen Wien - Austrija.#Konvencija, įgyvendinanti Šengeno susitarimą - 54 straipsnis - Ne bis in idem principas - Taikymo sritis - "Galutinai baigto" teismo proceso sąvoka - Policijos pareigūno sprendimas sustabdyti baudžiamąjį persekiojimą - Sprendimas, kuriuo nėra pareiškiami kaltinimai ir kuris neturi ne bis in idem poveikio pagal nacionalinę teisę.#Byla C-491/07.
judgment · LT · 22 December 2008
Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 22. Dezember 2008.#Strafverfahren gegen Vladimir Turanský.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Landesgericht für Strafsachen Wien - Österreich.#Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen - Art. 54 - Verbot der Doppelbestrafung - Anwendungsbereich - Begriff ‚rechtskräftig abgeurteilt‘ - Entscheidung, mit der eine Polizeibehörde die Strafverfolgung einstellt - Entscheidung, die im nationalen Recht nicht die Strafklage verbraucht und kein Verbot der Doppelbestrafung bewirkt.#Rechtssache C-491/07.
judgment · DE · 22 December 2008
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 22 december 2008.#Brottmål mot Vladimir Turanský.#Begäran om förhandsavgörande: Landesgericht für Strafsachen Wien - Österrike.#Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet - Artikel 54 - Principen ne bis in idem - Tillämpningsområde - Begreppet ’prövats genom lagakraftägande dom’ - Beslut genom vilket en polismyndighet avbryter ett straffrättsligt förfarande - Beslut som inte innebär att åtal inte längre kan väckas och som inte har ne bis in idem-verkan enligt den nationella rätten.#Mål C-491/07.
judgment · SV · 22 December 2008
Hotărârea Curții (camera a șasea) din data de 22 decembrie 2008.#Proces penal împotriva Vladimir Turanský.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Landesgericht für Strafsachen Wien - Austria.#Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen - Articolul 54 - Principiul ne bis in idem - Domeniu de aplicare - Noțiunea «hotărâre definitivă» - Decizie prin care un organ de poliție dispune încetarea urmăririi penale - Decizie care nu stinge acțiunea penală și care nu are un efect ne bis in idem potrivit dreptului național.#Cauza C-491/07.
judgment · RO · 22 December 2008
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.